Leviticus 25

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ב/הר mountain or … סיני Sinai ל/אמר said

דבר perhaps prop… אל near בני son ישראל Jisrael ו/אמרת said אל/הם near כי very widely … תבאו go or come אל near ה/ארץ earth אשר who אני I נתן put ל/כם ו/שבתה repose ה/ארץ earth שבת intermission ל/יהוה LORD

שש six שנים year תזרע sow שד/ך field ו/שש six שנים year תזמר trim כרמ/ך garden or vi… ו/אספת gather for a… את (obj) תבואת/ה income

⁴

ו/ב/שנה year ה/שביעת seventh שבת intermission שבתון sabbatism or… יהיה was ל/ארץ earth שבת intermission ל/יהוה LORD שד/ך field לא not תזרע sow ו/כרמ/ך garden or vi… לא not תזמר trim

⁵

את (obj) ספיח something f… קציר/ך severed לא not תקצור dock off ו/את (obj) ענבי grape נזיר/ך separate לא not תבצר gather grapes שנת year שבתון sabbatism or… יהיה was ל/ארץ earth

⁶

ו/היתה was שבת intermission ה/ארץ earth ל/כם ל/אכלה food ל/ך ו/ל/עבד/ך servant ו/ל/אמת/ך maidservant … ו/ל/שכיר/ך man at wages… ו/ל/תושב/ך resident alien ה/גרים properly עמ/ך adverb or pr…

⁷

ו/ל/בהמת/ך properly ו/ל/חיה alive אשר who ב/ארצ/ך earth תהיה was כל properly תבואת/ה income ל/אכל eat

⁸

ו/ספרת properly ל/ך שבע seven שבתת intermission שנים year שבע seven שנים year שבע seven פעמים stroke ו/היו was ל/ך ימי day שבע seven שבתת intermission ה/שנים year תשע nine or ninth ו/ארבעים forty שנה year

⁹

ו/העברת cross over שופר cornet or c… תרועה clamor ב/חדש new moon ה/שבעי seventh ב/עשור ten ל/חדש new moon ב/יום day ה/כפרים expiation תעבירו cross over שופר cornet or c… ב/כל properly ארצ/כם earth

¹⁰

ו/קדשתם be clean את (obj) שנת year ה/חמשים fifty שנה year ו/קראתם called דרור freedom ב/ארץ earth ל/כל properly ישבי/ה properly יובל blast of a horn הוא he תהיה was ל/כם ו/שבתם turn back t… איש man as an in… אל near אחזת/ו something se… ו/איש man as an in… אל near משפחת/ו family תשבו turn back t…

¹¹

יובל blast of a horn הוא he שנת year ה/חמשים fifty שנה year תהיה was ל/כם לא not תזרעו sow ו/לא not תקצרו dock off את (obj) ספיחי/ה something f… ו/לא not תבצרו gather grapes את (obj) נזרי/ה separate

¹²

כי very widely … יובל blast of a horn הוא he קדש sacred place… תהיה was ל/כם מן properly ה/שדה field תאכלו eat את (obj) תבואת/ה income

¹³

ב/שנת year ה/יובל blast of a horn ה/זאת this תשבו turn back t… איש man as an in… אל near אחזת/ו something se…

¹⁴

ו/כי very widely … תמכרו sell ממכר merchandise ל/עמית/ך companionship או desire קנה erect מ/יד hand עמית/ך companionship אל not תונו rage or be v… איש man as an in… את (obj) אחי/ו brother (use…

¹⁵

ב/מספר number שנים year אחר properly ה/יובל blast of a horn תקנה erect מ/את properly עמית/ך companionship ב/מספר number שני year תבואת income ימכר sell ל/ך

¹⁶

ל/פי mouth רב abundance ה/שנים year תרבה increase מקנת/ו properly ו/ל/פי mouth מעט properly ה/שנים year תמעיט properly מקנת/ו properly כי very widely … מספר number תבואת income הוא he מכר sell ל/ך

¹⁷

ו/לא not תונו rage or be v… איש man as an in… את (obj) עמית/ו companionship ו/יראת fear מ/אלהי/ך God כי very widely … אני I יהוה LORD אלהי/כם God

¹⁸

ו/עשיתם made את (obj) חקת/י {an enactment ו/את (obj) משפט/י properly תשמרו properly ו/עשיתם made את/ם (obj) ו/ישבתם properly על above ה/ארץ earth ל/בטח properly

¹⁹

ו/נתנה put ה/ארץ earth פרי/ה fruit ו/אכלתם eat ל/שבע satisfaction… ו/ישבתם properly ל/בטח properly עלי/ה above

²⁰

ו/כי very widely … תאמרו said מה properly נאכל eat ב/שנה year ה/שביעת seventh הן lo! לא not נזרע sow ו/לא not נאסף gather for a… את (obj) תבואת/נו income

²¹

ו/צויתי constitute את (obj) ברכת/י benediction ל/כם ב/שנה year ה/ששית sixth ו/עשת made את (obj) ה/תבואה income ל/שלש three ה/שנים year

²²

ו/זרעתם sow את (obj) ה/שנה year ה/שמינת eight ו/אכלתם eat מן properly ה/תבואה income ישן old עד as far as ה/שנה year ה/תשיעת ninth עד as far as בוא go or come תבואת/ה income תאכלו eat ישן old

²³

ו/ה/ארץ earth לא not תמכר sell ל/צמתת excision כי very widely … ל/י ה/ארץ earth כי very widely … גרים properly ו/תושבים resident alien אתם thou and thee עמד/י along with

²⁴

ו/ב/כל properly ארץ earth אחזת/כם something se… גאלה redemption תתנו put ל/ארץ earth

²⁵

כי very widely … ימוך become thin אחי/ך brother (use… ו/מכר sell מ/אחזת/ו something se… ו/בא go or come גאל/ו be the next … ה/קרב near אלי/ו near ו/גאל be the next … את (obj) ממכר merchandise אחי/ו brother (use…

²⁶

ו/איש man as an in… כי very widely … לא not יהיה was ל/ו גאל be the next … ו/השיגה reach יד/ו hand ו/מצא properly כ/די enough גאלת/ו redemption

²⁷

ו/חשב properly את (obj) שני year ממכר/ו merchandise ו/השיב turn back t… את (obj) ה/עדף be redundant ל/איש man as an in… אשר who מכר sell ל/ו ו/שב turn back t… ל/אחזת/ו something se…

²⁸

ו/אם used very wi… לא not מצאה properly יד/ו hand די enough השיב turn back t… ל/ו ו/היה was ממכר/ו merchandise ב/יד hand ה/קנה erect את/ו (obj) עד as far as שנת year ה/יובל blast of a horn ו/יצא go out ב/יבל blast of a horn ו/שב turn back t… ל/אחזת/ו something se…

²⁹

ו/איש man as an in… כי very widely … ימכר sell בית house מושב seat עיר city in the… חומה wall of prot… ו/היתה was גאלת/ו redemption עד as far as תם completeness שנת year ממכר/ו merchandise ימים day תהיה was גאלת/ו redemption

³⁰

ו/אם used very wi… לא not יגאל be the next … עד as far as מלאת fill or be … ל/ו שנה year תמימה entire ו/קם rise ה/בית house אשר who ב/עיר city in the… אשר who לא not ל/ו חמה wall of prot… ל/צמיתת excision ל/קנה erect את/ו (obj) ל/דרתי/ו properly לא not יצא go out ב/יבל blast of a horn

³¹

ו/בתי house ה/חצרים yard אשר who אין non-entity ל/הם חמה wall of prot… סביב circle על above שדה field ה/ארץ earth יחשב properly גאלה redemption תהיה was ל/ו ו/ב/יבל blast of a horn יצא go out

³²

ו/ערי city in the… ה/לוים Levite or de… בתי house ערי city in the… אחזת/ם something se… גאלת redemption עולם properly תהיה was ל/לוים Levite or de…

³³

ו/אשר who יגאל be the next … מן properly ה/לוים Levite or de… ו/יצא go out ממכר merchandise בית house ו/עיר city in the… אחזת/ו something se… ב/יבל blast of a horn כי very widely … בתי house ערי city in the… ה/לוים Levite or de… הוא he אחזת/ם something se… ב/תוך midst בני son ישראל Jisrael

³⁴

ו/שדה field מגרש suburb ערי/הם city in the… לא not ימכר sell כי very widely … אחזת something se… עולם properly הוא he ל/הם

³⁵

ו/כי very widely … ימוך become thin אחי/ך brother (use… ו/מטה waver יד/ו hand עמ/ך adverb or pr… ו/החזקת fasten upon ב/ו גר properly ו/תושב resident alien ו/חי live עמ/ך adverb or pr…

³⁶

אל not תקח take מ/את/ו properly נשך interest on … ו/תרבית multiplication ו/יראת fear מ/אלהי/ך God ו/חי live אחי/ך brother (use… עמ/ך adverb or pr…

³⁷

את (obj) כספ/ך silver לא not תתן put ל/ו ב/נשך interest on … ו/ב/מרבית multitude לא not תתן put אכל/ך food

³⁸

אני I יהוה LORD אלהי/כם God אשר who הוצאתי go out את/כם (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ל/תת put ל/כם את (obj) ארץ earth כנען Kenaan ל/היות was ל/כם ל/אלהים God

³⁹

ו/כי very widely … ימוך become thin אחי/ך brother (use… עמ/ך adverb or pr… ו/נמכר sell ל/ך לא not תעבד work ב/ו עבדת work of any … עבד servant

⁴⁰

כ/שכיר man at wages… כ/תושב resident alien יהיה was עמ/ך adverb or pr… עד as far as שנת year ה/יבל blast of a horn יעבד work עמ/ך adverb or pr…

⁴¹

ו/יצא go out מ/עמ/ך adverb or pr… הוא he ו/בני/ו son עמ/ו adverb or pr… ו/שב turn back t… אל near משפחת/ו family ו/אל near אחזת something se… אבתי/ו father ישוב turn back t…

⁴²

כי very widely … עבד/י servant הם they אשר who הוצאתי go out את/ם (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim לא not ימכרו sell ממכרת sale עבד servant

⁴³

לא not תרדה tread down ב/ו ב/פרך fracture ו/יראת fear מ/אלהי/ך God

⁴⁴

ו/עבד/ך servant ו/אמת/ך maidservant … אשר who יהיו was ל/ך מ/את properly ה/גוים foreign nation אשר who סביבתי/כם circle מ/הם תקנו erect עבד servant ו/אמה maidservant …

⁴⁵

ו/גם properly מ/בני son ה/תושבים resident alien ה/גרים properly עמ/כם adverb or pr… מ/הם תקנו erect ו/מ/משפחת/ם family אשר who עמ/כם adverb or pr… אשר who הולידו bear young ב/ארצ/כם earth ו/היו was ל/כם ל/אחזה something se…

⁴⁶

ו/התנחלתם inherit mod… את/ם (obj) ל/בני/כם son אחרי/כם properly ל/רשת occupy אחזה something se… ל/עלם properly ב/הם תעבדו work ו/ב/אחי/כם brother (use… בני son ישראל Jisrael איש man as an in… ב/אחי/ו brother (use… לא not תרדה tread down ב/ו ב/פרך fracture

⁴⁷

ו/כי very widely … תשיג reach יד hand גר properly ו/תושב resident alien עמ/ך adverb or pr… ו/מך become thin אחי/ך brother (use… עמ/ו adverb or pr… ו/נמכר sell ל/גר properly תושב resident alien עמ/ך adverb or pr… או desire ל/עקר figuratively משפחת family גר properly

⁴⁸

אחרי properly נמכר sell גאלה redemption תהיה was ל/ו אחד one מ/אחי/ו brother (use… יגאל/נו be the next …

⁴⁹

או desire דד/ו love או desire בן son דד/ו love יגאל/נו be the next … או desire מ/שאר flesh בשר/ו flesh מ/משפחת/ו family יגאל/נו be the next … או desire השיגה reach יד/ו hand ו/נגאל be the next …

⁵⁰

ו/חשב properly עם adverb or pr… קנ/הו erect מ/שנת year המכר/ו sell ל/ו עד as far as שנת year ה/יבל blast of a horn ו/היה was כסף silver ממכר/ו merchandise ב/מספר number שנים year כ/ימי day שכיר man at wages… יהיה was עמ/ו adverb or pr…

⁵¹

אם used very wi… עוד properly רבות abundant ב/שנים year ל/פי/הן mouth ישיב turn back t… גאלת/ו redemption מ/כסף silver מקנת/ו properly

⁵²

ו/אם used very wi… מעט little or few נשאר properly ב/שנים year עד as far as שנת year ה/יבל blast of a horn ו/חשב properly ל/ו כ/פי mouth שני/ו year ישיב turn back t… את (obj) גאלת/ו redemption

⁵³

כ/שכיר man at wages… שנה year ב/שנה year יהיה was עמ/ו adverb or pr… לא not ירד/נו tread down ב/פרך fracture ל/עיני/ך eye

⁵⁴

ו/אם used very wi… לא not יגאל be the next … ב/אלה these or those ו/יצא go out ב/שנת year ה/יבל blast of a horn הוא he ו/בני/ו son עמ/ו adverb or pr…

⁵⁵

כי very widely … ל/י בני son ישראל Jisrael עבדים servant עבד/י servant הם they אשר who הוצאתי go out אות/ם (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim אני I יהוה LORD אלהי/כם God