Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
Ἐν in/on/among ἔτει year δὲ but/and πεντεκαιδεκάτῳ fifteenth τῆς the/this/who ἡγεμονίας reign Τιβερίου Tiberius Καίσαρος, Caesar ἡγεμονεύοντος govern Ποντίου Pontius Πιλάτου Pilate τῆς the/this/who Ἰουδαίας Judea καὶ and τετρααρχοῦντος be a tetrarch τῆς the/this/who Γαλιλαίας Galilee Ἡρῴδου, Herod Φιλίππου Philip δὲ but/and τοῦ the/this/who ἀδελφοῦ brother αὐτοῦ he/she/it/self τετρααρχοῦντος be a tetrarch τῆς the/this/who Ἰτουραίας Iturea καὶ and Τραχωνίτιδος Traconitis χώρας country καὶ and Λυσανίου Lysanias τῆς the/this/who Ἀβιληνῆς Abilene τετρααρχοῦντος be a tetrarch
2
ἐπὶ upon/to/against ἀρχιερέως high-priest Ἅννα Annas καὶ and Καϊάφα, Caiaphas ἐγένετο be ῥῆμα declaration θεοῦ God ἐπὶ upon/to/against Ἰωάννην John τὸν the/this/who τοῦ the/this/who Ζαχαρίου Zechariah υἱὸν son ἐν in/on/among τῇ the/this/who ἐρήμῳ. deserted
3
καὶ and ἦλθεν come/go εἰς toward πᾶσαν all τὴν the/this/who περίχωρον surrounding … τοῦ the/this/who Ἰορδάνου Jordan κηρύσσων preach βάπτισμα baptism μετανοίας repentance εἰς toward ἄφεσιν forgiveness ἁμαρτιῶν sin
4
ὡς which/how γέγραπται write ἐν in/on/among βίβλῳ book λόγων word Ἠσαΐου Isaiah τοῦ the/this/who προφήτου prophet λέγοντος· speak φωνὴ voice/sound βοῶντος cry out ἐν in/on/among τῇ the/this/who ἐρήμῳ deserted ἑτοιμάσατε make ready τὴν the/this/who ὁδὸν road κυρίου, lord εὐθείας straight/upr… ποιεῖτε do/make τὰς the/this/who τρίβους path αὐτοῦ. he/she/it/self
5
πᾶσα all φάραγξ valley πληρωθήσεται fulfill καὶ and πᾶν all ὄρος mountain καὶ and βουνὸς hill ταπεινωθήσεται· humble καὶ and ἔσται be τὰ the/this/who σκολιὰ crooked εἰς toward εὐθείαν straight/upr… καὶ and αἱ the/this/who τραχεῖαι rough εἰς toward ὁδοὺς road λείας· smooth
6
καὶ and ὄψεται see πᾶσα all σὰρξ flesh τὸ the/this/who σωτήριον saving τοῦ the/this/who θεοῦ. God
7
Ἔλεγεν speak οὖν therefore/then τοῖς the/this/who ἐκπορευομένοις depart ὄχλοις crowd βαπτισθῆναι baptize ὑπ᾽ by/under αὐτοῦ· he/she/it/self γεννήματα offspring ἐχιδνῶν, snake τίς which? ὑπέδειξεν show ὑμῖν you φυγεῖν flee ἀπὸ away from τῆς the/this/who μελλούσης ensue ὀργῆς; wrath
8
ποιήσατε do/make οὖν therefore/then καρποὺς fruit ἀξίους worthy τῆς the/this/who μετανοίας· repentance καὶ and μὴ not ἄρξησθε be first λέγειν speak ἐν in/on/among ἑαυτοῖς· my/your/him-… πατέρα father ἔχομεν have/be τὸν the/this/who Ἀβραάμ. Abraham λέγω speak γὰρ for ὑμῖν you ὅτι that/since δύναται be able ὁ the/this/who θεὸς God ἐκ out from τῶν the/this/who λίθων stone τούτων this/he/she/it ἐγεῖραι arise τέκνα child τῷ the/this/who Ἀβραάμ. Abraham
9
ἤδη already δὲ but/and καὶ and