Judges 6

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יעשו made בני son ישראל Jisrael ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/יתנ/ם put יהוה LORD ב/יד hand מדין Midjan שבע seven שנים year

ו/תעז be stout יד hand מדין Midjan על above ישראל Jisrael מ/פני face מדין Midjan עשו made ל/הם בני son ישראל Jisrael את (obj) ה/מנהרות properly אשר who ב/הרים mountain or … ו/את (obj) ה/מערות cavern ו/את (obj) ה/מצדות fastness

ו/היה was אם used very wi… זרע sow ישראל Jisrael ו/עלה ascend מדין Midjan ו/עמלק Amalek ו/בני son קדם front ו/עלו ascend עלי/ו above

⁴

ו/יחנו properly עלי/הם above ו/ישחיתו decay את (obj) יבול produce ה/ארץ earth עד as far as בוא/ך go or come עזה Azzah ו/לא not ישאירו properly מחיה preservation… ב/ישראל Jisrael ו/שה member of a … ו/שור bullock ו/חמור male ass

⁵

כי very widely … הם they ו/מקני/הם something bo… יעלו ascend ו/אהלי/הם tent יבאו go or come ו/באו go or come כ/די enough ארבה locust ל/רב abundance ו/ל/הם ו/ל/גמלי/הם camel אין non-entity מספר number ו/יבאו go or come ב/ארץ earth ל/שחת/ה decay

⁶

ו/ידל slacken or b… ישראל Jisrael מאד properly מ/פני face מדין Midjan ו/יזעקו shriek בני son ישראל Jisrael אל near יהוה LORD

⁷

ו/יהי was כי very widely … זעקו shriek בני son ישראל Jisrael אל near יהוה LORD על above אדות turnings מדין Midjan

⁸

ו/ישלח send away יהוה LORD איש man as an in… נביא prophet or … אל near בני son ישראל Jisrael ו/יאמר said ל/הם כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אנכי I העליתי ascend את/כם (obj) מ/מצרים Mitsrajim ו/אציא go out את/כם (obj) מ/בית house עבדים servant

⁹

ו/אצל snatch away את/כם (obj) מ/יד hand מצרים Mitsrite ו/מ/יד hand כל properly לחצי/כם properly ו/אגרש drive out fr… אות/ם (obj) מ/פני/כם face ו/אתנ/ה put ל/כם את (obj) ארצ/ם earth

¹⁰

ו/אמר/ה said ל/כם אני I יהוה LORD אלהי/כם God לא not תיראו fear את (obj) אלהי God ה/אמרי Emorite אשר who אתם thou and thee יושבים properly ב/ארצ/ם earth ו/לא not שמעתם hear intelli… ב/קול/י voice or sound

¹¹

ו/יבא go or come מלאך messenger יהוה LORD ו/ישב properly תחת bottom ה/אלה oak or other… אשר who ב/עפרה Ophrah אשר who ל/יואש Joash אבי Abiezrite or… העזרי Abiezrite or… ו/גדעון Gidon בנ/ו son חבט knock out or… חטים wheat ב/גת wine-press ל/הניס flit מ/פני face מדין Midjan

¹²

ו/ירא saw אלי/ו near מלאך messenger יהוה LORD ו/יאמר said אלי/ו near יהוה LORD עמ/ך adverb or pr… גבור powerful ה/חיל probably a f…

¹³

ו/יאמר said אלי/ו near גדעון Gidon בי oh that! אדנ/י sovereign ו/יש there is or are יהוה LORD עמ/נו adverb or pr… ו/ל/מה properly מצאת/נו properly כל properly זאת this ו/איה where? כל properly נפלאתי/ו properly אשר who ספרו properly ל/נו אבותי/נו father ל/אמר said ה/לא not מ/מצרים Mitsrajim העל/נו ascend יהוה LORD ו/עתה at this time נטש/נו properly יהוה LORD ו/יתנ/נו put ב/כף hollow hand … מדין Midjan

¹⁴

ו/יפן turn אלי/ו near יהוה LORD ו/יאמר said לך walk ב/כח/ך vigor זה masculine de… ו/הושעת properly את (obj) ישראל Jisrael מ/כף hollow hand … מדין Midjan ה/לא not שלחתי/ך send away

¹⁵

ו/יאמר said אלי/ו near בי oh that! אדנ/י Lord ב/מה properly אושיע properly את (obj) ישראל Jisrael הנה lo! אלפ/י family ה/דל properly ב/מנשה Menashsheh ו/אנכי I ה/צעיר little ב/בית house אב/י father

¹⁶

ו/יאמר said אלי/ו near יהוה LORD כי very widely … אהיה was עמ/ך adverb or pr… ו/הכית strike את (obj) מדין Midjan כ/איש man as an in… אחד one

¹⁷

ו/יאמר said אלי/ו near אם used very wi… נא 'I pray' מצאתי properly חן graciousness ב/עיני/ך eye ו/עשית made ל/י אות signal ש/אתה thou and thee מדבר perhaps prop… עמ/י adverb or pr…

¹⁸

אל not נא 'I pray' תמש withdraw מ/זה masculine de… עד as far as בא/י go or come אלי/ך near ו/הצאתי go out את (obj) מנחת/י donation ו/הנחתי deposit ל/פני/ך face ו/יאמר said אנכי I אשב properly עד as far as שוב/ך turn back t…

¹⁹

ו/גדעון Gidon בא go or come ו/יעש made גדי young goat עזים she-goat ו/איפת ephah or mea… קמח flour מצות properly ה/בשר flesh שם put (used in… ב/סל properly ו/ה/מרק soup שם put (used in… ב/פרור skillet ו/יוצא go out אלי/ו near אל near תחת bottom ה/אלה oak or other… ו/יגש be or come …

²⁰

ו/יאמר said אלי/ו near מלאך messenger ה/אלהים God קח take את (obj) ה/בשר flesh ו/את (obj) ה/מצות properly ו/הנח deposit אל near ה/סלע craggy rock הלז this or that ו/את (obj) ה/מרק soup שפוך spill forth ו/יעש made כן properly

²¹

ו/ישלח send away מלאך messenger יהוה LORD את (obj) קצה extremity ה/משענת support אשר who ב/יד/ו hand ו/יגע properly ב/בשר flesh ו/ב/מצות properly ו/תעל ascend ה/אש fire מן properly ה/צור properly ו/תאכל eat את (obj) ה/בשר flesh ו/את (obj) ה/מצות properly ו/מלאך messenger יהוה LORD הלך walk מ/עיני/ו eye

²²

ו/ירא saw גדעון Gidon כי very widely … מלאך messenger יהוה LORD הוא he ו/יאמר said גדעון Gidon אהה Oh! אדנ/י Lord יהוה {YHWH} כי very widely … על above כן properly ראיתי saw מלאך messenger יהוה LORD פנים face אל near פנים face

²³

ו/יאמר said ל/ו יהוה LORD שלום safe ל/ך אל not תירא fear לא not תמות die

²⁴

ו/יבן build שם there then גדעון Gidon מזבח altar ל/יהוה LORD ו/יקרא called ל/ו יהוה LORD שלום safe עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… עוד/נו properly ב/עפרת Ophrah אבי Abiezrite or… העזרי Abiezrite or…

²⁵

ו/יהי was ב/לילה night ה/הוא he ו/יאמר said ל/ו יהוה LORD קח take את (obj) פר bullock ה/שור bullock אשר who ל/אבי/ך father ו/פר bullock ה/שני properly שבע seven שנים year ו/הרסת pull down or… את (obj) מזבח altar ה/בעל Baal אשר who ל/אבי/ך father ו/את (obj) ה/אשרה Asherah a P… אשר who עלי/ו above תכרת cut

²⁶

ו/בנית build מזבח altar ל/יהוה LORD אלהי/ך God על above ראש head ה/מעוז fortified place ה/זה masculine de… ב/מערכה arrangement ו/לקחת take את (obj) ה/פר bullock ה/שני properly ו/העלית ascend עולה step or ב/עצי tree ה/אשרה Asherah a P… אשר who תכרת cut

²⁷

ו/יקח take גדעון Gidon עשרה ten אנשים man as an in… מ/עבדי/ו servant ו/יעש made כ/אשר who דבר perhaps prop… אלי/ו near יהוה LORD ו/יהי was כ/אשר who ירא fear את (obj) בית house אבי/ו father ו/את (obj) אנשי man as an in… ה/עיר city in the… מ/עשות made יומם daily ו/יעש made לילה night

²⁸

ו/ישכימו literally אנשי man as an in… ה/עיר city in the… ב/בקר morning ו/הנה lo! נתץ tear down מזבח altar ה/בעל Baal ו/ה/אשרה Asherah a P… אשר who עלי/ו above כרתה cut ו/את (obj) ה/פר bullock ה/שני properly העלה ascend על above ה/מזבח altar ה/בנוי build

²⁹

ו/יאמרו said איש man as an in… אל near רע/הו associate מי who? עשה made ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/ידרשו properly ו/יבקשו search out ו/יאמרו said גדעון Gidon בן son יואש Joash עשה made ה/דבר word ה/זה masculine de…

³⁰

ו/יאמרו said אנשי man as an in… ה/עיר city in the… אל near יואש Joash הוצא go out את (obj) בנ/ך son ו/ימת die כי very widely … נתץ tear down את (obj) מזבח altar ה/בעל Baal ו/כי very widely … כרת cut ה/אשרה Asherah a P… אשר who עלי/ו above

³¹

ו/יאמר said יואש Joash ל/כל properly אשר who עמדו stand עלי/ו above ה/אתם thou and thee תריבו/ן properly ל/בעל Baal אם used very wi… אתם thou and thee תושיעו/ן properly אות/ו (obj) אשר who יריב properly ל/ו יומת die עד as far as ה/בקר morning אם used very wi… אלהים God הוא he ירב properly ל/ו כי very widely … נתץ tear down את (obj) מזבח/ו altar

³²

ו/יקרא called ל/ו ב/יום day ה/הוא he ירבעל Jerubbaal ל/אמר said ירב properly ב/ו ה/בעל Baal כי very widely … נתץ tear down את (obj) מזבח/ו altar

³³

ו/כל properly מדין Midjan ו/עמלק Amalek ו/בני son קדם front נאספו gather for a… יחדו properly ו/יעברו cross over ו/יחנו properly ב/עמק vale יזרעאל Jizreel

³⁴

ו/רוח spirit יהוה LORD לבשה properly את (obj) גדעון Gidon ו/יתקע clatter ב/שופר cornet or c… ו/יזעק shriek אביעזר Abiezer אחרי/ו properly

³⁵

ו/מלאכים messenger שלח send away ב/כל properly מנשה Menashsheh ו/יזעק shriek גם properly הוא he אחרי/ו properly ו/מלאכים messenger שלח send away ב/אשר happy ו/ב/זבלון Zebulon ו/ב/נפתלי Naphtali ו/יעלו ascend ל/קראת/ם encountering

³⁶

ו/יאמר said גדעון Gidon אל near ה/אלהים God אם used very wi… יש/ך there is or are מושיע properly ב/יד/י hand את (obj) ישראל Jisrael כ/אשר who דברת perhaps prop…

³⁷

הנה lo! אנכי I מציג place perman… את (obj) גזת fleece ה/צמר wool ב/גרן threshing-floor אם used very wi… טל dew יהיה was על above ה/גזה fleece ל/בד/ה properly ו/על above כל properly ה/ארץ earth חרב drought or d… ו/ידעתי know כי very widely … תושיע properly ב/יד/י hand את (obj) ישראל Jisrael כ/אשר who דברת perhaps prop…

³⁸

ו/יהי was כן properly ו/ישכם literally מ/מחרת morrow or t… ו/יזר press together את (obj) ה/גזה fleece ו/ימץ suck out טל dew מן properly ה/גזה fleece מלוא fulness ה/ספל basin מים waters

³⁹

ו/יאמר said גדעון Gidon אל near ה/אלהים God אל not יחר glow or grow… אפ/ך properly ב/י ו/אדברה perhaps prop… אך particle of … ה/פעם stroke אנסה test נא 'I pray' רק properly ה/פעם stroke ב/גזה fleece יהי was נא 'I pray' חרב drought or d… אל near ה/גזה fleece ל/בד/ה properly ו/על above כל properly ה/ארץ earth יהיה was טל dew

⁴⁰

ו/יעש made אלהים God כן properly ב/לילה night ה/הוא he ו/יהי was חרב drought or d… אל near ה/גזה fleece ל/בד/ה properly ו/על above כל properly ה/ארץ earth היה was טל dew