Related Passages

Lamentations 2

Standard Interlinear
Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ืื™ื›ื” how? or how! ื™ืขื™ื‘ be dense or โ€ฆ ื‘/ืืค/ื• properly ืื“ื /ื™ Lord ืืช (obj) ื‘ืช daughter ืฆื™ื•ืŸ Tsijon ื”ืฉืœื™ืš throw out ืž/ืฉืžื™ื heavens ืืจืฅ earth ืชืคืืจืช ornament ื™ืฉืจืืœ Jisrael ื•/ืœื not ื–ื›ืจ properly ื”ื“ื foot stool ืจื’ืœื™/ื• foot ื‘/ื™ื•ื day ืืค/ื• properly
2
ื‘ืœืข make away with ืื“ื /ื™ Lord ืœื not ื•/ืœื not ื—ืžืœ commiserate ืืช (obj) ื›ืœ properly ื ืื•ืช home ื™ืขืงื‘ Jaakob ื”ืจืก pull down orโ€ฆ ื‘/ืขื‘ืจืช/ื• outburst of โ€ฆ ืžื‘ืฆืจื™ fortification ื‘ืช daughter ื™ื”ื•ื“ื” Jehudah ื”ื’ื™ืข properly ืœ/ืืจืฅ earth ื—ืœืœ properly ืžืžืœื›ื” dominion ื•/ืฉืจื™/ื” head person
3
ื’ื“ืข fell a tree ื‘/ื—ืจื™ burning anger ืืฃ properly ื›ืœ properly ืงืจืŸ horn ื™ืฉืจืืœ Jisrael ื”ืฉื™ื‘ turn back tโ€ฆ ืื—ื•ืจ hinder part ื™ืžื™ื /ื• right hand oโ€ฆ ืž/ืคื ื™ face ืื•ื™ื‘ hating ื•/ื™ื‘ืขืจ kindle ื‘/ื™ืขืงื‘ Jaakob ื›/ืืฉ fire ืœื”ื‘ื” {a flash ืื›ืœื” eat ืกื‘ื™ื‘ circle
4
ื“ืจืš tread ืงืฉืช/ื• bow ื›/ืื•ื™ื‘ hating ื ืฆื‘ station ื™ืžื™ื /ื• right hand oโ€ฆ ื›/ืฆืจ narrow ื•/ื™ื”ืจื’ smite with dโ€ฆ ื›ืœ properly ืžื—ืžื“ื™ delightful ืขื™ืŸ eye ื‘/ืื”ืœ tent ื‘ืช daughter ืฆื™ื•ืŸ Tsijon ืฉืคืš spill forth ื›/ืืฉ fire ื—ืžืช/ื• heat
5
ื”ื™ื” was ืื“ื /ื™ Lord ื›/ืื•ื™ื‘ hating ื‘ืœืข make away with ื™ืฉืจืืœ Jisrael ื‘ืœืข make away with ื›ืœ properly ืืจืžื ื•ืชื™/ื” citadel ืฉื—ืช decay ืžื‘ืฆืจื™/ื• fortification ื•/ื™ืจื‘ increase ื‘/ื‘ืช daughter ื™ื”ื•ื“ื” Jehudah ืชืื ื™ื” lamentation ื•/ืื ื™ื” groaning
6
ื•/ื™ื—ืžืก be violent ื›/ื’ืŸ garden ืฉื›/ื• booth ืฉื—ืช decay ืžื•ืขื“/ื• properly ืฉื›ื— mislay ื™ื”ื•ื” LORD ื‘/ืฆื™ื•ืŸ Tsijon ืžื•ืขื“ properly ื•/ืฉื‘ืช intermission ื•/ื™ื ืืฅ scorn ื‘/ื–ืขื strictly froโ€ฆ ืืค/ื• properly ืžืœืš king ื•/ื›ื”ืŸ literally onโ€ฆ
7
ื–ื ื— reject ืื“ื /ื™ Lord ืžื–ื‘ื—/ื• altar ื ืืจ reject ืžืงื“ืฉ/ื• consecrated โ€ฆ ื”ืกื’ื™ืจ shut up ื‘/ื™ื“ hand ืื•ื™ื‘ hating ื—ื•ืžืช wall of protโ€ฆ ืืจืžื ื•ืชื™/ื” citadel ืงื•ืœ voice or sound ื ืชื ื• put ื‘/ื‘ื™ืช house ื™ื”ื•ื” LORD ื›/ื™ื•ื day ืžื•ืขื“ properly
8
ื—ืฉื‘ properly ื™ื”ื•ื” LORD ืœ/ื”ืฉื—ื™ืช decay ื—ื•ืžืช wall of protโ€ฆ ื‘ืช daughter ืฆื™ื•ืŸ Tsijon ื ื˜ื” stretch or sโ€ฆ ืงื• cord ืœื not ื”ืฉื™ื‘ turn back tโ€ฆ ื™ื“/ื• hand ืž/ื‘ืœืข make away with ื•/ื™ืื‘ืœ bewail ื—ืœ army ื•/ื—ื•ืžื” wall of protโ€ฆ ื™ื—ื“ื• properly ืืžืœืœื• droop
9
ื˜ื‘ืขื• sink ื‘/ืืจืฅ earth ืฉืขืจื™/ื” opening ืื‘ื“ properly ื•/ืฉื‘ืจ burst ื‘ืจื™ื—ื™/ื” bolt ืžืœื›/ื” king ื•/ืฉืจื™/ื” head person ื‘/ื’ื•ื™ื foreign nation ืื™ืŸ non-entity ืชื•ืจื” precept or sโ€ฆ ื’ื properly ื ื‘ื™ืื™/ื” prophet or โ€ฆ ืœื not ืžืฆืื• properly ื—ื–ื•ืŸ sight ืž/ื™ื”ื•ื” LORD
10
ื™ืฉื‘ื• properly ืœ/ืืจืฅ earth ื™ื“ืžื• be dumb ื–ืงื ื™ old ื‘ืช daughter ืฆื™ื•ืŸ Tsijon ื”ืขืœื• ascend ืขืคืจ dust ืขืœ above ืจืืฉ/ื head ื—ื’ืจื• gird on ืฉืงื™ื properly ื”ื•ืจื™ื“ื• descend (litโ€ฆ ืœ/ืืจืฅ earth ืจืืฉ/ืŸ head ื‘ืชื•ืœืช virgin ื™ืจื•ืฉืœื Jerushalaim โ€ฆ
11
ื›ืœื• end ื‘/ื“ืžืขื•ืช weeping ืขื™ื /ื™ eye ื—ืžืจืžืจื• properly ืžืข/ื™ used only inโ€ฆ ื ืฉืคืš spill forth ืœ/ืืจืฅ earth ื›ื‘ื“/ื™ liver ืขืœ above ืฉื‘ืจ fracture ื‘ืช daughter ืขืž/ื™ people ื‘/ืขื˜ืฃ shroud ืขื•ืœืœ suckling ื•/ื™ื•ื ืง suck ื‘/ืจื—ื‘ื•ืช width ืงืจื™ื” building
12
ืœ/ืืžืช/ื mother ื™ืืžืจื• said ืื™ื” where? ื“ื’ืŸ properly ื•/ื™ื™ืŸ wine ื‘/ื”ืชืขื˜ืค/ื shroud ื›/ื—ืœืœ pierced ื‘/ืจื—ื‘ื•ืช width ืขื™ืจ city in theโ€ฆ ื‘/ื”ืฉืชืคืš spill forth ื ืคืฉ/ื properly ืืœ near ื—ื™ืง bosom ืืžืช/ื mother
13
ืžื” properly ืืขื™ื“/ืš duplicate orโ€ฆ ืžื” properly ืื“ืžื” compare ืœ/ืš ื”/ื‘ืช daughter ื™ืจื•ืฉืœื Jerushalaim โ€ฆ ืžื” properly ืืฉื•ื” properly ืœ/ืš ื•/ืื ื—ืž/ืš properly ื‘ืชื•ืœืช virgin ื‘ืช daughter ืฆื™ื•ืŸ Tsijon ื›ื™ very widely โ€ฆ ื’ื“ื•ืœ great ื›/ื™ื sea or largโ€ฆ ืฉื‘ืจ/ืš fracture ืžื™ who? ื™ืจืคื properly ืœ/ืš
14
ื ื‘ื™ืื™/ืš prophet or โ€ฆ ื—ื–ื• gaze at ืœ/ืš ืฉื•ื evil ื•/ืชืคืœ plaster or โ€ฆ ื•/ืœื not ื’ืœื• denude ืขืœ above ืขื•ื /ืš perversity ืœ/ื”ืฉื™ื‘ turn back tโ€ฆ ืฉื‘ื™ืช/ืš exile ืฉื‘ื•ืช/ืš exile ื•/ื™ื—ื–ื• gaze at ืœ/ืš ืžืฉืื•ืช properly ืฉื•ื evil ื•/ืžื“ื•ื—ื™ื seduction
15
ืกืคืงื• clap the hands ืขืœื™/ืš above ื›ืคื™ื hollow hand โ€ฆ ื›ืœ properly ืขื‘ืจื™ cross over ื“ืจืš road ืฉืจืงื• properly ื•/ื™ื ืขื• waver ืจืืฉ/ื head ืขืœ above ื‘ืช daughter ื™ืจื•ืฉืœื Jerushalaim โ€ฆ ื”/ื–ืืช this ื”/ืขื™ืจ city in theโ€ฆ ืฉ/ื™ืืžืจื• said ื›ืœื™ืœืช complete ื™ืคื™ beauty ืžืฉื•ืฉ delight ืœ/ื›ืœ properly ื”/ืืจืฅ earth
16
ืคืฆื• rend ืขืœื™/ืš above ืคื™/ื”ื mouth ื›ืœ properly ืื•ื™ื‘ื™/ืš hating ืฉืจืงื• properly ื•/ื™ื—ืจืงื• grate the teeth ืฉืŸ tooth ืืžืจื• said ื‘ืœืขื ื• make away with ืืš particle of โ€ฆ ื–ื” masculine deโ€ฆ ื”/ื™ื•ื day ืฉ/ืงื•ื™ื /ื”ื• bind together ืžืฆืื ื• properly ืจืื™ื ื• saw
17
ืขืฉื” made ื™ื”ื•ื” LORD ืืฉืจ who ื–ืžื plan ื‘ืฆืข figuratively ืืžืจืช/ื• {something sโ€ฆ ืืฉืจ who ืฆื•ื” constitute ืž/ื™ืžื™ day ืงื“ื front ื”ืจืก pull down orโ€ฆ ื•/ืœื not ื—ืžืœ commiserate ื•/ื™ืฉืžื— probably to โ€ฆ ืขืœื™/ืš above ืื•ื™ื‘ hating ื”ืจื™ื be high actiโ€ฆ ืงืจืŸ horn ืฆืจื™/ืš narrow
18
ืฆืขืง shriek ืœื‘/ื heart ืืœ near ืื“ื /ื™ Lord ื—ื•ืžืช wall of protโ€ฆ ื‘ืช daughter ืฆื™ื•ืŸ Tsijon ื”ื•ืจื™ื“ื™ descend (litโ€ฆ ื›/ื ื—ืœ stream ื“ืžืขื” weeping ื™ื•ืžื daily ื•/ืœื™ืœื” night ืืœ not ืชืชื ื™ put ืคื•ื’ืช intermission ืœ/ืš ืืœ not ืชื“ื be dumb ื‘ืช daughter ืขื™ื /ืš eye
19
ืงื•ืžื™ rise ืจื ื™ properly ื‘/ืœื™ืœ night ื‘/ืœื™ืœื” night ืœ/ืจืืฉ head ืืฉืžืจื•ืช night watch ืฉืคื›ื™ spill forth ื›/ืžื™ื waters ืœื‘/ืš heart ื ื›ื— properly ืคื ื™ face ืื“ื /ื™ Lord ืฉืื™ lift ืืœื™/ื• near ื›ืคื™/ืš hollow hand โ€ฆ ืขืœ above ื ืคืฉ properly ืขื•ืœืœื™/ืš suckling ื”/ืขื˜ื•ืคื™ื shroud ื‘/ืจืขื‘ hunger ื‘/ืจืืฉ head ื›ืœ properly ื—ื•ืฆื•ืช properly
20
ืจืื” saw ื™ื”ื•ื” LORD ื•/ื”ื‘ื™ื˜/ื” scan ืœ/ืžื™ who? ืขื•ืœืœืช effect thoroโ€ฆ ื›ื” properly ืื used very wiโ€ฆ ืชืื›ืœื ื” eat ื ืฉื™ื woman ืคืจื™/ื fruit ืขืœืœื™ suckling ื˜ืคื—ื™ื nursing ืื used very wiโ€ฆ ื™ื”ืจื’ smite with dโ€ฆ ื‘/ืžืงื“ืฉ consecrated โ€ฆ ืื“ื /ื™ Lord ื›ื”ืŸ literally onโ€ฆ ื•/ื ื‘ื™ื prophet or โ€ฆ
21
ืฉื›ื‘ื• lie down ืœ/ืืจืฅ earth ื—ื•ืฆื•ืช properly ื ืขืจ boy ื•/ื–ืงืŸ old ื‘ืชื•ืœืช/ื™ virgin ื•/ื‘ื—ื•ืจ/ื™ properly ื ืคืœื• fall ื‘/ื—ืจื‘ drought ื”ืจื’ืช smite with dโ€ฆ ื‘/ื™ื•ื day ืืค/ืš properly ื˜ื‘ื—ืช slaughter ืœื not ื—ืžืœืช commiserate
22
ืชืงืจื called ื›/ื™ื•ื day ืžื•ืขื“ properly ืžื’ื•ืจ/ื™ fright ืž/ืกื‘ื™ื‘ circle ื•/ืœื not ื”ื™ื” was ื‘/ื™ื•ื day ืืฃ properly ื™ื”ื•ื” LORD ืคืœื™ื˜ refugee ื•/ืฉืจื™ื“ survivor ืืฉืจ who ื˜ืคื—ืชื™ flatten out โ€ฆ ื•/ืจื‘ื™ืชื™ increase ืื™ื‘/ื™ hating ื›ืœ/ื end