Judges 8

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יאמרו said אלי/ו near איש man as an in… אפרים Ephrajim מה properly ה/דבר word ה/זה masculine de… עשית made ל/נו ל/בלתי properly קראות called ל/נו כי very widely … הלכת walk ל/הלחם feed on ב/מדין Midjan ו/יריבו/ן properly את/ו properly ב/חזקה vehemence

ו/יאמר said אלי/הם near מה properly עשיתי made עתה at this time כ/כם ה/לוא not טוב good עללות only in plur… אפרים Ephrajim מ/בציר clipped אביעזר Abiezer

ב/יד/כם hand נתן put אלהים God את (obj) שרי head person מדין Midjan את (obj) ערב Oreb ו/את (obj) זאב Zeeb ו/מה properly יכלתי be able עשות made כ/כם אז at that time… רפתה slacken רוח/ם spirit מ/עלי/ו above ב/דבר/ו perhaps prop… ה/דבר word ה/זה masculine de…

⁴

ו/יבא go or come גדעון Gidon ה/ירדנ/ה Jarden עבר cross over הוא he ו/שלש three מאות hundred ה/איש man as an in… אשר who את/ו properly עיפים languid ו/רדפים run after g…

⁵

ו/יאמר said ל/אנשי man as an in… סכות Succoth תנו put נא 'I pray' ככרות circle לחם food ל/עם people אשר who ב/רגל/י foot כי very widely … עיפים languid הם they ו/אנכי I רדף run after g… אחרי properly זבח Zebach ו/צלמנע Tsalmunna מלכי king מדין Midjan

⁶

ו/יאמר said שרי head person סכות Succoth ה/כף hollow hand … זבח Zebach ו/צלמנע Tsalmunna עתה at this time ב/יד/ך hand כי very widely … נתן put ל/צבא/ך mass of persons לחם food

⁷

ו/יאמר said גדעון Gidon ל/כן properly ב/תת put יהוה LORD את (obj) זבח Zebach ו/את (obj) צלמנע Tsalmunna ב/יד/י hand ו/דשתי trample or t… את (obj) בשר/כם flesh את properly קוצי thorn ה/מדבר pasture ו/את properly ה/ברקנים thorn

⁸

ו/יעל ascend מ/שם there then פנואל Penuel or Pe… ו/ידבר perhaps prop… אלי/הם near כ/זאת this ו/יענו properly אות/ו (obj) אנשי man as an in… פנואל Penuel or Pe… כ/אשר who ענו properly אנשי man as an in… סכות Succoth

⁹

ו/יאמר said גם properly ל/אנשי man as an in… פנואל Penuel or Pe… ל/אמר said ב/שוב/י turn back t… ב/שלום safe אתץ tear down את (obj) ה/מגדל tower ה/זה masculine de…

¹⁰

ו/זבח Zebach ו/צלמנע Tsalmunna ב/קרקר Karkor ו/מחני/הם encampment עמ/ם adverb or pr… כ/חמשת five עשר ten אלף hence כל properly ה/נותרים jut over or … מ/כל properly מחנה encampment בני son קדם front ו/ה/נפלים fall מאה hundred ו/עשרים twenty אלף hence איש man as an in… שלף pull out חרב drought

¹¹

ו/יעל ascend גדעון Gidon דרך road ה/שכוני reside or pe… ב/אהלים tent מ/קדם front ל/נבח Nobach ו/יגבהה Jogbehah ו/יך strike את (obj) ה/מחנה encampment ו/ה/מחנה encampment היה was בטח properly

¹²

ו/ינוסו flit זבח Zebach ו/צלמנע Tsalmunna ו/ירדף run after g… אחרי/הם properly ו/ילכד catch את (obj) שני two מלכי king מדין Midjan את (obj) זבח Zebach ו/את (obj) צלמנע Tsalmunna ו/כל properly ה/מחנה encampment החריד shudder with…

¹³

ו/ישב turn back t… גדעון Gidon בן son יואש Joash מן properly ה/מלחמה battle מ/ל/מעלה elevation ה/חרס itch

¹⁴

ו/ילכד catch נער boy מ/אנשי man as an in… סכות Succoth ו/ישאל/הו inquire ו/יכתב grave אלי/ו near את (obj) שרי head person סכות Succoth ו/את (obj) זקני/ה old שבעים seventy ו/שבעה seven איש man as an in…

¹⁵

ו/יבא go or come אל near אנשי man as an in… סכות Succoth ו/יאמר said הנה lo! זבח Zebach ו/צלמנע Tsalmunna אשר who חרפתם pull off אות/י (obj) ל/אמר said ה/כף hollow hand … זבח Zebach ו/צלמנע Tsalmunna עתה at this time ב/יד/ך hand כי very widely … נתן put ל/אנשי/ך man as an in… ה/יעפים tire לחם food

¹⁶

ו/יקח take את (obj) זקני old ה/עיר city in the… ו/את (obj) קוצי thorn ה/מדבר pasture ו/את (obj) ה/ברקנים thorn ו/ידע know ב/הם את (obj) אנשי man as an in… סכות Succoth

¹⁷

ו/את (obj) מגדל tower פנואל Penuel or Pe… נתץ tear down ו/יהרג smite with d… את (obj) אנשי man as an in… ה/עיר city in the…

¹⁸

ו/יאמר said אל near זבח Zebach ו/אל near צלמנע Tsalmunna איפה what place? ה/אנשים man as an in… אשר who הרגתם smite with d… ב/תבור Tabor ו/יאמרו said כמו/ך form of the … כמו/הם form of the … אחד one כ/תאר outline בני son ה/מלך king

¹⁹

ו/יאמר said אח/י brother (use… בני son אמ/י mother הם they חי alive יהוה LORD לו conditional … החיתם live אות/ם (obj) לא not הרגתי smite with d… את/כם (obj)

²⁰

ו/יאמר said ל/יתר Jether בכור/ו firstborn קום rise הרג smite with d… אות/ם (obj) ו/לא not שלף pull out ה/נער boy חרב/ו drought כי very widely … ירא fear כי very widely … עוד/נו properly נער boy

²¹

ו/יאמר said זבח Zebach ו/צלמנע Tsalmunna קום rise אתה thou and thee ו/פגע impinge ב/נו כי very widely … כ/איש man as an in… גבורת/ו force ו/יקם rise גדעון Gidon ו/יהרג smite with d… את (obj) זבח Zebach ו/את (obj) צלמנע Tsalmunna ו/יקח take את (obj) ה/שהרנים round pendan… אשר who ב/צוארי back of the … גמלי/הם camel

²²

ו/יאמרו said איש man as an in… ישראל Jisrael אל near גדעון Gidon משל rule ב/נו גם properly אתה thou and thee גם properly בנ/ך son גם properly בן son בנ/ך son כי very widely … הושעת/נו properly מ/יד hand מדין Midjan

²³

ו/יאמר said אל/הם near גדעון Gidon לא not אמשל rule אני I ב/כם ו/לא not ימשל rule בנ/י son ב/כם יהוה LORD ימשל rule ב/כם

²⁴

ו/יאמר said אל/הם near גדעון Gidon אשאלה inquire מ/כם properly שאלה petition ו/תנו put ל/י איש man as an in… נזם nose-ring שלל/ו booty כי very widely … נזמי nose-ring זהב gold ל/הם כי very widely … ישמעאלים Jishmaelite … הם they

²⁵

ו/יאמרו said נתון put נתן put ו/יפרשו break apart את (obj) ה/שמלה dress ו/ישליכו throw out שמ/ה there then איש man as an in… נזם nose-ring שלל/ו booty

²⁶

ו/יהי was משקל weight נזמי nose-ring ה/זהב gold אשר who שאל inquire אלף hence ו/שבע seven מאות hundred זהב gold ל/בד properly מן properly ה/שהרנים round pendan… ו/ה/נטפות pendant for … ו/בגדי covering ה/ארגמן purple ש/על above מלכי king מדין Midjan ו/ל/בד properly מן properly ה/ענקות necklace אשר who ב/צוארי back of the … גמלי/הם camel

²⁷

ו/יעש made אות/ו (obj) גדעון Gidon ל/אפוד girdle ו/יצג place perman… אות/ו (obj) ב/עיר/ו city in the… ב/עפרה Ophrah ו/יזנו commit adult… כל properly ישראל Jisrael אחרי/ו properly שם there then ו/יהי was ל/גדעון Gidon ו/ל/בית/ו house ל/מוקש noose

²⁸

ו/יכנע properly מדין Midjan ל/פני face בני son ישראל Jisrael ו/לא not יספו add or augment ל/שאת lift ראש/ם head ו/תשקט repose ה/ארץ earth ארבעים forty שנה year ב/ימי day גדעון Gidon

²⁹

ו/ילך walk ירבעל Jerubbaal בן son יואש Joash ו/ישב properly ב/בית/ו house

³⁰

ו/ל/גדעון Gidon היו was שבעים seventy בנים son יצאי go out ירכ/ו thigh כי very widely … נשים woman רבות abundant היו was ל/ו

³¹

ו/פילגש/ו concubine אשר who ב/שכם Shekem ילדה bear young ל/ו גם properly היא he בן son ו/ישם put (used in… את (obj) שמ/ו appellation אבימלך Abimelek

³²

ו/ימת die גדעון Gidon בן son יואש Joash ב/שיבה old age טובה good ו/יקבר inter ב/קבר sepulchre יואש Joash אבי/ו father ב/עפרה Ophrah אבי Abiezrite or… העזרי Abiezrite or…

³³

ו/יהי was כ/אשר who מת die גדעון Gidon ו/ישובו turn back t… בני son ישראל Jisrael ו/יזנו commit adult… אחרי properly ה/בעלים Baal ו/ישימו put (used in… ל/הם בעל Baal-Berith ברית Baal-Berith ל/אלהים God

³⁴

ו/לא not זכרו properly בני son ישראל Jisrael את (obj) יהוה LORD אלהי/הם God ה/מציל snatch away אות/ם (obj) מ/יד hand כל properly איבי/הם hating מ/סביב circle

³⁵

ו/לא not עשו made חסד kindness עם adverb or pr… בית house ירבעל Jerubbaal גדעון Gidon כ/כל properly ה/טובה good אשר who עשה made עם adverb or pr… ישראל Jisrael