Judges 4

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יספו add or augment בני son ישראל Jisrael ל/עשות made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/אהוד Ehud מת die

ו/ימכר/ם sell יהוה LORD ב/יד hand יבין Jabin מלך king כנען Kenaan אשר who מלך reign ב/חצור Chatsor ו/שר head person צבא/ו mass of persons סיסרא Sisera ו/הוא he יושב properly ב/חרשת Charosheth הגוים foreign nation

ו/יצעקו shriek בני son ישראל Jisrael אל near יהוה LORD כי very widely … תשע nine or ninth מאות hundred רכב vehicle ברזל iron ל/ו ו/הוא he לחץ properly את (obj) בני son ישראל Jisrael ב/חזקה vehemence עשרים twenty שנה year

⁴

ו/דבורה Deborah אשה woman נביאה prophetess o… אשת woman לפידות Lappidoth היא he שפטה judge את (obj) ישראל Jisrael ב/עת time ה/היא he

⁵

ו/היא he יושבת properly תחת bottom תמר palm trunk דבורה Deborah בין between ה/רמה Ramah ו/בין between בית Beth-El אל Beth-El ב/הר mountain or … אפרים Ephrajim ו/יעלו ascend אלי/ה near בני son ישראל Jisrael ל/משפט properly

⁶

ו/תשלח send away ו/תקרא called ל/ברק Barak בן son אבינעם Abinoam מ/קדש Kedesh נפתלי Naphtali ו/תאמר said אלי/ו near ה/לא not צוה constitute יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael לך walk ו/משכת draw ב/הר mountain or … תבור Tabor ו/לקחת take עמ/ך adverb or pr… עשרת ten אלפים hence איש man as an in… מ/בני son נפתלי Naphtali ו/מ/בני son זבלון Zebulon

⁷

ו/משכתי draw אלי/ך near אל near נחל stream קישון Kishon את (obj) סיסרא Sisera שר head person צבא mass of persons יבין Jabin ו/את (obj) רכב/ו vehicle ו/את (obj) המונ/ו noise ו/נתתי/הו put ב/יד/ך hand

⁸

ו/יאמר said אלי/ה near ברק Barak אם used very wi… תלכי walk עמ/י adverb or pr… ו/הלכתי walk ו/אם used very wi… לא not תלכי walk עמ/י adverb or pr… לא not אלך walk

⁹

ו/תאמר said הלך walk אלך walk עמ/ך adverb or pr… אפס cessation כי very widely … לא not תהיה was תפארת/ך ornament על above ה/דרך road אשר who אתה thou and thee הולך walk כי very widely … ב/יד hand אשה woman ימכר sell יהוה LORD את (obj) סיסרא Sisera ו/תקם rise דבורה Deborah ו/תלך walk עם adverb or pr… ברק Barak קדש/ה Kedesh

¹⁰

ו/יזעק shriek ברק Barak את (obj) זבולן Zebulon ו/את (obj) נפתלי Naphtali קדש/ה Kedesh ו/יעל ascend ב/רגלי/ו foot עשרת ten אלפי hence איש man as an in… ו/תעל ascend עמ/ו adverb or pr… דבורה Deborah

¹¹

ו/חבר Cheber ה/קיני Kenite or me… נפרד break through מ/קין Kenite or me… מ/בני son חבב Chobab חתן give away i… משה Mosheh ו/יט stretch or s… אהל/ו tent עד as far as אלון oak or other… ב/צענים Tsaanannim o… ב/צעננים Tsaanannim o… אשר who את properly קדש Kedesh

¹²

ו/יגדו properly ל/סיסרא Sisera כי very widely … עלה ascend ברק Barak בן son אבינעם Abinoam הר mountain or … תבור Tabor

¹³

ו/יזעק shriek סיסרא Sisera את (obj) כל properly רכב/ו vehicle תשע nine or ninth מאות hundred רכב vehicle ברזל iron ו/את (obj) כל properly ה/עם people אשר who את/ו properly מ/חרשת Charosheth הגוים foreign nation אל near נחל stream קישון Kishon

¹⁴

ו/תאמר said דברה Deborah אל near ברק Barak קום rise כי very widely … זה masculine de… ה/יום day אשר who נתן put יהוה LORD את (obj) סיסרא Sisera ב/יד/ך hand ה/לא not יהוה LORD יצא go out ל/פני/ך face ו/ירד descend (lit… ברק Barak מ/הר mountain or … תבור Tabor ו/עשרת ten אלפים hence איש man as an in… אחרי/ו properly

¹⁵

ו/יהם properly יהוה LORD את (obj) סיסרא Sisera ו/את (obj) כל properly ה/רכב vehicle ו/את (obj) כל properly ה/מחנה encampment ל/פי mouth חרב drought ל/פני face ברק Barak ו/ירד descend (lit… סיסרא Sisera מ/על above ה/מרכבה chariot ו/ינס flit ב/רגלי/ו foot

¹⁶

ו/ברק Barak רדף run after g… אחרי properly ה/רכב vehicle ו/אחרי properly ה/מחנה encampment עד as far as חרשת Charosheth הגוים foreign nation ו/יפל fall כל properly מחנה encampment סיסרא Sisera ל/פי mouth חרב drought לא not נשאר properly עד as far as אחד one

¹⁷

ו/סיסרא Sisera נס flit ב/רגלי/ו foot אל near אהל tent יעל Jael אשת woman חבר Cheber ה/קיני Kenite or me… כי very widely … שלום safe בין between יבין Jabin מלך king חצור Chatsor ו/בין between בית house חבר Cheber ה/קיני Kenite or me…

¹⁸

ו/תצא go out יעל Jael ל/קראת encountering סיסרא Sisera ו/תאמר said אלי/ו near סור/ה turn off אדנ/י sovereign סור/ה turn off אל/י near אל not תירא fear ו/יסר turn off אלי/ה near ה/אהל/ה tent ו/תכס/הו properly ב/שמיכה run

¹⁹

ו/יאמר said אלי/ה near השקי/ני quaff נא 'I pray' מעט little or few מים waters כי very widely … צמאתי thirst ו/תפתח open wide