Malachi 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

משא burden דבר word יהוה LORD אל near ישראל Jisrael ב/יד hand מלאכי Malaki

אהבתי have affecti… את/כם (obj) אמר said יהוה LORD ו/אמרתם said ב/מה properly אהבת/נו have affecti… ה/לוא not אח brother (use… עשו Esav ל/יעקב Jaakob נאם oracle יהוה LORD ו/אהב have affecti… את (obj) יעקב Jaakob

ו/את (obj) עשו Esav שנאתי hate ו/אשים put (used in… את (obj) הרי/ו mountain or … שממה devastation ו/את (obj) נחלת/ו properly ל/תנות female jackal מדבר pasture

⁴

כי very widely … תאמר said אדום Edom רששנו demolish ו/נשוב turn back t… ו/נבנה build חרבות properly כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons המה they יבנו build ו/אני I אהרוס pull down or… ו/קראו called ל/הם גבול properly רשעה wrong ו/ה/עם people אשר who זעם properly יהוה LORD עד as far as עולם properly

⁵

ו/עיני/כם eye תראינה saw ו/אתם thou and thee תאמרו said יגדל be large יהוה LORD מ/על above ל/גבול properly ישראל Jisrael

⁶

בן son יכבד be heavy אב father ו/עבד servant אדני/ו sovereign ו/אם used very wi… אב father אני I איה where? כבוד/י properly ו/אם used very wi… אדונים sovereign אני I איה where? מורא/י fear אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ל/כם ה/כהנים literally on… בוזי disesteem שמ/י appellation ו/אמרתם said ב/מה properly בזינו disesteem את (obj) שמ/ך appellation

⁷

מגישים be or come … על above מזבח/י altar לחם food מגאל soil or des… ו/אמרתם said ב/מה properly גאלנו/ך soil or des… ב/אמר/כם said שלחן table יהוה LORD נבזה disesteem הוא he

⁸

ו/כי very widely … תגשו/ן be or come … עור blind ל/זבח slaughter an… אין non-entity רע bad or evil ו/כי very widely … תגישו be or come … פסח lame ו/חלה properly אין non-entity רע bad or evil הקריב/הו approach fo… נא 'I pray' ל/פחת/ך prefect ה/ירצ/ך be pleased with או desire ה/ישא lift פני/ך face אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons

⁹

ו/עתה at this time חלו properly נא 'I pray' פני face אל strength ו/יחנ/נו properly מ/יד/כם hand היתה was זאת this ה/ישא lift מ/כם properly פנים face אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons

¹⁰

מי who? גם properly ב/כם ו/יסגר shut up דלתים something sw… ו/לא not תאירו be luminous מזבח/י altar חנם gratis אין non-entity ל/י חפץ pleasure ב/כם אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ו/מנחה donation לא not ארצה be pleased with מ/יד/כם hand

¹¹

כי very widely … מ/מזרח sunrise שמש sun ו/עד as far as מבוא/ו entrance גדול great שמ/י appellation ב/גוים foreign nation ו/ב/כל properly מקום properly מקטר smoke מגש be or come … ל/שמ/י appellation ו/מנחה donation טהורה pure כי very widely … גדול great שמ/י appellation ב/גוים foreign nation אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons

¹²

ו/אתם thou and thee מחללים properly אות/ו (obj) ב/אמר/כם said שלחן table אדנ/י Lord מגאל soil or des… הוא he ו/ניב/ו produce נבזה disesteem אכל/ו food

¹³

ו/אמרתם said הנה lo! מ/תלאה what a trouble! ו/הפחתם puff אות/ו (obj) אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ו/הבאתם go or come גזול pluck off ו/את (obj) ה/פסח lame ו/את (obj) ה/חולה properly ו/הבאתם go or come את (obj) ה/מנחה donation ה/ארצה be pleased with אות/ה (obj) מ/יד/כם hand אמר said יהוה LORD

¹⁴

ו/ארור execrate נוכל defraud ו/יש there is or are ב/עדר/ו arrangement זכר properly ו/נדר promise ו/זבח slaughter an… משחת decay ל/אדנ/י Lord כי very widely … מלך king גדול great אני I אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ו/שמ/י appellation נורא fear ב/גוים foreign nation