Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יעל ascend מלאך messenger יהוה LORD מן properly ה/גלגל Gilgal אל near ה/בכים Bo-kim ו/יאמר said אעלה ascend את/כם (obj) מ/מצרים Mitsrajim ו/אביא go or come את/כם (obj) אל near ה/ארץ earth אשר who נשבעתי seven oneself ל/אבתי/כם father ו/אמר said לא not אפר break up ברית/י compact את/כם properly ל/עולם properly
2
ו/אתם thou and thee לא not תכרתו cut ברית compact ל/יושבי properly ה/ארץ earth ה/זאת this מזבחותי/הם altar תתצו/ן tear down ו/לא not שמעתם hear intelli… ב/קל/י voice or sound מה properly זאת this עשיתם made
3
ו/גם properly אמרתי said לא not אגרש drive out fr… אות/ם (obj) מ/פני/כם face ו/היו was ל/כם ל/צדים side ו/אלהי/הם God יהיו was ל/כם ל/מוקש noose
4
ו/יהי was כ/דבר perhaps prop… מלאך messenger יהוה LORD את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those אל near כל properly בני son ישראל Jisrael ו/ישאו lift ה/עם people את (obj) קול/ם voice or sound ו/יבכו weep
5
ו/יקראו called שם appellation ה/מקום properly ה/הוא he בכים Bo-kim ו/יזבחו slaughter an… שם there then ל/יהוה LORD
6
ו/ישלח send away יהושע Jehoshua את (obj) ה/עם people ו/ילכו walk בני son ישראל Jisrael איש man as an in… ל/נחלת/ו properly ל/רשת occupy את (obj) ה/ארץ earth
7
ו/יעבדו work ה/עם people את (obj) יהוה LORD כל properly ימי day יהושע Jehoshua ו/כל properly ימי day ה/זקנים old אשר who האריכו be long ימים day אחרי properly יהושוע Jehoshua אשר who ראו saw את (obj) כל properly מעשה action יהוה LORD ה/גדול great אשר who עשה made ל/ישראל Jisrael
8
ו/ימת die יהושע Jehoshua בן son נון Nun or Non עבד servant יהוה LORD בן son מאה hundred ו/עשר ten שנים year
9
ו/יקברו inter אות/ו (obj) ב/גבול properly נחלת/ו properly ב/תמנת Timnath-Cheres חרס Timnath-Cheres ב/הר mountain or … אפרים Ephrajim מ/צפון properly ל/הר mountain or … געש Gaash
10
ו/גם properly כל properly ה/דור properly ה/הוא he נאספו gather for a… אל near אבותי/ו father ו/יקם rise דור properly אחר properly אחרי/הם properly אשר who לא not ידעו know את (obj) יהוה LORD ו/גם properly את (obj) ה/מעשה action אשר who עשה made ל/ישראל Jisrael
11
ו/יעשו made בני son ישראל Jisrael את (obj) ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/יעבדו work את (obj) ה/בעלים Baal
12
ו/יעזבו loosen את (obj) יהוה LORD אלהי God אבות/ם father ה/מוציא go out אות/ם (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/ילכו walk אחרי properly אלהים God אחרים properly מ/אלהי God ה/עמים people אשר who סביבותי/הם circle ו/ישתחוו depress ל/הם ו/יכעסו trouble את (obj) יהוה LORD
13
ו/יעזבו loosen את (obj) יהוה LORD ו/יעבדו work ל/בעל Baal ו/ל/עשתרות Ashtaroth
14
ו/יחר glow or grow… אף properly יהוה LORD ב/ישראל Jisrael ו/יתנ/ם put ב/יד hand שסים plunder ו/ישסו plunder אות/ם (obj) ו/ימכר/ם sell ב/יד hand אויבי/הם hating מ/סביב circle ו/לא not יכלו be able עוד properly ל/עמד stand ל/פני face אויבי/הם hating
15
ב/כל properly אשר who יצאו go out יד hand יהוה LORD היתה was ב/ם ל/רעה bad or evil כ/אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD ו/כ/אשר who נשבע seven oneself יהוה LORD ל/הם ו/יצר press ל/הם מאד properly
16
ו/יקם rise יהוה LORD שפטים judge ו/יושיעו/ם properly מ/יד hand שסי/הם plunder
17
ו/גם properly אל near שפטי/הם judge לא not שמעו hear intelli… כי very widely … זנו commit adult… אחרי properly אלהים God אחרים properly ו/ישתחוו depress ל/הם סרו turn off מהר properly מן properly ה/דרך road אשר who הלכו walk אבות/ם father ל/שמע hear intelli… מצות command יהוה LORD לא not עשו made כן properly
18
ו/כי very widely … הקים rise יהוה LORD ל/הם שפטים judge ו/היה was יהוה LORD עם adverb or pr… ה/שפט judge ו/הושיע/ם properly מ/יד hand איבי/הם hating כל properly ימי day ה/שופט judge כי very widely … ינחם properly יהוה LORD מ/נאקת/ם groan מ/פני face לחצי/הם properly ו/דחקי/הם press
19
ו/היה was ב/מות die ה/שופט judge ישבו turn back t… ו/השחיתו decay מ/אבות/ם father ל/לכת walk אחרי properly אלהים God אחרים properly ל/עבד/ם work ו/ל/השתחות depress ל/הם לא not הפילו fall מ/מעללי/הם act ו/מ/דרכ/ם road ה/קשה severe
20
ו/יחר glow or grow… אף properly יהוה LORD ב/ישראל Jisrael ו/יאמר said יען properly אשר who עברו cross over ה/גוי foreign nation ה/זה masculine de… את (obj) ברית/י compact אשר who צויתי constitute את (obj) אבות/ם father ו/לא not שמעו hear intelli… ל/קול/י voice or sound
21
גם properly אני I לא not אוסיף add or augment ל/הוריש occupy איש man as an in… מ/פני/הם face מן properly ה/גוים foreign nation אשר who עזב loosen יהושע Jehoshua ו/ימת die
22
למען properly נסות test ב/ם את (obj) ישראל Jisrael ה/שמרים properly הם they את (obj) דרך road יהוה LORD ל/לכת walk ב/ם כ/אשר who שמרו properly אבות/ם father אם used very wi… לא not
23
ו/ינח deposit יהוה LORD את (obj) ה/גוים foreign nation ה/אלה these or those ל/בלתי properly הוריש/ם occupy מהר properly ו/לא not נתנ/ם put ב/יד hand יהושע Jehoshua