Leviticus 23

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

דבר perhaps prop… אל near בני son ישראל Jisrael ו/אמרת said אל/הם near מועדי properly יהוה LORD אשר who תקראו called את/ם (obj) מקראי something ca… קדש sacred place… אלה these or those הם they מועד/י properly

ששת six ימים day תעשה made מלאכה properly ו/ב/יום day ה/שביעי seventh שבת intermission שבתון sabbatism or… מקרא something ca… קדש sacred place… כל properly מלאכה properly לא not תעשו made שבת intermission הוא he ל/יהוה LORD ב/כל properly מושבתי/כם seat

⁴

אלה these or those מועדי properly יהוה LORD מקראי something ca… קדש sacred place… אשר who תקראו called את/ם (obj) ב/מועד/ם properly

⁵

ב/חדש new moon ה/ראשון first ב/ארבעה four עשר ten ל/חדש new moon בין between ה/ערבים evening פסח pretermission ל/יהוה LORD

⁶

ו/ב/חמשה five עשר ten יום day ל/חדש new moon ה/זה masculine de… חג festival ה/מצות properly ל/יהוה LORD שבעת seven ימים day מצות properly תאכלו eat

⁷

ב/יום day ה/ראשון first מקרא something ca… קדש sacred place… יהיה was ל/כם כל properly מלאכת properly עבדה work of any … לא not תעשו made

⁸

ו/הקרבתם approach fo… אשה properly ל/יהוה LORD שבעת seven ימים day ב/יום day ה/שביעי seventh מקרא something ca… קדש sacred place… כל properly מלאכת properly עבדה work of any … לא not תעשו made

⁹

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

¹⁰

דבר perhaps prop… אל near בני son ישראל Jisrael ו/אמרת said אל/הם near כי very widely … תבאו go or come אל near ה/ארץ earth אשר who אני I נתן put ל/כם ו/קצרתם dock off את (obj) קציר/ה severed ו/הבאתם go or come את (obj) עמר properly ראשית beginning קציר/כם severed אל near ה/כהן literally on…

¹¹

ו/הניף quiver את (obj) ה/עמר properly ל/פני face יהוה LORD ל/רצנ/כם delight מ/מחרת morrow or t… ה/שבת intermission יניפ/נו quiver ה/כהן literally on…

¹²

ו/עשיתם made ב/יום day הניפ/כם quiver את (obj) ה/עמר properly כבש ram תמים entire בן son שנת/ו year ל/עלה step or ל/יהוה LORD

¹³

ו/מנחת/ו donation שני two עשרנים tenth part סלת flour בלולה overflow ב/שמן grease אשה properly ל/יהוה LORD ריח odor ניחח properly ו/נסכ/ה libation יין wine רביעת fourth ה/הין hin or liqui…

¹⁴

ו/לחם food ו/קלי roasted ears… ו/כרמל planted field לא not תאכלו eat עד as far as עצם bone ה/יום day ה/זה masculine de… עד as far as הביא/כם go or come את (obj) קרבן something br… אלהי/כם God חקת {an enactment עולם properly ל/דרתי/כם properly ב/כל properly משבתי/כם seat

¹⁵

ו/ספרתם properly ל/כם מ/מחרת morrow or t… ה/שבת intermission מ/יום day הביא/כם go or come את (obj) עמר properly ה/תנופה brandishing שבע seven שבתות intermission תמימת entire תהיינה was

¹⁶

עד as far as מ/מחרת morrow or t… ה/שבת intermission ה/שביעת seventh תספרו properly חמשים fifty יום day ו/הקרבתם approach fo… מנחה donation חדשה new ל/יהוה LORD

¹⁷

מ/מושבתי/כם seat תביאו go or come לחם food תנופה brandishing שתים two שני two עשרנים tenth part סלת flour תהיינה was חמץ ferment תאפינה cook בכורים first-fruits… ל/יהוה LORD

¹⁸

ו/הקרבתם approach fo… על above ה/לחם food שבעת seven כבשים ram תמימם entire בני son שנה year ו/פר bullock בן son בקר beef cattle … אחד one ו/אילם properly שנים two יהיו was עלה step or ל/יהוה LORD ו/מנחת/ם donation ו/נסכי/הם libation אשה properly ריח odor ניחח properly ל/יהוה LORD

¹⁹

ו/עשיתם made שעיר shaggy עזים she-goat אחד one ל/חטאת offence ו/שני two כבשים ram בני son שנה year ל/זבח properly שלמים properly

²⁰

ו/הניף quiver ה/כהן literally on… את/ם (obj) על above לחם food ה/בכורים first-fruits… תנופה brandishing ל/פני face יהוה LORD על above שני two כבשים ram קדש sacred place… יהיו was ל/יהוה LORD ל/כהן literally on…

²¹

ו/קראתם called ב/עצם bone ה/יום day ה/זה masculine de… מקרא something ca… קדש sacred place… יהיה was ל/כם כל properly מלאכת properly עבדה work of any … לא not תעשו made חקת {an enactment עולם properly ב/כל properly מושבתי/כם seat ל/דרתי/כם properly

²²

ו/ב/קצר/כם dock off את (obj) קציר severed ארצ/כם earth לא not תכלה end פאת properly שד/ך field ב/קצר/ך dock off ו/לקט gleaning קציר/ך severed לא not תלקט properly ל/עני depressed ו/ל/גר properly תעזב loosen את/ם (obj) אני I יהוה LORD אלהי/כם God

²³

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

²⁴

דבר perhaps prop… אל near בני son ישראל Jisrael ל/אמר said ב/חדש new moon ה/שביעי seventh ב/אחד one ל/חדש new moon יהיה was ל/כם שבתון sabbatism or… זכרון memento תרועה clamor מקרא something ca… קדש sacred place…

²⁵

כל properly מלאכת properly עבדה work of any … לא not תעשו made ו/הקרבתם approach fo… אשה properly ל/יהוה LORD

²⁶

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

²⁷

אך particle of … ב/עשור ten ל/חדש new moon ה/שביעי seventh ה/זה masculine de… יום day ה/כפרים expiation הוא he מקרא something ca… קדש sacred place… יהיה was ל/כם ו/עניתם depress lite… את (obj) נפשתי/כם properly ו/הקרבתם approach fo… אשה properly ל/יהוה LORD

²⁸

ו/כל properly מלאכה properly לא not תעשו made ב/עצם bone ה/יום day ה/זה masculine de… כי very widely … יום day כפרים expiation הוא he ל/כפר cover עלי/כם above ל/פני face יהוה LORD אלהי/כם God

²⁹

כי very widely … כל properly ה/נפש properly אשר who לא not תענה depress lite… ב/עצם bone ה/יום day ה/זה masculine de… ו/נכרתה cut מ/עמי/ה people

³⁰

ו/כל properly ה/נפש properly אשר who תעשה made כל properly מלאכה properly ב/עצם bone ה/יום day ה/זה masculine de… ו/האבדתי properly את (obj) ה/נפש properly ה/הוא he מ/קרב properly עמ/ה people

³¹

כל properly מלאכה properly לא not תעשו made חקת {an enactment עולם properly ל/דרתי/כם properly ב/כל properly משבתי/כם seat

³²

שבת intermission שבתון sabbatism or… הוא he ל/כם ו/עניתם depress lite… את (obj) נפשתי/כם properly ב/תשעה nine or ninth ל/חדש new moon ב/ערב evening מ/ערב evening עד as far as ערב evening תשבתו repose שבת/כם intermission

³³

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

³⁴

דבר perhaps prop… אל near בני son ישראל Jisrael ל/אמר said ב/חמשה five עשר ten יום day ל/חדש new moon ה/שביעי seventh ה/זה masculine de… חג festival ה/סכות hut or lair שבעת seven ימים day ל/יהוה LORD

³⁵

ב/יום day ה/ראשון first מקרא something ca… קדש sacred place… כל properly מלאכת properly עבדה work of any … לא not תעשו made

³⁶

שבעת seven ימים day תקריבו approach fo… אשה properly ל/יהוה LORD ב/יום day ה/שמיני eight מקרא something ca… קדש sacred place… יהיה was ל/כם ו/הקרבתם approach fo… אשה properly ל/יהוה LORD עצרת assembly הוא he כל properly מלאכת properly עבדה work of any … לא not תעשו made

³⁷

אלה these or those מועדי properly יהוה LORD אשר who תקראו called את/ם (obj) מקראי something ca… קדש sacred place… ל/הקריב approach fo… אשה properly ל/יהוה LORD עלה step or ו/מנחה donation זבח properly ו/נסכים libation דבר word יום day ב/יומ/ו day

³⁸

מ/ל/בד properly שבתת intermission יהוה LORD ו/מ/ל/בד properly מתנותי/כם present ו/מ/ל/בד properly כל properly נדרי/כם promise ו/מ/ל/בד properly כל properly נדבותי/כם properly sp… אשר who תתנו put ל/יהוה LORD

³⁹

אך particle of … ב/חמשה five עשר ten יום day ל/חדש new moon ה/שביעי seventh ב/אספ/כם gather for a… את (obj) תבואת income ה/ארץ earth תחגו properly את (obj) חג festival יהוה LORD שבעת seven ימים day ב/יום day ה/ראשון first שבתון sabbatism or… ו/ב/יום day ה/שמיני eight שבתון sabbatism or…

⁴⁰

ו/לקחתם take ל/כם ב/יום day ה/ראשון first פרי fruit עץ tree הדר magnificence כפת hollow hand … תמרים palm tree ו/ענף twig עץ tree עבת intwined ו/ערבי willow נחל stream ו/שמחתם probably to … ל/פני face יהוה LORD אלהי/כם God שבעת seven ימים day

⁴¹

ו/חגתם properly את/ו (obj) חג festival ל/יהוה LORD שבעת seven ימים day ב/שנה year חקת {an enactment עולם properly ל/דרתי/כם properly ב/חדש new moon ה/שביעי seventh תחגו properly את/ו (obj)

⁴²

ב/סכת hut or lair תשבו properly שבעת seven ימים day כל properly ה/אזרח spontaneous … ב/ישראל Jisrael ישבו properly ב/סכת hut or lair

⁴³

למען properly ידעו know דרתי/כם properly כי very widely … ב/סכות hut or lair הושבתי properly את (obj) בני son ישראל Jisrael ב/הוציא/י go out אות/ם (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim אני I יהוה LORD אלהי/כם God

⁴⁴

ו/ידבר perhaps prop… משה Mosheh את (obj) מעדי properly יהוה LORD אל near בני son ישראל Jisrael