Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/אלה these or those ה/גוים foreign nation אשר who הניח deposit יהוה LORD ל/נסות test ב/ם את (obj) ישראל Jisrael את (obj) כל properly אשר who לא not ידעו know את (obj) כל properly מלחמות battle כנען Kenaan
2
רק properly למען properly דעת knowledge דרות properly בני son ישראל Jisrael ל/למד/ם properly מלחמה battle רק properly אשר who ל/פנים face לא not ידעו/ם know
3
חמשת five סרני axle פלשתים Pelishtite o… ו/כל properly ה/כנעני Kenaanite or… ו/ה/צידני Tsidonian or… ו/ה/חוי Chivvite ישב properly הר mountain or … ה/לבנון Lebanon מ/הר mountain or … בעל Baal-Chermon חרמון Baal-Chermon עד as far as לבוא go or come חמת Chamath
4
ו/יהיו was ל/נסות test ב/ם את (obj) ישראל Jisrael ל/דעת know ה/ישמעו hear intelli… את (obj) מצות command יהוה LORD אשר who צוה constitute את (obj) אבות/ם father ב/יד hand משה Mosheh
5
ו/בני son ישראל Jisrael ישבו properly ב/קרב properly ה/כנעני Kenaanite or… ה/חתי Chittite ו/ה/אמרי Emorite ו/ה/פרזי Perizzite ו/ה/חוי Chivvite ו/ה/יבוסי Jebusite or …
6
ו/יקחו take את (obj) בנותי/הם daughter ל/הם ל/נשים woman ו/את (obj) בנותי/הם daughter נתנו put ל/בני/הם son ו/יעבדו work את (obj) אלהי/הם God
7
ו/יעשו made בני son ישראל Jisrael את (obj) ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/ישכחו mislay את (obj) יהוה LORD אלהי/הם God ו/יעבדו work את (obj) ה/בעלים Baal ו/את (obj) ה/אשרות Asherah a P…
8
ו/יחר glow or grow… אף properly יהוה LORD ב/ישראל Jisrael ו/ימכר/ם sell ב/יד hand כושן Cushan-Risha… רשעתים Cushan-Risha… מלך king ארם Aram of two… נהרים Aram of two… ו/יעבדו work בני son ישראל Jisrael את (obj) כושן Cushan-Risha… רשעתים Cushan-Risha… שמנה cardinal number שנים year
9
ו/יזעקו shriek בני son ישראל Jisrael אל near יהוה LORD ו/יקם rise יהוה LORD מושיע properly ל/בני son ישראל Jisrael ו/יושיע/ם properly את (obj) עתניאל Othniel בן son קנז Kenaz אחי brother (use… כלב Caleb ה/קטן abbreviated ממ/נו properly
10
ו/תהי was עלי/ו above רוח spirit יהוה LORD ו/ישפט judge את (obj) ישראל Jisrael ו/יצא go out ל/מלחמה battle ו/יתן put יהוה LORD ב/יד/ו hand את (obj) כושן Cushan-Risha… רשעתים Cushan-Risha… מלך king ארם Aram or Syria ו/תעז be stout יד/ו hand על above כושן Cushan-Risha… רשעתים Cushan-Risha…
11
ו/תשקט repose ה/ארץ earth ארבעים forty שנה year ו/ימת die עתניאל Othniel בן son קנז Kenaz
12
ו/יספו add or augment בני son ישראל Jisrael ל/עשות made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/יחזק fasten upon יהוה LORD את (obj) עגלון Eglon מלך king מואב Moab על above ישראל Jisrael על above כי very widely … עשו made את (obj) ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD
13
ו/יאסף gather for a… אלי/ו near את (obj) בני son עמון Ammon ו/עמלק Amalek ו/ילך walk ו/יך strike את (obj) ישראל Jisrael ו/יירשו occupy את (obj) עיר city in the… ה/תמרים palm tree
14
ו/יעבדו work בני son ישראל Jisrael את (obj) עגלון Eglon מלך king מואב Moab שמונה cardinal number עשרה ten שנה year
15
ו/יזעקו shriek בני son ישראל Jisrael אל near יהוה LORD ו/יקם rise יהוה LORD ל/הם מושיע properly את (obj) אהוד Ehud בן son גרא Gera בן Benjaminite ה/ימיני Benjaminite איש man as an in… אטר shut up יד hand ימינ/ו right hand o… ו/ישלחו send away בני son ישראל Jisrael ב/יד/ו hand מנחה donation ל/עגלון Eglon מלך king מואב Moab
16
ו/יעש made ל/ו אהוד Ehud חרב drought ו/ל/ה שני two פיות edge גמד properly ארכ/ה length ו/יחגר gird on אות/ה (obj) מ/תחת bottom ל/מדי/ו properly על above ירך thigh ימינ/ו right hand o…
17
ו/יקרב approach fo… את (obj) ה/מנחה donation ל/עגלון Eglon מלך king מואב Moab ו/עגלון Eglon איש man as an in… בריא fatted or plump מאד properly
18
ו/יהי was כ/אשר who כלה end ל/הקריב approach fo… את (obj) ה/מנחה donation ו/ישלח send away את (obj) ה/עם people נשאי lift ה/מנחה donation
19
ו/הוא he שב turn back t… מן properly ה/פסילים idol אשר who את properly ה/גלגל Gilgal ו/יאמר said דבר word סתר cover ל/י אלי/ך near ה/מלך king ו/יאמר said הס hush ו/יצאו go out מ/עלי/ו above כל properly ה/עמדים stand עלי/ו above
20
ו/אהוד Ehud בא go or come אלי/ו near ו/הוא he ישב properly ב/עלית something lofty ה/מקרה cooling off אשר who ל/ו ל/בד/ו properly ו/יאמר said אהוד Ehud דבר word אלהים God ל/י אלי/ך near ו/יקם rise מ/על above ה/כסא properly
21
ו/ישלח send away אהוד Ehud את (obj) יד hand שמאל/ו properly ו/יקח take את (obj) ה/חרב drought מ/על above ירך thigh ימינ/ו right hand o… ו/יתקע/ה clatter ב/בטנ/ו belly
22
ו/יבא go or come גם properly ה/נצב fixed אחר properly ה/להב flash ו/יסגר shut up ה/חלב fat בעד in up to or … ה/להב flash כי very widely … לא not שלף pull out ה/חרב drought מ/בטנ/ו belly ו/יצא go out ה/פרשדנ/ה crotch
23
ו/יצא go out אהוד Ehud ה/מסדרונ/ה colonnade or… ו/יסגר shut up דלתות something sw… ה/עליה something lofty בעד/ו in up to or … ו/נעל properly
24
ו/הוא he יצא go out ו/עבדי/ו servant באו go or come ו/יראו saw ו/הנה lo! דלתות something sw… ה/עליה something lofty נעלות properly ו/יאמרו said אך particle of … מסיך properly הוא he את (obj) רגלי/ו foot ב/חדר apartment ה/מקרה cooling off
25
ו/יחילו properly עד as far as בוש properly ו/הנה lo! אינ/נו non-entity פתח open wide דלתות something sw… ה/עליה something lofty ו/יקחו take את (obj) ה/מפתח opener ו/יפתחו open wide ו/הנה lo! אדני/הם sovereign נפל fall ארצ/ה earth מת die
26
ו/אהוד Ehud נמלט properly עד as far as התמהמה/ם properly ו/הוא he עבר cross over את (obj) ה/פסילים idol ו/ימלט properly ה/שעירת/ה Seirah
27
ו/יהי was ב/בוא/ו go or come ו/יתקע clatter ב/שופר cornet or c… ב/הר mountain or … אפרים Ephrajim ו/ירדו descend (lit… עמ/ו adverb or pr… בני son ישראל Jisrael מן properly ה/הר mountain or … ו/הוא he ל/פני/הם face
28
ו/יאמר said אל/הם near רדפו run after g… אחר/י properly כי very widely … נתן put יהוה LORD את (obj) איבי/כם hating את (obj) מואב Moab ב/יד/כם hand ו/ירדו descend (lit… אחרי/ו properly ו/ילכדו catch את (obj) מעברות crossing-place ה/ירדן Jarden ל/מואב Moab ו/לא not נתנו put איש man as an in… ל/עבר cross over
29
ו/יכו strike את (obj) מואב Moab ב/עת time ה/היא he כ/עשרת ten אלפים hence איש man as an in… כל properly שמן greasy ו/כל properly איש man as an in… חיל probably a f… ו/לא not נמלט properly איש man as an in…
30
ו/תכנע properly מואב Moab ב/יום day ה/הוא he תחת bottom יד hand ישראל Jisrael ו/תשקט repose ה/ארץ earth שמונים eighty שנה year
31
ו/אחרי/ו properly היה was שמגר Shamgar בן son ענת Anath ו/יך strike את (obj) פלשתים Pelishtite o… שש six מאות hundred איש man as an in… ב/מלמד goad for oxen ה/בקר beef cattle … ו/ישע properly גם properly הוא he את (obj) ישראל Jisrael