Leviticus 16

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh אחרי properly מות death שני two בני son אהרן Aharon ב/קרבת/ם approach fo… ל/פני face יהוה LORD ו/ימתו die

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh דבר perhaps prop… אל near אהרן Aharon אחי/ך brother (use… ו/אל not יבא go or come ב/כל properly עת time אל near ה/קדש sacred place… מ/בית house ל/פרכת separatrix אל near פני face ה/כפרת lid אשר who על above ה/ארן box ו/לא not ימות die כי very widely … ב/ענן cloud אראה saw על above ה/כפרת lid

ב/זאת this יבא go or come אהרן Aharon אל near ה/קדש sacred place… ב/פר bullock בן son בקר beef cattle … ל/חטאת offence ו/איל properly ל/עלה step or

⁴

כתנת shirt בד flaxen threa… קדש sacred place… ילבש properly ו/מכנסי drawers בד flaxen threa… יהיו was על above בשר/ו flesh ו/ב/אבנט belt בד flaxen threa… יחגר gird on ו/ב/מצנפת tiara בד flaxen threa… יצנף wrap בגדי covering קדש sacred place… הם they ו/רחץ lave ב/מים waters את (obj) בשר/ו flesh ו/לבש/ם properly

⁵

ו/מ/את (obj) עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael יקח take שני two שעירי shaggy עזים she-goat ל/חטאת offence ו/איל properly אחד one ל/עלה step or

⁶

ו/הקריב approach fo… אהרן Aharon את (obj) פר bullock ה/חטאת offence אשר who ל/ו ו/כפר cover בעד/ו in up to or … ו/בעד in up to or … בית/ו house

⁷

ו/לקח take את (obj) שני two ה/שעירם shaggy ו/העמיד stand את/ם (obj) ל/פני face יהוה LORD פתח opening אהל tent מועד properly

⁸

ו/נתן put אהרן Aharon על above שני two ה/שעירם shaggy גורלות properly גורל properly אחד one ל/יהוה LORD ו/גורל properly אחד one ל/עזאזל goat of depa…

⁹

ו/הקריב approach fo… אהרן Aharon את (obj) ה/שעיר shaggy אשר who עלה ascend עלי/ו above ה/גורל properly ל/יהוה LORD ו/עש/הו made חטאת offence

¹⁰

ו/ה/שעיר shaggy אשר who עלה ascend עלי/ו above ה/גורל properly ל/עזאזל goat of depa… יעמד stand חי alive ל/פני face יהוה LORD ל/כפר cover עלי/ו above ל/שלח send away את/ו (obj) ל/עזאזל goat of depa… ה/מדבר/ה pasture

¹¹

ו/הקריב approach fo… אהרן Aharon את (obj) פר bullock ה/חטאת offence אשר who ל/ו ו/כפר cover בעד/ו in up to or … ו/בעד in up to or … בית/ו house ו/שחט slaughter את (obj) פר bullock ה/חטאת offence אשר who ל/ו

¹²

ו/לקח take מלא fulness ה/מחתה pan for live… גחלי ember אש fire מ/על above ה/מזבח altar מ/ל/פני face יהוה LORD ו/מלא fulness חפני/ו fist קטרת fumigation סמים aroma דקה crushed ו/הביא go or come מ/בית house ל/פרכת separatrix

¹³

ו/נתן put את (obj) ה/קטרת fumigation על above ה/אש fire ל/פני face יהוה LORD ו/כסה properly ענן cloud ה/קטרת fumigation את (obj) ה/כפרת lid אשר who על above ה/עדות testimony ו/לא not ימות die

¹⁴

ו/לקח take מ/דם blood of ma… ה/פר bullock ו/הזה spirt ב/אצבע/ו something to… על above פני face ה/כפרת lid קדמ/ה front ו/ל/פני face ה/כפרת lid יזה spirt שבע seven פעמים stroke מן properly ה/דם blood of ma… ב/אצבע/ו something to…

¹⁵

ו/שחט slaughter את (obj) שעיר shaggy ה/חטאת offence אשר who ל/עם people ו/הביא go or come את (obj) דמ/ו blood of ma… אל near מ/בית house ל/פרכת separatrix ו/עשה made את (obj) דמ/ו blood of ma… כ/אשר who עשה made ל/דם blood of ma… ה/פר bullock ו/הזה spirt את/ו (obj) על above ה/כפרת lid ו/ל/פני face ה/כפרת lid

¹⁶

ו/כפר cover על above ה/קדש sacred place… מ/טמאת religious im… בני son ישראל Jisrael ו/מ/פשעי/הם revolt ל/כל properly חטאת/ם offence ו/כן properly יעשה made ל/אהל tent מועד properly ה/שכן reside or pe… את/ם properly ב/תוך midst טמאת/ם religious im…

¹⁷

ו/כל properly אדם man לא not יהיה was ב/אהל tent מועד properly ב/בא/ו go or come ל/כפר cover ב/קדש sacred place… עד as far as צאת/ו go out ו/כפר cover בעד/ו in up to or … ו/בעד in up to or … בית/ו house ו/בעד in up to or … כל properly קהל assemblage ישראל Jisrael

¹⁸

ו/יצא go out אל near ה/מזבח altar אשר who ל/פני face יהוה LORD ו/כפר cover עלי/ו above ו/לקח take מ/דם blood of ma… ה/פר bullock ו/מ/דם blood of ma… ה/שעיר shaggy ו/נתן put על above קרנות horn ה/מזבח altar סביב circle

¹⁹

ו/הזה spirt עלי/ו above מן properly ה/דם blood of ma… ב/אצבע/ו something to… שבע seven פעמים stroke ו/טהר/ו be pure (phy… ו/קדש/ו be clean מ/טמאת religious im… בני son ישראל Jisrael

²⁰

ו/כלה end מ/כפר cover את (obj) ה/קדש sacred place… ו/את (obj) אהל tent מועד properly ו/את (obj) ה/מזבח altar ו/הקריב approach fo… את (obj) ה/שעיר shaggy ה/חי alive

²¹

ו/סמך prop אהרן Aharon את (obj) שתי two יד/ו hand ידי/ו hand על above ראש head ה/שעיר shaggy ה/חי alive ו/התודה physically עלי/ו above את (obj) כל properly עונת perversity בני son ישראל Jisrael ו/את (obj) כל properly פשעי/הם revolt ל/כל properly חטאת/ם offence ו/נתן put את/ם (obj) על above ראש head ה/שעיר shaggy ו/שלח send away ב/יד hand איש man as an in… עתי timely ה/מדבר/ה pasture

²²

ו/נשא lift ה/שעיר shaggy עלי/ו above את (obj) כל properly עונת/ם perversity אל near ארץ earth גזרה desert ו/שלח send away את (obj) ה/שעיר shaggy ב/מדבר pasture

²³

ו/בא go or come אהרן Aharon אל near אהל tent מועד properly ו/פשט spread out את (obj) בגדי covering ה/בד flaxen threa… אשר who לבש properly ב/בא/ו go or come אל near ה/קדש sacred place… ו/הניח/ם deposit שם there then

²⁴

ו/רחץ lave את (obj) בשר/ו flesh ב/מים waters ב/מקום properly קדוש sacred ו/לבש properly את (obj) בגדי/ו covering ו/יצא go out ו/עשה made את (obj) עלת/ו step or ו/את (obj) עלת step or ה/עם people ו/כפר cover בעד/ו in up to or … ו/בעד in up to or … ה/עם people

²⁵

ו/את (obj) חלב fat ה/חטאת offence יקטיר smoke ה/מזבח/ה altar

²⁶

ו/ה/משלח send away את (obj) ה/שעיר shaggy ל/עזאזל goat of depa… יכבס trample בגדי/ו covering ו/רחץ lave את (obj) בשר/ו flesh ב/מים waters ו/אחרי properly כן properly יבוא go or come אל near ה/מחנה encampment

²⁷

ו/את (obj) פר bullock ה/חטאת offence ו/את (obj) שעיר shaggy ה/חטאת offence אשר who הובא go or come את (obj) דמ/ם blood of ma… ל/כפר cover ב/קדש sacred place… יוציא go out אל near מ/חוץ properly ל/מחנה encampment ו/שרפו be on fire ב/אש fire את (obj) ערת/ם skin ו/את (obj) בשר/ם flesh ו/את (obj) פרש/ם excrement

²⁸

ו/ה/שרף be on fire את/ם (obj) יכבס trample בגדי/ו covering ו/רחץ lave את (obj) בשר/ו flesh ב/מים waters ו/אחרי properly כן properly יבוא go or come אל near ה/מחנה encampment

²⁹

ו/היתה was ל/כם ל/חקת {an enactment עולם properly ב/חדש new moon ה/שביעי seventh ב/עשור ten ל/חדש new moon תענו depress lite… את (obj) נפשתי/כם properly ו/כל properly מלאכה properly לא not תעשו made ה/אזרח spontaneous … ו/ה/גר properly ה/גר properly ב/תוכ/כם midst

³⁰

כי very widely … ב/יום day ה/זה masculine de… יכפר cover עלי/כם above ל/טהר be pure (phy… את/כם (obj) מ/כל properly חטאתי/כם offence ל/פני face יהוה LORD תטהרו be pure (phy…

³¹

שבת intermission שבתון sabbatism or… היא he ל/כם ו/עניתם depress lite… את (obj) נפשתי/כם properly חקת {an enactment עולם properly

³²

ו/כפר cover ה/כהן literally on… אשר who ימשח rub with oil את/ו (obj) ו/אשר who ימלא fill or be … את (obj) יד/ו hand ל/כהן officiate as… תחת bottom אבי/ו father ו/לבש properly את (obj) בגדי covering ה/בד flaxen threa… בגדי covering ה/קדש sacred place…

³³

ו/כפר cover את (obj) מקדש consecrated … ה/קדש sacred place… ו/את (obj) אהל tent מועד properly ו/את (obj) ה/מזבח altar יכפר cover ו/על above ה/כהנים literally on… ו/על above כל properly עם people ה/קהל assemblage יכפר cover

³⁴

ו/היתה was זאת this ל/כם ל/חקת {an enactment עולם properly ל/כפר cover על above בני son ישראל Jisrael מ/כל properly חטאת/ם offence אחת one ב/שנה year ו/יעש made כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh