Leviticus 14

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

זאת this תהיה was תורת precept or s… ה/מצרע scourge ב/יום day טהרת/ו ceremonial p… ו/הובא go or come אל near ה/כהן literally on…

ו/יצא go out ה/כהן literally on… אל near מ/חוץ properly ל/מחנה encampment ו/ראה saw ה/כהן literally on… ו/הנה lo! נרפא properly נגע blow ה/צרעת leprosy מן properly ה/צרוע scourge

⁴

ו/צוה constitute ה/כהן literally on… ו/לקח take ל/מטהר be pure (phy… שתי two צפרים little bird חיות alive טהרות pure ו/עץ tree ארז cedar tree ו/שני crimson תולעת crimson-grub ו/אזב hyssop

⁵

ו/צוה constitute ה/כהן literally on… ו/שחט slaughter את (obj) ה/צפור little bird ה/אחת one אל near כלי something pr… חרש piece of pot… על above מים waters חיים alive

⁶

את (obj) ה/צפר little bird ה/חיה alive יקח take את/ה (obj) ו/את (obj) עץ tree ה/ארז cedar tree ו/את (obj) שני crimson ה/תולעת crimson-grub ו/את (obj) ה/אזב hyssop ו/טבל dip אות/ם (obj) ו/את (obj) ה/צפר little bird ה/חיה alive ב/דם blood of ma… ה/צפר little bird ה/שחטה slaughter על above ה/מים waters ה/חיים alive

⁷

ו/הזה spirt על above ה/מטהר be pure (phy… מן properly ה/צרעת leprosy שבע seven פעמים stroke ו/טהר/ו be pure (phy… ו/שלח send away את (obj) ה/צפר little bird ה/חיה alive על above פני face ה/שדה field

⁸

ו/כבס trample ה/מטהר be pure (phy… את (obj) בגדי/ו covering ו/גלח properly את (obj) כל properly שער/ו hair ו/רחץ lave ב/מים waters ו/טהר be pure (phy… ו/אחר properly יבוא go or come אל near ה/מחנה encampment ו/ישב properly מ/חוץ properly ל/אהל/ו tent שבעת seven ימים day

⁹

ו/היה was ב/יום day ה/שביעי seventh יגלח properly את (obj) כל properly שער/ו hair את (obj) ראש/ו head ו/את (obj) זקנ/ו beard ו/את (obj) גבת back עיני/ו eye ו/את (obj) כל properly שער/ו hair יגלח properly ו/כבס trample את (obj) בגדי/ו covering ו/רחץ lave את (obj) בשר/ו flesh ב/מים waters ו/טהר be pure (phy…

¹⁰

ו/ב/יום day ה/שמיני eight יקח take שני two כבשים ram תמימים entire ו/כבשה ewe אחת one בת daughter שנת/ה year תמימה entire ו/שלשה three עשרנים tenth part סלת flour מנחה donation בלולה overflow ב/שמן grease ו/לג log or measu… אחד one שמן grease

¹¹

ו/העמיד stand ה/כהן literally on… ה/מטהר be pure (phy… את (obj) ה/איש man as an in… ה/מטהר be pure (phy… ו/את/ם (obj) ל/פני face יהוה LORD פתח opening אהל tent מועד properly

¹²

ו/לקח take ה/כהן literally on… את (obj) ה/כבש ram ה/אחד one ו/הקריב approach fo… את/ו (obj) ל/אשם guilt ו/את (obj) לג log or measu… ה/שמן grease ו/הניף quiver את/ם (obj) תנופה brandishing ל/פני face יהוה LORD

¹³

ו/שחט slaughter את (obj) ה/כבש ram ב/מקום properly אשר who ישחט slaughter את (obj) ה/חטאת offence ו/את (obj) ה/עלה step or ב/מקום properly ה/קדש sacred place… כי very widely … כ/חטאת offence ה/אשם guilt הוא he ל/כהן literally on… קדש sacred place… קדשים sacred place… הוא he

¹⁴

ו/לקח take ה/כהן literally on… מ/דם blood of ma… ה/אשם guilt ו/נתן put ה/כהן literally on… על above תנוך pinnacle אזן broadness. ה/מטהר be pure (phy… ה/ימנית right ו/על above בהן thumb of the… יד/ו hand ה/ימנית right ו/על above בהן thumb of the… רגל/ו foot ה/ימנית right

¹⁵

ו/לקח take ה/כהן literally on… מ/לג log or measu… ה/שמן grease ו/יצק properly על above כף hollow hand … ה/כהן literally on… ה/שמאלית situated on …

¹⁶

ו/טבל dip ה/כהן literally on… את (obj) אצבע/ו something to… ה/ימנית right מן properly ה/שמן grease אשר who על above כפ/ו hollow hand … ה/שמאלית situated on … ו/הזה spirt מן properly ה/שמן grease ב/אצבע/ו something to… שבע seven פעמים stroke ל/פני face יהוה LORD

¹⁷

ו/מ/יתר properly ה/שמן grease אשר who על above כפ/ו hollow hand … יתן put ה/כהן literally on… על above תנוך pinnacle אזן broadness. ה/מטהר be pure (phy… ה/ימנית right ו/על above בהן thumb of the… יד/ו hand ה/ימנית right ו/על above בהן thumb of the… רגל/ו foot ה/ימנית right על above דם blood of ma… ה/אשם guilt

¹⁸

ו/ה/נותר jut over or … ב/שמן grease אשר who על above כף hollow hand … ה/כהן literally on… יתן put על above ראש head ה/מטהר be pure (phy… ו/כפר cover עלי/ו above ה/כהן literally on… ל/פני face יהוה LORD

¹⁹

ו/עשה made ה/כהן literally on… את (obj) ה/חטאת offence ו/כפר cover על above ה/מטהר be pure (phy… מ/טמאת/ו religious im… ו/אחר properly ישחט slaughter את (obj) ה/עלה step or

²⁰

ו/העלה ascend ה/כהן literally on… את (obj) ה/עלה step or ו/את (obj) ה/מנחה donation ה/מזבח/ה altar ו/כפר cover עלי/ו above ה/כהן literally on… ו/טהר be pure (phy…

²¹

ו/אם used very wi… דל properly הוא he ו/אין non-entity יד/ו hand משגת reach ו/לקח take כבש ram אחד one אשם guilt ל/תנופה brandishing ל/כפר cover עלי/ו above ו/עשרון tenth part סלת flour אחד one בלול overflow ב/שמן grease ל/מנחה donation ו/לג log or measu… שמן grease

²²

ו/שתי two תרים ring-dove או desire שני two בני son יונה dove אשר who תשיג reach יד/ו hand ו/היה was אחד one חטאת offence ו/ה/אחד one עלה step or

²³

ו/הביא go or come את/ם (obj) ב/יום day ה/שמיני eight ל/טהרת/ו ceremonial p… אל near ה/כהן literally on… אל near פתח opening אהל tent מועד properly ל/פני face יהוה LORD

²⁴

ו/לקח take ה/כהן literally on… את (obj) כבש ram ה/אשם guilt ו/את (obj) לג log or measu… ה/שמן grease ו/הניף quiver את/ם (obj) ה/כהן literally on… תנופה brandishing ל/פני face יהוה LORD

²⁵

ו/שחט slaughter את (obj) כבש ram ה/אשם guilt ו/לקח take ה/כהן literally on… מ/דם blood of ma… ה/אשם guilt ו/נתן put על above תנוך pinnacle אזן broadness. ה/מטהר be pure (phy… ה/ימנית right ו/על above בהן thumb of the… יד/ו hand ה/ימנית right ו/על above בהן thumb of the… רגל/ו foot ה/ימנית right

²⁶

ו/מן properly ה/שמן grease יצק properly ה/כהן literally on… על above כף hollow hand … ה/כהן literally on… ה/שמאלית situated on …

²⁷

ו/הזה spirt ה/כהן literally on… ב/אצבע/ו something to… ה/ימנית right מן properly ה/שמן grease אשר who על above כפ/ו hollow hand … ה/שמאלית situated on … שבע seven פעמים stroke ל/פני face יהוה LORD

²⁸

ו/נתן put ה/כהן literally on… מן properly ה/שמן grease אשר who על above כפ/ו hollow hand … על above תנוך pinnacle אזן broadness. ה/מטהר be pure (phy… ה/ימנית right ו/על above בהן thumb of the… יד/ו hand ה/ימנית right ו/על above בהן thumb of the… רגל/ו foot ה/ימנית right על above מקום properly דם blood of ma… ה/אשם guilt

²⁹

ו/ה/נותר jut over or … מן properly ה/שמן grease אשר who על above כף hollow hand … ה/כהן literally on… יתן put על above ראש head ה/מטהר be pure (phy… ל/כפר cover עלי/ו above ל/פני face יהוה LORD

³⁰

ו/עשה made את (obj) ה/אחד one מן properly ה/תרים ring-dove או desire מן properly בני son ה/יונה dove מ/אשר who תשיג reach יד/ו hand

³¹

את (obj) אשר who תשיג reach יד/ו hand את (obj) ה/אחד one חטאת offence ו/את (obj) ה/אחד one עלה step or על above ה/מנחה donation ו/כפר cover ה/כהן literally on… על above ה/מטהר be pure (phy… ל/פני face יהוה LORD

³²

זאת this תורת precept or s… אשר who ב/ו נגע blow צרעת leprosy אשר who לא not תשיג reach יד/ו hand ב/טהרת/ו ceremonial p…

³³

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ו/אל near אהרן Aharon ל/אמר said

³⁴

כי very widely … תבאו go or come אל near ארץ earth כנען Kenaan אשר who אני I נתן put ל/כם ל/אחזה something se… ו/נתתי put נגע blow צרעת leprosy ב/בית house ארץ earth אחזת/כם something se…

³⁵

ו/בא go or come אשר who ל/ו ה/בית house ו/הגיד properly ל/כהן literally on… ל/אמר said כ/נגע blow נראה saw ל/י ב/בית house

³⁶

ו/צוה constitute ה/כהן literally on… ו/פנו turn את (obj) ה/בית house ב/טרם properly יבא go or come ה/כהן literally on… ל/ראות saw את (obj) ה/נגע blow ו/לא not יטמא be foul כל properly אשר who ב/בית house ו/אחר properly כן properly יבא go or come ה/כהן literally on… ל/ראות saw את (obj) ה/בית house

³⁷

ו/ראה saw את (obj) ה/נגע blow ו/הנה lo! ה/נגע blow ב/קירת wall ה/בית house שקערורת depression ירקרקת yellowishness או desire אדמדמת reddish ו/מראי/הן view שפל depressed מן properly ה/קיר wall

³⁸

ו/יצא go out ה/כהן literally on… מן properly ה/בית house אל near פתח opening ה/בית house ו/הסגיר shut up את (obj) ה/בית house שבעת seven ימים day

³⁹

ו/שב turn back t… ה/כהן literally on… ב/יום day ה/שביעי seventh ו/ראה saw ו/הנה lo! פשה spread ה/נגע blow ב/קירת wall ה/בית house

⁴⁰

ו/צוה constitute ה/כהן literally on… ו/חלצו pull off את (obj) ה/אבנים stone אשר who ב/הן ה/נגע blow ו/השליכו throw out את/הן (obj) אל near מ/חוץ properly ל/עיר city in the… אל near מקום properly טמא foul in a re…

⁴¹

ו/את (obj) ה/בית house יקצע strip off מ/בית house סביב circle ו/שפכו spill forth את (obj) ה/עפר dust אשר who הקצו cut off אל near מ/חוץ properly ל/עיר city in the… אל near מקום properly טמא foul in a re…

⁴²

ו/לקחו take אבנים stone אחרות properly ו/הביאו go or come אל near תחת bottom ה/אבנים stone ו/עפר dust אחר properly יקח take ו/טח smear את (obj) ה/בית house

⁴³

ו/אם used very wi… ישוב turn back t… ה/נגע blow ו/פרח break forth … ב/בית house אחר properly חלץ pull off את (obj) ה/אבנים stone ו/אחרי properly הקצות cut off את (obj) ה/בית house ו/אחרי properly הטוח smear

⁴⁴

ו/בא go or come ה/כהן literally on… ו/ראה saw ו/הנה lo! פשה spread ה/נגע blow ב/בית house צרעת leprosy ממארת be bitter or… הוא he ב/בית house טמא foul in a re… הוא he

⁴⁵

ו/נתץ tear down את (obj) ה/בית house את (obj) אבני/ו stone ו/את (obj) עצי/ו tree ו/את (obj) כל properly עפר dust ה/בית house ו/הוציא go out אל near מ/חוץ properly ל/עיר city in the… אל near מקום properly טמא foul in a re…

⁴⁶

ו/ה/בא go or come אל near ה/בית house כל properly ימי day הסגיר shut up את/ו (obj) יטמא be foul עד as far as ה/ערב evening

⁴⁷

ו/ה/שכב lie down ב/בית house יכבס trample את (obj) בגדי/ו covering ו/ה/אכל eat ב/בית house יכבס trample את (obj) בגדי/ו covering

⁴⁸

ו/אם used very wi… בא go or come יבא go or come ה/כהן literally on… ו/ראה saw ו/הנה lo! לא not פשה spread ה/נגע blow ב/בית house אחרי properly הטח smear את (obj) ה/בית house ו/טהר be pure (phy… ה/כהן literally on… את (obj) ה/בית house כי very widely … נרפא properly ה/נגע blow

⁴⁹

ו/לקח take ל/חטא properly את (obj) ה/בית house שתי two צפרים little bird ו/עץ tree ארז cedar tree ו/שני crimson תולעת crimson-grub ו/אזב hyssop

⁵⁰

ו/שחט slaughter את (obj) ה/צפר little bird ה/אחת one אל near כלי something pr… חרש piece of pot… על above מים waters חיים alive

⁵¹

ו/לקח take את (obj) עץ tree ה/ארז cedar tree ו/את (obj) ה/אזב hyssop ו/את (obj) שני crimson ה/תולעת crimson-grub ו/את (obj) ה/צפר little bird ה/חיה alive ו/טבל dip את/ם (obj) ב/דם blood of ma… ה/צפר little bird ה/שחוטה slaughter ו/ב/מים waters ה/חיים alive ו/הזה spirt אל near ה/בית house שבע seven פעמים stroke

⁵²

ו/חטא properly את (obj) ה/בית house ב/דם blood of ma… ה/צפור little bird ו/ב/מים waters ה/חיים alive ו/ב/צפר little bird ה/חיה alive ו/ב/עץ tree ה/ארז cedar tree ו/ב/אזב hyssop ו/ב/שני crimson ה/תולעת crimson-grub

⁵³

ו/שלח send away את (obj) ה/צפר little bird ה/חיה alive אל near מ/חוץ properly ל/עיר city in the… אל near פני face ה/שדה field ו/כפר cover על above ה/בית house ו/טהר be pure (phy…

⁵⁴

זאת this ה/תורה precept or s… ל/כל properly נגע blow ה/צרעת leprosy ו/ל/נתק scurf

⁵⁵

ו/ל/צרעת leprosy ה/בגד covering ו/ל/בית house

⁵⁶

ו/ל/שאת elevation or… ו/ל/ספחת mange ו/ל/בהרת whitish spot…

⁵⁷

ל/הורת properly ב/יום day ה/טמא foul in a re… ו/ב/יום day ה/טהר pure זאת this תורת precept or s… ה/צרעת leprosy