Judges 7

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישכם literally ירבעל Jerubbaal הוא he גדעון Gidon ו/כל properly ה/עם people אשר who את/ו properly ו/יחנו properly על above עין En-Charod חרד En-Charod ו/מחנה encampment מדין Midjan היה was ל/ו מ/צפון properly מ/גבעת hillock ה/מורה Moreh ב/עמק vale

ו/יאמר said יהוה LORD אל near גדעון Gidon רב abundant ה/עם people אשר who את/ך properly מ/תת/י put את (obj) מדין Midjan ב/יד/ם hand פן properly יתפאר gleam על/י above ישראל Jisrael ל/אמר said יד/י hand הושיעה properly ל/י

ו/עתה at this time קרא called נא 'I pray' ב/אזני broadness. ה/עם people ל/אמר said מי who? ירא fearing ו/חרד fearful ישב turn back t… ו/יצפר skip about מ/הר mountain or … ה/גלעד Gilad ו/ישב turn back t… מן properly ה/עם people עשרים twenty ו/שנים two אלף hence ו/עשרת ten אלפים hence נשארו properly

⁴

ו/יאמר said יהוה LORD אל near גדעון Gidon עוד properly ה/עם people רב abundant הורד descend (lit… אות/ם (obj) אל near ה/מים waters ו/אצרפ/נו fuse ל/ך שם there then ו/היה was אשר who אמר said אלי/ך near זה masculine de… ילך walk את/ך properly הוא he ילך walk את/ך properly ו/כל properly אשר who אמר said אלי/ך near זה masculine de… לא not ילך walk עמ/ך adverb or pr… הוא he לא not ילך walk

⁵

ו/יורד descend (lit… את (obj) ה/עם people אל near ה/מים waters ו/יאמר said יהוה LORD אל near גדעון Gidon כל properly אשר who ילק lick or lap ב/לשונ/ו tongue מן properly ה/מים waters כ/אשר who ילק lick or lap ה/כלב dog תציג place perman… אות/ו (obj) ל/בד properly ו/כל properly אשר who יכרע bend the knee על above ברכי/ו knee ל/שתות imbibe

⁶

ו/יהי was מספר number ה/מלקקים lick or lap ב/יד/ם hand אל near פי/הם mouth שלש three מאות hundred איש man as an in… ו/כל properly יתר properly ה/עם people כרעו bend the knee על above ברכי/הם knee ל/שתות imbibe מים waters

⁷

ו/יאמר said יהוה LORD אל near גדעון Gidon ב/שלש three מאות hundred ה/איש man as an in… ה/מלקקים lick or lap אושיע properly את/כם (obj) ו/נתתי put את (obj) מדין Midjan ב/יד/ך hand ו/כל properly ה/עם people ילכו walk איש man as an in… ל/מקמ/ו properly

⁸

ו/יקחו take את (obj) צדה food ה/עם people ב/יד/ם hand ו/את (obj) שופרתי/הם cornet or c… ו/את (obj) כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael שלח send away איש man as an in… ל/אהלי/ו tent ו/ב/שלש three מאות hundred ה/איש man as an in… החזיק fasten upon ו/מחנה encampment מדין Midjan היה was ל/ו מ/תחת bottom ב/עמק vale

⁹

ו/יהי was ב/לילה night ה/הוא he ו/יאמר said אלי/ו near יהוה LORD קום rise רד descend (lit… ב/מחנה encampment כי very widely … נתתי/ו put ב/יד/ך hand

¹⁰

ו/אם used very wi… ירא fearing אתה thou and thee ל/רדת descend (lit… רד descend (lit… אתה thou and thee ו/פרה Purah נער/ך boy אל near ה/מחנה encampment

¹¹

ו/שמעת hear intelli… מה properly ידברו perhaps prop… ו/אחר properly תחזקנה fasten upon ידי/ך hand ו/ירדת descend (lit… ב/מחנה encampment ו/ירד descend (lit… הוא he ו/פרה Purah נער/ו boy אל near קצה extremity ה/חמשים staunch אשר who ב/מחנה encampment

¹²

ו/מדין Midjan ו/עמלק Amalek ו/כל properly בני son קדם front נפלים fall ב/עמק vale כ/ארבה locust ל/רב abundance ו/ל/גמלי/הם camel אין non-entity מספר number כ/חול sand ש/על above שפת lip ה/ים sea or larg… ל/רב abundance

¹³

ו/יבא go or come גדעון Gidon ו/הנה lo! איש man as an in… מספר properly ל/רע/הו associate חלום dream ו/יאמר said הנה lo! חלום dream חלמתי properly ו/הנה lo! צלול cake צליל cake לחם food שערים barley מתהפך turn about o… ב/מחנה encampment מדין Midjan ו/יבא go or come עד as far as ה/אהל tent ו/יכ/הו strike ו/יפל fall ו/יהפכ/הו turn about o… ל/מעל/ה properly ו/נפל fall ה/אהל tent

¹⁴

ו/יען properly רע/הו associate ו/יאמר said אין non-entity זאת this בלתי properly אם used very wi… חרב drought גדעון Gidon בן son יואש Joash איש man as an in… ישראל Jisrael נתן put ה/אלהים God ב/יד/ו hand את (obj) מדין Midjan ו/את (obj) כל properly ה/מחנה encampment

¹⁵

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… גדעון Gidon את (obj) מספר number ה/חלום dream ו/את (obj) שבר/ו fracture ו/ישתחו depress ו/ישב turn back t… אל near מחנה encampment ישראל Jisrael ו/יאמר said קומו rise כי very widely … נתן put יהוה LORD ב/יד/כם hand את (obj) מחנה encampment מדין Midjan

¹⁶

ו/יחץ cut or split… את (obj) שלש three מאות hundred ה/איש man as an in… שלשה three ראשים head ו/יתן put שופרות cornet or c… ב/יד hand כל/ם properly ו/כדים properly רקים empty ו/לפדים flambeau ב/תוך midst ה/כדים properly

¹⁷

ו/יאמר said אלי/הם near ממ/ני properly תראו saw ו/כן properly תעשו made ו/הנה lo! אנכי I בא go or come ב/קצה extremity ה/מחנה encampment ו/היה was כ/אשר who אעשה made כן properly תעשו/ן made

¹⁸

ו/תקעתי clatter ב/שופר cornet or c… אנכי I ו/כל properly אשר who את/י properly ו/תקעתם clatter ב/שופרות cornet or c… גם properly אתם thou and thee סביבות circle כל properly ה/מחנה encampment ו/אמרתם said ל/יהוה LORD ו/ל/גדעון Gidon

¹⁹

ו/יבא go or come גדעון Gidon ו/מאה hundred איש man as an in… אשר who את/ו properly ב/קצה extremity ה/מחנה encampment ראש head ה/אשמרת night watch ה/תיכונה central אך particle of … הקם rise הקימו rise את (obj) ה/שמרים properly ו/יתקעו clatter ב/שופרות cornet or c… ו/נפוץ dash to pieces ה/כדים properly אשר who ב/יד/ם hand

²⁰

ו/יתקעו clatter שלשת three ה/ראשים head ב/שופרות cornet or c… ו/ישברו burst ה/כדים properly ו/יחזיקו fasten upon ב/יד hand שמאול/ם properly ב/לפדים flambeau ו/ב/יד hand ימינ/ם right hand o… ה/שופרות cornet or c… ל/תקוע clatter ו/יקראו called חרב drought ל/יהוה LORD ו/ל/גדעון Gidon

²¹

ו/יעמדו stand איש man as an in… תחתי/ו bottom סביב circle ל/מחנה encampment ו/ירץ run כל properly ה/מחנה encampment ו/יריעו mar ו/יניסו flit ו/ינוסו flit

²²

ו/יתקעו clatter שלש three מאות hundred ה/שופרות cornet or c… ו/ישם put (used in… יהוה LORD את (obj) חרב drought איש man as an in… ב/רע/הו associate ו/ב/כל properly ה/מחנה encampment ו/ינס flit ה/מחנה encampment עד as far as בית Beth-hash-Sh… השטה Beth-hash-Sh… צררת/ה Tsererah for… עד as far as שפת lip אבל Abel-Mecholah מחולה Abel-Mecholah על above טבת Tabbath

²³

ו/יצעק shriek איש man as an in… ישראל Jisrael מ/נפתלי Naphtali ו/מן properly אשר happy ו/מן properly כל properly מנשה Menashsheh ו/ירדפו run after g… אחרי properly מדין Midjan

²⁴

ו/מלאכים messenger שלח send away גדעון Gidon ב/כל properly הר mountain or … אפרים Ephrajim ל/אמר said רדו descend (lit… ל/קראת encountering מדין Midjan ו/לכדו catch ל/הם את (obj) ה/מים waters עד as far as בית Beth-Barah ברה Beth-Barah ו/את (obj) ה/ירדן Jarden ו/יצעק shriek כל properly איש man as an in… אפרים Ephrajim ו/ילכדו catch את (obj) ה/מים waters עד as far as בית Beth-Barah ברה Beth-Barah ו/את (obj) ה/ירדן Jarden

²⁵

ו/ילכדו catch שני two שרי head person מדין Midjan את (obj) ערב Oreb ו/את (obj) זאב Zeeb ו/יהרגו smite with d… את (obj) עורב Oreb ב/צור properly עורב Oreb ו/את (obj) זאב Zeeb הרגו smite with d… ב/יקב trough זאב Zeeb ו/ירדפו run after g… אל near מדין Midjan ו/ראש head ערב Oreb ו/זאב Zeeb הביאו go or come אל near גדעון Gidon מ/עבר properly ל/ירדן Jarden