Malachi 3

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

הנ/ני lo! שלח send away מלאכ/י messenger ו/פנה turn דרך road ל/פנ/י face ו/פתאם instantly יבוא go or come אל near היכל/ו large public… ה/אדון sovereign אשר who אתם thou and thee מבקשים search out ו/מלאך messenger ה/ברית compact אשר who אתם thou and thee חפצים pleased with הנה lo! בא go or come אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons

ו/מי who? מכלכל properly את (obj) יום day בוא/ו go or come ו/מי who? ה/עמד stand ב/הראות/ו saw כי very widely … הוא he כ/אש fire מצרף fuse ו/כ/ברית vegetable al… מכבסים trample

ו/ישב properly מצרף fuse ו/מטהר be pure (phy… כסף silver ו/טהר be pure (phy… את (obj) בני son לוי Levi ו/זקק strain את/ם (obj) כ/זהב gold ו/כ/כסף silver ו/היו was ל/יהוה LORD מגישי be or come … מנחה donation ב/צדקה rightness

⁴

ו/ערבה be agreeable ל/יהוה LORD מנחת donation יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … כ/ימי day עולם properly ו/כ/שנים year קדמניות anterior or …

⁵

ו/קרבתי approach fo… אלי/כם near ל/משפט properly ו/הייתי was עד concretely ממהר properly ב/מכשפים properly ו/ב/מנאפים commit adultery ו/ב/נשבעים seven oneself ל/שקר untruth ו/ב/עשקי press upon שכר payment of c… שכיר man at wages… אלמנה widow ו/יתום bereaved person ו/מטי stretch or s… גר properly ו/לא not יראו/ני fear אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons

⁶

כי very widely … אני I יהוה LORD לא not שניתי fold ו/אתם thou and thee בני son יעקב Jaakob לא not כליתם end

⁷

ל/מ/ימי day אבתי/כם father סרתם turn off מ/חק/י enactment ו/לא not שמרתם properly שובו turn back t… אל/י near ו/אשובה turn back t… אלי/כם near אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ו/אמרתם said ב/מה properly נשוב turn back t…

⁸

ה/יקבע cover אדם man אלהים God כי very widely … אתם thou and thee קבעים cover את/י (obj) ו/אמרתם said ב/מה properly קבענו/ך cover ה/מעשר tenth ו/ה/תרומה present

⁹

ב/מארה execration אתם thou and thee נארים execrate ו/את/י (obj) אתם thou and thee קבעים cover ה/גוי foreign nation כל/ו properly

¹⁰

הביאו go or come את (obj) כל properly ה/מעשר tenth אל near בית house ה/אוצר depository ו/יהי was טרף something torn ב/בית/י house ו/בחנו/ני test נא 'I pray' ב/זאת this אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אם used very wi… לא not אפתח open wide ל/כם את (obj) ארבות lattice ה/שמים heavens ו/הריקתי pour out ל/כם ברכה benediction עד as far as בלי properly די enough

¹¹

ו/גערתי chide ל/כם ב/אכל eat ו/לא not ישחת decay ל/כם את (obj) פרי fruit ה/אדמה soil ו/לא not תשכל properly ל/כם ה/גפן vine ב/שדה field אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons

¹²

ו/אשרו be straight את/כם (obj) כל properly ה/גוים foreign nation כי very widely … תהיו was אתם thou and thee ארץ earth חפץ pleasure אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons

¹³

חזקו fasten upon על/י above דברי/כם word אמר said יהוה LORD ו/אמרתם said מה properly נדברנו perhaps prop… עלי/ך above

¹⁴

אמרתם said שוא evil עבד work אלהים God ו/מה properly בצע plunder כי very widely … שמרנו properly משמרת/ו watch ו/כי very widely … הלכנו walk קדרנית blackish ones מ/פני face יהוה LORD צבאות mass of persons

¹⁵

ו/עתה at this time אנחנו we מאשרים be straight זדים arrogant גם properly נבנו build עשי made רשעה wrong גם properly בחנו test אלהים God ו/ימלטו properly

¹⁶

אז at that time… נדברו perhaps prop… יראי fear יהוה LORD איש man as an in… את properly רע/הו associate ו/יקשב prick up the… יהוה LORD ו/ישמע hear intelli… ו/יכתב grave ספר properly זכרון memento ל/פני/ו face ל/יראי fear יהוה LORD ו/ל/חשבי properly שמ/ו appellation

¹⁷

ו/היו was ל/י אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ל/יום day אשר who אני I עשה made סגלה wealth ו/חמלתי commiserate עלי/הם above כ/אשר who יחמל commiserate איש man as an in… על above בנ/ו son ה/עבד work את/ו (obj)

¹⁸

ו/שבתם turn back t… ו/ראיתם saw בין between צדיק just ל/רשע morally wrong בין between עבד work אלהים God ל/אשר who לא not עבד/ו work