Judges 9

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ילך walk אבימלך Abimelek בן son ירבעל Jerubbaal שכמ/ה Shekem אל near אחי brother (use… אמ/ו mother ו/ידבר perhaps prop… אלי/הם near ו/אל near כל properly משפחת family בית house אבי father אמ/ו mother ל/אמר said

דברו perhaps prop… נא 'I pray' ב/אזני broadness. כל properly בעלי master שכם Shekem מה properly טוב good ל/כם ה/משל rule ב/כם שבעים seventy איש man as an in… כל properly בני son ירבעל Jerubbaal אם used very wi… משל rule ב/כם איש man as an in… אחד one ו/זכרתם properly כי very widely … עצמ/כם bone ו/בשר/כם flesh אני I

ו/ידברו perhaps prop… אחי brother (use… אמ/ו mother עלי/ו above ב/אזני broadness. כל properly בעלי master שכם Shekem את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those ו/יט stretch or s… לב/ם heart אחרי properly אבימלך Abimelek כי very widely … אמרו said אחי/נו brother (use… הוא he

⁴

ו/יתנו put ל/ו שבעים seventy כסף silver מ/בית house בעל Baal-Berith ברית Baal-Berith ו/ישכר hire ב/הם אבימלך Abimelek אנשים man as an in… ריקים empty ו/פחזים bubble up or… ו/ילכו walk אחרי/ו properly

⁵

ו/יבא go or come בית house אבי/ו father עפרת/ה Ophrah ו/יהרג smite with d… את (obj) אחי/ו brother (use… בני son ירבעל Jerubbaal שבעים seventy איש man as an in… על above אבן stone אחת one ו/יותר jut over or … יותם Jotham בן son ירבעל Jerubbaal ה/קטן abbreviated כי very widely … נחבא secrete

⁶

ו/יאספו gather for a… כל properly בעלי master שכם Shekem ו/כל properly בית house מלוא rampart ו/ילכו walk ו/ימליכו reign את (obj) אבימלך Abimelek ל/מלך king עם adverb or pr… אלון oak or other… מצב station אשר who ב/שכם Shekem

⁷

ו/יגדו properly ל/יותם Jotham ו/ילך walk ו/יעמד stand ב/ראש head הר mountain or … גרזים Gerizim ו/ישא lift קול/ו voice or sound ו/יקרא called ו/יאמר said ל/הם שמעו hear intelli… אל/י near בעלי master שכם Shekem ו/ישמע hear intelli… אלי/כם near אלהים God

⁸

הלוך walk הלכו walk ה/עצים tree ל/משח rub with oil עלי/הם above מלך king ו/יאמרו said ל/זית olive מלוכ/ה reign מלכ/ה reign עלי/נו above

⁹

ו/יאמר said ל/הם ה/זית olive ה/חדלתי properly את (obj) דשנ/י fat אשר who ב/י יכבדו be heavy אלהים God ו/אנשים man as an in… ו/הלכתי walk ל/נוע waver על above ה/עצים tree

¹⁰

ו/יאמרו said ה/עצים tree ל/תאנה fig לכי walk את thou and thee מלכי reign עלי/נו above

¹¹

ו/תאמר said ל/הם ה/תאנה fig ה/חדלתי properly את (obj) מתק/י sweetness ו/את (obj) תנובת/י produce ה/טובה good ו/הלכתי walk ל/נוע waver על above ה/עצים tree

¹²

ו/יאמרו said ה/עצים tree ל/גפן vine לכי walk את thou and thee מלוכי reign מלכי reign עלי/נו above

¹³

ו/תאמר said ל/הם ה/גפן vine ה/חדלתי properly את (obj) תירוש/י must or fres… ה/משמח probably to … אלהים God ו/אנשים man as an in… ו/הלכתי walk ל/נוע waver על above ה/עצים tree

¹⁴

ו/יאמרו said כל properly ה/עצים tree אל near ה/אטד thorn-tree לך walk אתה thou and thee מלך reign עלי/נו above

¹⁵

ו/יאמר said ה/אטד thorn-tree אל near ה/עצים tree אם used very wi… ב/אמת stability אתם thou and thee משחים rub with oil את/י (obj) ל/מלך king עלי/כם above באו go or come חסו flee for pro… ב/צל/י shade ו/אם used very wi… אין non-entity תצא go out אש fire מן properly ה/אטד thorn-tree ו/תאכל eat את (obj) ארזי cedar tree ה/לבנון Lebanon

¹⁶

ו/עתה at this time אם used very wi… ב/אמת stability ו/ב/תמים entire עשיתם made ו/תמליכו reign את (obj) אבימלך Abimelek ו/אם used very wi… טובה good עשיתם made עם adverb or pr… ירבעל Jerubbaal ו/עם adverb or pr… בית/ו house ו/אם used very wi… כ/גמול treatment ידי/ו hand עשיתם made ל/ו

¹⁷

אשר who נלחם feed on אב/י father עלי/כם above ו/ישלך throw out את (obj) נפש/ו properly מ/נגד front ו/יצל snatch away את/כם (obj) מ/יד hand מדין Midjan

¹⁸

ו/אתם thou and thee קמתם rise על above בית house אב/י father ה/יום day ו/תהרגו smite with d… את (obj) בני/ו son שבעים seventy איש man as an in… על above אבן stone אחת one ו/תמליכו reign את (obj) אבימלך Abimelek בן son אמת/ו maidservant … על above בעלי master שכם Shekem כי very widely … אחי/כם brother (use… הוא he

¹⁹

ו/אם used very wi… ב/אמת stability ו/ב/תמים entire עשיתם made עם adverb or pr… ירבעל Jerubbaal ו/עם adverb or pr… בית/ו house ה/יום day ה/זה masculine de… שמחו probably to … ב/אבימלך Abimelek ו/ישמח probably to … גם properly הוא he ב/כם

²⁰

ו/אם used very wi… אין non-entity תצא go out אש fire מ/אבימלך Abimelek ו/תאכל eat את (obj) בעלי master שכם Shekem ו/את (obj) בית house מלוא rampart ו/תצא go out אש fire מ/בעלי master שכם Shekem ו/מ/בית house מלוא rampart ו/תאכל eat את (obj) אבימלך Abimelek

²¹

ו/ינס flit יותם Jotham ו/יברח bolt ו/ילך walk באר/ה Beer ו/ישב properly שם there then מ/פני face אבימלך Abimelek אחי/ו brother (use…

²²

ו/ישר properly אבימלך Abimelek על above ישראל Jisrael שלש three שנים year

²³

ו/ישלח send away אלהים God רוח spirit רעה bad or evil בין between אבימלך Abimelek ו/בין between בעלי master שכם Shekem ו/יבגדו cover בעלי master שכם Shekem ב/אבימלך Abimelek

²⁴

ל/בוא go or come חמס violence שבעים seventy בני son ירבעל Jerubbaal ו/דמ/ם blood of ma… ל/שום put (used in… על above אבימלך Abimelek אחי/הם brother (use… אשר who הרג smite with d… אות/ם (obj) ו/על above בעלי master שכם Shekem אשר who חזקו fasten upon את (obj) ידי/ו hand ל/הרג smite with d… את (obj) אחי/ו brother (use…

²⁵

ו/ישימו put (used in… ל/ו בעלי master שכם Shekem מארבים lurk על above ראשי head ה/הרים mountain or … ו/יגזלו pluck off את (obj) כל properly אשר who יעבר cross over עלי/הם above ב/דרך road ו/יגד properly ל/אבימלך Abimelek

²⁶

ו/יבא go or come געל Gaal בן son עבד Ebed ו/אחי/ו brother (use… ו/יעברו cross over ב/שכם Shekem ו/יבטחו figuratively ב/ו בעלי master שכם Shekem

²⁷

ו/יצאו go out ה/שדה field ו/יבצרו gather grapes את (obj) כרמי/הם garden or vi… ו/ידרכו tread ו/יעשו made הלולים celebration … ו/יבאו go or come בית house אלהי/הם God ו/יאכלו eat ו/ישתו imbibe ו/יקללו be light את (obj) אבימלך Abimelek

²⁸

ו/יאמר said געל Gaal בן son עבד Ebed מי who? אבימלך Abimelek ו/מי who? שכם Shekem כי very widely … נעבד/נו work ה/לא not בן son ירבעל Jerubbaal ו/זבל Zebul פקיד/ו superintendent עבדו work את (obj) אנשי man as an in… חמור Chamor אבי father שכם Shekem ו/מדוע what known? נעבד/נו work אנחנו we

²⁹

ו/מי who? יתן put את (obj) ה/עם people ה/זה masculine de… ב/יד/י hand ו/אסירה turn off את (obj) אבימלך Abimelek ו/יאמר said ל/אבימלך Abimelek רבה increase צבא/ך mass of persons ו/צא/ה go out

³⁰

ו/ישמע hear intelli… זבל Zebul שר head person ה/עיר city in the… את (obj) דברי word געל Gaal בן son עבד Ebed ו/יחר glow or grow… אפ/ו properly

³¹

ו/ישלח send away מלאכים messenger אל near אבימלך Abimelek ב/תרמה fraud ל/אמר said הנה lo! געל Gaal בן son עבד Ebed ו/אחי/ו brother (use… באים go or come שכמ/ה Shekem ו/הנ/ם lo! צרים cramp את (obj) ה/עיר city in the… עלי/ך above

³²

ו/עתה at this time קום rise לילה night אתה thou and thee ו/ה/עם people אשר who את/ך properly ו/ארב lurk ב/שדה field

³³

ו/היה was ב/בקר morning כ/זרח properly ה/שמש sun תשכים literally ו/פשטת spread out על above ה/עיר city in the… ו/הנה lo! הוא he ו/ה/עם people אשר who את/ו properly יצאים go out אלי/ך near ו/עשית made ל/ו כ/אשר who תמצא properly יד/ך hand

³⁴

ו/יקם rise אבימלך Abimelek ו/כל properly ה/עם people אשר who עמ/ו adverb or pr… לילה night ו/יארבו lurk על above שכם Shekem ארבעה four ראשים head

³⁵

ו/יצא go out געל Gaal בן son עבד Ebed ו/יעמד stand פתח opening שער opening ה/עיר city in the… ו/יקם rise אבימלך Abimelek ו/ה/עם people אשר who את/ו properly מן properly ה/מארב ambuscade

³⁶

ו/ירא saw געל Gaal את (obj) ה/עם people ו/יאמר said אל near זבל Zebul הנה lo! עם people יורד descend (lit… מ/ראשי head ה/הרים mountain or … ו/יאמר said אלי/ו near זבל Zebul את (obj) צל shade ה/הרים mountain or … אתה thou and thee ראה saw כ/אנשים man as an in…

³⁷

ו/יסף add or augment עוד properly געל Gaal ל/דבר perhaps prop… ו/יאמר said הנה lo! עם people יורדים descend (lit… מ/עם adverb or pr… טבור properly ה/ארץ earth ו/ראש head אחד one בא go or come מ/דרך road אלון oak or other… מעוננים figuratively

³⁸

ו/יאמר said אלי/ו near זבל Zebul איה where? אפוא strictly a d… פי/ך mouth אשר who תאמר said מי who? אבימלך Abimelek כי very widely … נעבד/נו work ה/לא not זה masculine de… ה/עם people אשר who מאסתה spurn ב/ו צא go out נא 'I pray' עתה at this time ו/הלחם feed on ב/ו

³⁹

ו/יצא go out געל Gaal ל/פני face בעלי master שכם Shekem ו/ילחם feed on ב/אבימלך Abimelek

⁴⁰

ו/ירדפ/הו run after g… אבימלך Abimelek ו/ינס flit מ/פני/ו face ו/יפלו fall חללים pierced רבים abundant עד as far as פתח opening ה/שער opening

⁴¹

ו/ישב properly אבימלך Abimelek ב/ארומה Arumah ו/יגרש drive out fr… זבל Zebul את (obj) געל Gaal ו/את (obj) אחי/ו brother (use… מ/שבת properly ב/שכם Shekem

⁴²

ו/יהי was מ/מחרת morrow or t… ו/יצא go out ה/עם people ה/שדה field ו/יגדו properly ל/אבימלך Abimelek

⁴³

ו/יקח take את (obj) ה/עם people ו/יחצ/ם cut or split… ל/שלשה three ראשים head ו/יארב lurk ב/שדה field ו/ירא saw ו/הנה lo! ה/עם people יצא go out מן properly ה/עיר city in the… ו/יקם rise עלי/הם above ו/יכ/ם strike

⁴⁴

ו/אבימלך Abimelek ו/ה/ראשים head אשר who עמ/ו adverb or pr… פשטו spread out ו/יעמדו stand פתח opening שער opening ה/עיר city in the… ו/שני two ה/ראשים head פשטו spread out על above כל properly אשר who ב/שדה field ו/יכו/ם strike

⁴⁵

ו/אבימלך Abimelek נלחם feed on ב/עיר city in the… כל properly ה/יום day ה/הוא he ו/ילכד catch את (obj) ה/עיר city in the… ו/את (obj) ה/עם people אשר who ב/ה הרג smite with d… ו/יתץ tear down את (obj) ה/עיר city in the… ו/יזרע/ה sow מלח properly

⁴⁶

ו/ישמעו hear intelli… כל properly בעלי master מגדל tower שכם Shekem ו/יבאו go or come אל near צריח citadel בית house אל strength ברית Berith

⁴⁷

ו/יגד properly ל/אבימלך Abimelek כי very widely … התקבצו grasp כל properly בעלי master מגדל tower שכם Shekem

⁴⁸

ו/יעל ascend אבימלך Abimelek הר mountain or … צלמון Tsalmon הוא he ו/כל properly ה/עם people אשר who את/ו properly ו/יקח take אבימלך Abimelek את (obj) ה/קרדמות axe ב/יד/ו hand ו/יכרת cut שוכת branch עצים tree ו/ישא/ה lift ו/ישם put (used in… על above שכמ/ו neck as the… ו/יאמר said אל near ה/עם people אשר who עמ/ו adverb or pr… מה properly ראיתם saw עשיתי made מהרו properly עשו made כמו/ני form of the …

⁴⁹

ו/יכרתו cut גם properly כל properly ה/עם people איש man as an in… שוכ/ה branch ו/ילכו walk אחרי properly אבימלך Abimelek ו/ישימו put (used in… על above ה/צריח citadel ו/יציתו burn or set … עלי/הם above את (obj) ה/צריח citadel ב/אש fire ו/ימתו die גם properly כל properly אנשי man as an in… מגדל tower שכם Shekem כ/אלף hence איש man as an in… ו/אשה woman

⁵⁰

ו/ילך walk אבימלך Abimelek אל near תבץ Tebets ו/יחן properly ב/תבץ Tebets ו/ילכד/ה catch

⁵¹

ו/מגדל tower עז strength in … היה was ב/תוך midst ה/עיר city in the… ו/ינסו flit שמ/ה there then כל properly ה/אנשים man as an in… ו/ה/נשים woman ו/כל properly בעלי master ה/עיר city in the… ו/יסגרו shut up בעד/ם in up to or … ו/יעלו ascend על above גג roof ה/מגדל tower

⁵²

ו/יבא go or come אבימלך Abimelek עד as far as ה/מגדל tower ו/ילחם feed on ב/ו ו/יגש be or come … עד as far as פתח opening ה/מגדל tower ל/שרפ/ו be on fire ב/אש fire

⁵³

ו/תשלך throw out אשה woman אחת one פלח slice רכב vehicle על above ראש head אבימלך Abimelek ו/תרץ crack in pieces את (obj) גלגלת/ו skull

⁵⁴

ו/יקרא called מהרה properly אל near ה/נער boy נשא lift כלי/ו something pr… ו/יאמר said ל/ו שלף pull out חרב/ך drought ו/מותת/ני die פן properly יאמרו said ל/י אשה woman הרגת/הו smite with d… ו/ידקר/הו stab נער/ו boy ו/ימת die

⁵⁵

ו/יראו saw איש man as an in… ישראל Jisrael כי very widely … מת die אבימלך Abimelek ו/ילכו walk איש man as an in… ל/מקמ/ו properly

⁵⁶

ו/ישב turn back t… אלהים God את (obj) רעת bad or evil אבימלך Abimelek אשר who עשה made ל/אבי/ו father ל/הרג smite with d… את (obj) שבעים seventy אחי/ו brother (use…

⁵⁷

ו/את (obj) כל properly רעת bad or evil אנשי man as an in… שכם Shekem השיב turn back t… אלהים God ב/ראש/ם head ו/תבא go or come אלי/הם near קללת vilification יותם Jotham בן son ירבעל Jerubbaal