Lamentations 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

איכה how? or how! ישבה properly בדד separate ה/עיר city in the… רבתי abundant עם people היתה was כ/אלמנה widow רבתי abundant ב/גוים foreign nation שרתי mistress ב/מדינות properly היתה was ל/מס properly

בכו weep תבכה weep ב/לילה night ו/דמעת/ה weeping על above לחי/ה cheek אין non-entity ל/ה מנחם properly מ/כל properly אהבי/ה have affecti… כל properly רעי/ה associate בגדו cover ב/ה היו was ל/ה ל/איבים hating

גלתה denude יהודה Jehudah מ/עני depression ו/מ/רב abundance עבדה work of any … היא he ישבה properly ב/גוים foreign nation לא not מצאה properly מנוח quiet כל properly רדפי/ה run after g… השיגו/ה reach בין between ה/מצרים something tight

⁴

דרכי road ציון Tsijon אבלות lamenting מ/בלי properly באי go or come מועד properly כל properly שערי/ה opening שוממין stun כהני/ה literally on… נאנחים sigh בתולתי/ה virgin נוגות grieve ו/היא he מר bitter ל/ה

⁵

היו was צרי/ה narrow ל/ראש head איבי/ה hating שלו be tranquil כי very widely … יהוה LORD הוג/ה grieve על above רב abundance פשעי/ה revolt עוללי/ה suckling הלכו walk שבי exiled ל/פני face צר narrow

⁶

ו/יצא go out מן properly בת daughter מ/בת daughter ציון Tsijon כל properly הדר/ה magnificence היו was שרי/ה head person כ/אילים stag or male… לא not מצאו properly מרעה pasture ו/ילכו walk ב/לא not כח vigor ל/פני face רודף run after g…

⁷

זכרה properly ירושלם Jerushalaim … ימי day עני/ה depression ו/מרודי/ה outcast כל properly מחמדי/ה desired אשר who היו was מ/ימי day קדם front ב/נפל fall עמ/ה people ב/יד hand צר narrow ו/אין non-entity עוזר surround ל/ה ראו/ה saw צרים narrow שחקו laugh על above משבת/ה cessation

⁸

חטא crime or its… חטאה properly ירושלם Jerushalaim … על above כן properly ל/נידה removal היתה was כל properly מכבדי/ה be heavy הזילו/ה probably to … כי very widely … ראו saw ערות/ה nudity גם properly היא he נאנחה sigh ו/תשב turn back t… אחור hinder part

⁹

טמאת/ה religious im… ב/שולי/ה skirt לא not זכרה properly אחרית/ה last or end ו/תרד descend (lit… פלאים miracle אין non-entity מנחם properly ל/ה ראה saw יהוה LORD את (obj) עני/י depression כי very widely … הגדיל be large אויב hating

¹⁰

יד/ו hand פרש break apart צר narrow על above כל properly מחמדי/ה delightful כי very widely … ראתה saw גוים foreign nation באו go or come מקדש/ה consecrated … אשר who צויתה constitute לא not יבאו go or come ב/קהל assemblage ל/ך

¹¹

כל properly עמ/ה people נאנחים sigh מבקשים search out לחם food נתנו put מחמודי/הם desired מחמדי/הם delightful ב/אכל food ל/השיב turn back t… נפש properly ראה saw יהוה LORD ו/הביט/ה scan כי very widely … הייתי was זוללה shake

¹²

לוא not אלי/כם near כל properly עברי cross over דרך road הביטו scan ו/ראו saw אם used very wi… יש there is or are מכאוב anguish or … כ/מכאב/י anguish or … אשר who עולל effect thoro… ל/י אשר who הוגה grieve יהוה LORD ב/יום day חרון burning of a… אפ/ו properly

¹³

מ/מרום altitude שלח send away אש fire ב/עצמת/י bone ו/ירד/נה tread down פרש break apart רשת net ל/רגל/י foot השיב/ני turn back t… אחור hinder part נתנ/ני put שממה ruined כל properly ה/יום day דוה sick

¹⁴

נשקד fasten על yoke פשע/י revolt ב/יד/ו hand ישתרגו intwine עלו ascend על above צואר/י back of the … הכשיל totter or waver כח/י vigor נתנ/ני put אדנ/י Lord ב/ידי hand לא not אוכל be able קום rise

¹⁵

סלה hang up כל properly אביר/י {mighty } אדנ/י Lord ב/קרב/י properly קרא called על/י above מועד properly ל/שבר burst בחור/י properly גת wine-press דרך tread אדנ/י Lord ל/בתולת virgin בת daughter יהודה Jehudah

¹⁶

על above אלה these or those אני I בוכיה weep עינ/י eye עינ/י eye ירדה descend (lit… מים waters כי very widely … רחק widen ממ/ני properly מנחם properly משיב turn back t… נפש/י properly היו was בנ/י son שוממים stun כי very widely … גבר be strong אויב hating

¹⁷

פרשה break apart ציון Tsijon ב/ידי/ה hand אין non-entity מנחם properly ל/ה צוה constitute יהוה LORD ל/יעקב Jaakob סביבי/ו circle צרי/ו narrow היתה was ירושלם Jerushalaim … ל/נדה properly ביני/הם between

¹⁸

צדיק just הוא he יהוה LORD כי very widely … פי/הו mouth מריתי be bitter שמעו hear intelli… נא 'I pray' כל properly עמים people ה/עמים people ו/ראו saw מכאב/י anguish or … בתולת/י virgin ו/בחור/י properly הלכו walk ב/שבי exiled

¹⁹

קראתי called ל/מאהב/י have affecti… המה they רמו/ני hurl כהנ/י literally on… ו/זקנ/י old ב/עיר city in the… גועו breathe out כי very widely … בקשו search out אכל food ל/מו ו/ישיבו turn back t… את (obj) נפש/ם properly

²⁰

ראה saw יהוה LORD כי very widely … צר cramp ל/י מע/י used only in… חמרמרו properly נהפך turn about o… לב/י heart ב/קרב/י properly כי very widely … מרו be bitter מריתי be bitter מ/חוץ properly שכלה properly חרב drought ב/בית house כ/מות death

²¹

שמעו hear intelli… כי very widely … נאנחה sigh אני I אין non-entity מנחם properly ל/י כל properly איב/י hating שמעו hear intelli… רעת/י bad or evil ששו be bright כי very widely … אתה thou and thee עשית made הבאת go or come יום day קראת called ו/יהיו was כמו/ני form of the …

²²

תבא go or come כל properly רעת/ם bad or evil ל/פני/ך face ו/עולל effect thoro… ל/מו כ/אשר who עוללת effect thoro… ל/י על above כל properly פשע/י revolt כי very widely … רבות abundant אנחת/י sighing ו/לב/י heart דוי sick