Malachi 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/עתה at this time אלי/כם near ה/מצוה command ה/זאת this ה/כהנים literally on…

אם used very wi… לא not תשמעו hear intelli… ו/אם used very wi… לא not תשימו put (used in… על above לב heart ל/תת put כבוד properly ל/שמ/י appellation אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ו/שלחתי send away ב/כם את (obj) ה/מארה execration ו/ארותי execrate את (obj) ברכותי/כם benediction ו/גם properly ארותי/ה execrate כי very widely … אינ/כם non-entity שמים put (used in… על above לב heart

הנ/ני lo! גער chide ל/כם את (obj) ה/זרע seed ו/זריתי toss about פרש excrement על above פני/כם face פרש excrement חגי/כם festival ו/נשא lift את/כם (obj) אלי/ו near

⁴

ו/ידעתם know כי very widely … שלחתי send away אלי/כם near את (obj) ה/מצוה command ה/זאת this ל/היות was ברית/י compact את properly לוי Levi אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons

⁵

ברית/י compact היתה was את/ו properly ה/חיים alive ו/ה/שלום safe ו/אתנ/ם put ל/ו מורא fear ו/יירא/ני fear ו/מ/פני face שמ/י appellation נחת properly הוא he

⁶

תורת precept or s… אמת stability היתה was ב/פי/הו mouth ו/עולה evil לא not נמצא properly ב/שפתי/ו lip ב/שלום safe ו/ב/מישור level הלך walk את/י properly ו/רבים abundant השיב turn back t… מ/עון perversity

⁷

כי very widely … שפתי lip כהן literally on… ישמרו properly דעת knowledge ו/תורה precept or s… יבקשו search out מ/פי/הו mouth כי very widely … מלאך messenger יהוה LORD צבאות mass of persons הוא he

⁸

ו/אתם thou and thee סרתם turn off מן properly ה/דרך road הכשלתם totter or waver רבים abundant ב/תורה precept or s… שחתם decay ברית compact ה/לוי Levi אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons

⁹

ו/גם properly אני I נתתי put את/כם (obj) נבזים disesteem ו/שפלים depressed ל/כל properly ה/עם people כ/פי mouth אשר who אינ/כם non-entity שמרים properly את (obj) דרכ/י road ו/נשאים lift פנים face ב/תורה precept or s…

¹⁰

ה/לוא not אב father אחד one ל/כל/נו properly ה/לוא not אל strength אחד one ברא/נו created מדוע what known? נבגד cover איש man as an in… ב/אחי/ו brother (use… ל/חלל properly ברית compact אבתי/נו father

¹¹

בגדה cover יהודה Jehudah ו/תועבה properly נעשתה made ב/ישראל Jisrael ו/ב/ירושלם Jerushalaim … כי very widely … חלל properly יהודה Jehudah קדש sacred place… יהוה LORD אשר who אהב have affecti… ו/בעל be master בת daughter אל strength נכר foreign

¹²

יכרת cut יהוה LORD ל/איש man as an in… אשר who יעש/נה made ער wake ו/ענה properly מ/אהלי tent יעקב Jaakob ו/מגיש be or come … מנחה donation ל/יהוה LORD צבאות mass of persons

¹³

ו/זאת this שנית properly תעשו made כסות properly דמעה weeping את (obj) מזבח altar יהוה LORD בכי weeping ו/אנקה shrieking מ/אין non-entity עוד properly פנות turn אל near ה/מנחה donation ו/ל/קחת take רצון delight מ/יד/כם hand

¹⁴

ו/אמרתם said על above מה properly על above כי very widely … יהוה LORD העיד duplicate or… בינ/ך between ו/בין between אשת woman נעורי/ך youth אשר who אתה thou and thee בגדתה cover ב/ה ו/היא he חברת/ך consort ו/אשת woman ברית/ך compact

¹⁵

ו/לא not אחד one עשה made ו/שאר remainder רוח spirit ל/ו ו/מה properly ה/אחד one מבקש search out זרע seed אלהים God ו/נשמרתם properly ב/רוח/כם spirit ו/ב/אשת woman נעורי/ך youth אל not יבגד cover

¹⁶

כי very widely … שנא hate