Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/תשר sing דבורה Deborah ו/ברק Barak בן son אבינעם Abinoam ב/יום day ה/הוא he ל/אמר said
2
ב/פרע loosen פרעות leadership ב/ישראל Jisrael ב/התנדב impel עם people ברכו kneel יהוה LORD
3
שמעו hear intelli… מלכים king האזינו broaden out … רזנים probably to … אנכי I ל/יהוה LORD אנכי I אשירה sing אזמר play upon it ל/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael
4
יהוה LORD ב/צאת/ך go out מ/שעיר Seir ב/צעד/ך pace מ/שדה field אדום Edom ארץ earth רעשה undulate גם properly שמים heavens נטפו ooze גם properly עבים properly נטפו ooze מים waters
5
הרים mountain or … נזלו drip מ/פני face יהוה LORD זה masculine de… סיני Sinai מ/פני face יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael
6
ב/ימי day שמגר Shamgar בן son ענת Anath ב/ימי day יעל Jael חדלו properly ארחות well-trodden… ו/הלכי walk נתיבות track ילכו walk ארחות well-trodden… עקלקלות winding
7
חדלו properly פרזון magistracy ב/ישראל Jisrael חדלו properly עד as far as ש/קמתי rise דבורה Deborah ש/קמתי rise אם mother ב/ישראל Jisrael
8
יבחר properly אלהים God חדשים new אז at that time… לחם battle שערים opening מגן shield אם used very wi… יראה saw ו/רמח lance ב/ארבעים forty אלף hence ב/ישראל Jisrael
9
לב/י heart ל/חוקקי properly ישראל Jisrael ה/מתנדבים impel ב/עם people ברכו kneel יהוה LORD
10
רכבי ride אתנות female donkey צחרות white ישבי properly על above מדין properly ו/הלכי walk על above דרך road שיחו ponder
11
מ/קול voice or sound מחצצים properly בין between משאבים trough for c… שם there then יתנו ascribe צדקות rightness יהוה LORD צדקת rightness פרזנ/ו magistracy ב/ישראל Jisrael אז at that time… ירדו descend (lit… ל/שערים opening עם people יהוה LORD
12
עורי wake עורי wake דבורה Deborah עורי wake עורי wake דברי perhaps prop… שיר song קום rise ברק Barak ו/שבה transport in… שבי/ך exiled בן son אבינעם Abinoam
13
אז at that time… ירד tread down שריד survivor ל/אדירים wide or large עם people יהוה LORD ירד tread down ל/י ב/גבורים powerful
14
מני properly אפרים Ephrajim שרש/ם root ב/עמלק Amalek אחרי/ך properly בנימין Binjamin ב/עממי/ך people מני properly מכיר Makir ירדו descend (lit… מחקקים properly ו/מ/זבולן Zebulon משכים draw ב/שבט scion ספר properly
15
ו/שר/י head person ב/יששכר Jissaskar עם adverb or pr… דברה Deborah ו/יששכר Jissaskar כן properly ברק Barak ב/עמק vale שלח send away ב/רגלי/ו foot ב/פלגות section ראובן Reuben גדלים great חקקי enactment לב heart
16
ל/מה properly ישבת properly בין between ה/משפתים stall for ca… ל/שמע hear intelli… שרקות whistling עדרים arrangement ל/פלגות section ראובן Reuben גדולים great חקרי examination לב heart
17
גלעד Gilad ב/עבר properly ה/ירדן Jarden שכן reside or pe… ו/דן Dan ל/מה properly יגור properly אניות ship אשר happy ישב properly ל/חוף cove ימים sea or larg… ו/על above מפרצי/ו break ישכון reside or pe…
18
זבלון Zebulon עם people חרף pull off נפש/ו properly ל/מות die ו/נפתלי Naphtali על above מרומי altitude שדה field
19
באו go or come מלכים king נלחמו feed on אז at that time… נלחמו feed on מלכי king כנען Kenaan ב/תענך Taanak or Tanak על above מי waters מגדו Megiddon or … בצע plunder כסף silver לא not לקחו take
20
מן properly שמים heavens נלחמו feed on ה/כוכבים star מ/מסלות/ם thoroughfare נלחמו feed on עם adverb or pr… סיסרא Sisera
21
נחל stream קישון Kishon גרפ/ם bear off vio… נחל stream קדומים pristine hero נחל stream קישון Kishon תדרכי tread נפש/י properly עז strength in …
22
אז at that time… הלמו strike down עקבי heel סוס horse מ/דהרות gallop דהרות gallop אבירי/ו {mighty }
23
אורו execrate מרוז Meroz אמר said מלאך messenger יהוה LORD ארו execrate ארור execrate ישבי/ה properly כי very widely … לא not באו go or come ל/עזרת aid יהוה LORD ל/עזרת aid יהוה LORD ב/גבורים powerful
24
תברך kneel מ/נשים woman יעל Jael אשת woman חבר Cheber ה/קיני Kenite or me… מ/נשים woman ב/אהל tent תברך kneel
25
מים waters שאל inquire חלב milk נתנה put ב/ספל basin אדירים wide or large הקריבה approach fo… חמאה curdled milk…
26
יד/ה hand ל/יתד peg תשלחנה send away ו/ימינ/ה right hand o… ל/הלמות hammer עמלים toiling ו/הלמה strike down סיסרא Sisera מחקה crush ראש/ו head ו/מחצה dash asunder ו/חלפה properly רקת/ו properly
27
בין between רגלי/ה foot כרע bend the knee נפל fall שכב lie down בין between רגלי/ה foot כרע bend the knee נפל fall ב/אשר who כרע bend the knee שם there then נפל fall שדוד properly
28
בעד in up to or … ה/חלון window נשקפה properly ו/תיבב bawl אם mother סיסרא Sisera בעד in up to or … ה/אשנב latticed window מדוע what known? בשש properly רכב/ו vehicle ל/בוא go or come מדוע what known? אחרו loiter פעמי stroke מרכבותי/ו chariot
29
חכמות wise שרותי/ה mistress תענינה properly אף meaning acce… היא he תשיב turn back t… אמרי/ה something said ל/ה
30
ה/לא not ימצאו properly יחלקו be smooth שלל booty רחם compassion רחמתים maiden ל/ראש head גבר properly שלל booty צבעים dye ל/סיסרא Sisera שלל booty צבעים dye רקמה variegation … צבע dye רקמתים variegation … ל/צוארי back of the … שלל booty
31
כן properly יאבדו properly כל properly אויבי/ך hating יהוה LORD ו/אהבי/ו have affecti… כ/צאת go out ה/שמש sun ב/גברת/ו force ו/תשקט repose ה/ארץ earth ארבעים forty שנה year