Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
Καὶ and ὅτε when ἤγγισαν come near εἰς toward Ἱεροσόλυμα Jerusalem καὶ and ἦλθον come/go εἰς toward Βηθφαγὴ Bethphage εἰς toward τὸ the/this/who ὄρος mountain τῶν the/this/who ἐλαιῶν, Olivet τότε then ὁ the/this/who Ἰησοῦς Jesus/Joshua ἀπέστειλεν send δύο two μαθητὰς disciple
2
λέγων speak αὐτοῖς· he/she/it/self πορεύεσθε travel εἰς toward τὴν the/this/who κώμην village τὴν the/this/who κατέναντι before ὑμῶν. you καὶ and εὐθέως immediately εὑρήσετε find/meet ὄνον donkey δεδεμένην bind καὶ and πῶλον colt μετ᾽ with/after αὐτῆς· he/she/it/self λύσαντες loose ἀγάγετέ bring μοι. I/we
3
καὶ and ἐάν if τις one ὑμῖν you εἴπῃ say τι, one ἐρεῖτε say ὅτι that/since ὁ the/this/who κύριος lord αὐτῶν he/she/it/self χρείαν need ἔχει, have/be εὐθὺς immediately δὲ but/and ἀποστελεῖ send αὐτούς. he/she/it/self
4
Τοῦτο this/he/she/it δὲ but/and ὅλον all γέγονεν be ἵνα in order tha… πληρωθῇ fulfill τὸ the/this/who ῥηθὲν say διὰ through/beca… τοῦ the/this/who προφήτου prophet λέγοντος· speak
5
εἴπατε say τῇ the/this/who θυγατρὶ daughter Σιών· Zion ἰδοὺ look! ὁ the/this/who βασιλεύς king σου you ἔρχεταί come/go σοι, you πραῢς gentle καὶ and ἐπιβεβηκὼς mount/board ἐπὶ upon/to/against ὄνον donkey καὶ and πῶλον colt υἱὸν son ὑποζυγίου. donkey
6
Πορευθέντες travel δὲ but/and οἱ the/this/who μαθηταὶ disciple καὶ and ποιήσαντες do/make καθὼς as/just as συνέταξεν direct αὐτοῖς he/she/it/self ὁ the/this/who Ἰησοῦς, Jesus/Joshua
7
ἤγαγον bring τὴν the/this/who ὄνον donkey καὶ and τὸν the/this/who πῶλον colt καὶ and ἐπέθηκαν put/lay on ἐπ᾽ upon/to/against αὐτῶν he/she/it/self τὰ the/this/who ἱμάτια clothing αὐτῶν, he/she/it/self καὶ and ἐπεκάθισεν sit on ἐπάνω above αὐτῶν. he/she/it/self
8
ὁ the/this/who δὲ but/and πλεῖστος most ὄχλος crowd ἔστρωσαν spread ἑαυτῶν my/your/him-… τὰ the/this/who ἱμάτια clothing ἐν in/on/among τῇ the/this/who ὁδῷ, road ἄλλοι another δὲ but/and ἔκοπτον cut/mourn κλάδους branch ἀπὸ away from τῶν the/this/who δένδρων tree καὶ and ἐστρώννυον spread ἐν in/on/among τῇ the/this/who ὁδῷ. road
9
οἱ the/this/who δὲ but/and ὄχλοι crowd οἱ the/this/who προάγοντες go/bring before καὶ and οἱ the/this/who ἀκολουθοῦντες follow ἔκραζον cry λέγοντες· speak ὡσαννὰ Hosanna! τῷ the/this/who υἱῷ son Δαυίδ, David εὐλογημένος praise/bless ὁ the/this/who ἐρχόμενος come/go ἐν in/on/among ὀνόματι name κυρίου, lord ὡσαννὰ Hosanna! ἐν in/on/among τοῖς the/this/who ὑψίστοις. highest
10
Καὶ and εἰσελθόντος enter αὐτοῦ he/she/it/self εἰς toward Ἱεροσόλυμα Jerusalem ἐσείσθη shake πᾶσα all ἡ the/this/who πόλις city λέγουσα· speak τίς which? ἐστιν be οὗτος; this/he/she/it
11
Οἱ the/this/who δὲ but/and ὄχλοι crowd ἔλεγον· speak οὗτός this/he/she/it ἐστιν be ὁ the/this/who προφήτης prophet Ἰησοῦς, Jesus/Joshua ὁ the/this/who ἀπὸ away from Ναζαρὲθ Nazareth τῆς the/this/who Γαλιλαίας. Galilee
12
Καὶ and εἰσῆλθεν enter ὁ the/this/who Ἰησοῦς Jesus/Joshua εἰς toward τὸ the/this/who ἱερὸν temple τοῦ the/this/who θεοῦ God καὶ and ἐξέβαλεν expel πάντας all τοὺς the/this/who πωλοῦντας sell καὶ and ἀγοράζοντας buy ἐν in/on/among τῷ the/this/who ἱερῷ, temple καὶ and τὰς the/this/who τραπέζας table τῶν the/this/who κολλυβιστῶν moneychanger κατέστρεψεν overturn καὶ and τὰς the/this/who καθέδρας seat τῶν the/this/who πωλούντων sell τὰς the/this/who περιστεράς. dove
13
καὶ and λέγει speak αὐτοῖς· he/she/it/self γέγραπται· write ὁ the/this/who οἶκός house μου I/we οἶκος house προσευχῆς prayer κληθήσεται, call ὑμεῖς you δὲ but/and αὐτὸν he/she/it/self ποιεῖτε do/make σπήλαιον cave λῃστῶν. robber/rebel
14
καὶ and προσῆλθον come near/agree αὐτῷ he/she/it/self τυφλοὶ blind καὶ and χωλοὶ lame ἐν in/on/among τῷ the/this/who ἱερῷ, temple καὶ and ἐθεράπευσεν serve/heal αὐτούς. he/she/it/self
15
ἰδόντες perceive δὲ but/and οἱ the/this/who ἀρχιερεῖς high-priest καὶ and οἱ the/this/who γραμματεῖς scribe τὰ the/this/who θαυμάσια marvelous ἃ which ἐποίησεν do/make καὶ and τοὺς the/this/who παῖδας child κράζοντας cry ἐν in/on/among τῷ the/this/who ἱερῷ temple καὶ and λέγοντας· speak ὡσαννὰ Hosanna! τῷ the/this/who υἱῷ son Δαυίδ, David ἠγανάκτησαν be indignant
16
καὶ and εἶπαν say αὐτῷ· he/she/it/self ἀκούεις hear τί which? οὗτοι this/he/she/it λέγουσιν; speak ὁ the/this/who δὲ but/and Ἰησοῦς Jesus/Joshua λέγει speak αὐτοῖς· he/she/it/self ναί. yes οὐδέποτε never ἀνέγνωτε read ὅτι that/since ἐκ out from στόματος mouth νηπίων child καὶ and θηλαζόντων suckle κατηρτίσω complete αἶνον; praise
17
Καὶ and καταλιπὼν leave behind αὐτοὺς he/she/it/self ἐξῆλθεν go out ἔξω out/outside τῆς the/this/who πόλεως city εἰς toward Βηθανίαν Bethany καὶ and ηὐλίσθη spend the night ἐκεῖ. there
18
πρωῒ early δὲ but/and ἐπανάγων put up/back/off εἰς toward τὴν the/this/who πόλιν city ἐπείνασεν, hunger
19
καὶ and ἰδὼν perceive συκῆν fig tree μίαν one ἐπὶ upon/to/against τῆς the/this/who ὁδοῦ road ἦλθεν come/go ἐπ᾽ upon/to/against αὐτὴν he/she/it/self καὶ and οὐδὲν none εὗρεν find/meet ἐν in/on/among αὐτῇ he/she/it/self εἰ if μὴ not φύλλα leaf μόνον alone καὶ and λέγει speak αὐτῇ· he/she/it/self μηκέτι never again ἐκ out from σοῦ you καρπὸς fruit γένηται be εἰς toward τὸν the/this/who αἰῶνα. age καὶ and ἐξηράνθη dry παραχρῆμα instantly ἡ the/this/who συκῆ. fig tree
20
καὶ and ἰδόντες perceive οἱ the/this/who μαθηταὶ disciple ἐθαύμασαν marvel λέγοντες· speak πῶς how?! παραχρῆμα instantly ἐξηράνθη dry ἡ the/this/who συκῆ; fig tree
21
Ἀποκριθεὶς answer δὲ but/and ὁ the/this/who Ἰησοῦς Jesus/Joshua εἶπεν say αὐτοῖς· he/she/it/self ἀμὴν amen λέγω speak ὑμῖν· you ἐὰν if ἔχητε have/be πίστιν faith καὶ and μὴ not διακριθῆτε, judge/doubt οὐ no μόνον alone τὸ the/this/who τῆς the/this/who συκῆς fig tree ποιήσετε, do/make ἀλλὰ but κἂν and/even if τῷ the/this/who ὄρει mountain τούτῳ this/he/she/it εἴπητε· say ἄρθητι take up καὶ and βλήθητι throw εἰς toward τὴν the/this/who θάλασσαν, sea γενήσεται· be
22
καὶ and πάντα all ὅσα just as/how … ἂν if αἰτήσητε ask ἐν in/on/among τῇ the/this/who προσευχῇ prayer πιστεύοντες, trust λήμψεσθε. take
23
Καὶ and ἐλθόντος come/go αὐτοῦ he/she/it/self εἰς toward τὸ the/this/who ἱερὸν temple προσῆλθον come near/agree αὐτῷ he/she/it/self διδάσκοντι teach οἱ the/this/who ἀρχιερεῖς high-priest καὶ and οἱ the/this/who πρεσβύτεροι elder τοῦ the/this/who λαοῦ people λέγοντες· speak ἐν in/on/among ποίᾳ what? ἐξουσίᾳ authority ταῦτα this/he/she/it ποιεῖς do/make καὶ and τίς which? σοι you ἔδωκεν give τὴν the/this/who ἐξουσίαν authority ταύτην; this/he/she/it
24
Ἀποκριθεὶς answer δὲ but/and ὁ the/this/who Ἰησοῦς Jesus/Joshua εἶπεν say αὐτοῖς· he/she/it/self ἐρωτήσω ask ὑμᾶς you κἀγὼ and I λόγον word ἕνα, one ὃν which ἐὰν if εἴπητέ say μοι I/we κἀγὼ and I ὑμῖν you ἐρῶ say ἐν in/on/among ποίᾳ what? ἐξουσίᾳ authority ταῦτα this/he/she/it ποιῶ. do/make
25
τὸ the/this/who βάπτισμα baptism Ἰωάννου John πόθεν whence/how ἦν; be ἐξ out from οὐρανοῦ heaven ἢ or/than ἐξ out from ἀνθρώπων; human Οἱ the/this/who δὲ but/and διελογίζοντο reason ἐν in/on/among ἑαυτοῖς my/your/him-… λέγοντες· speak ἐὰν if εἴπωμεν· say ἐξ out from οὐρανοῦ, heaven ἐρεῖ say ἡμῖν· I/we διὰ through/beca… τί which? οὖν therefore/then οὐκ no ἐπιστεύσατε trust αὐτῷ; he/she/it/self
26
ἐὰν if δὲ but/and εἴπωμεν· say ἐξ out from ἀνθρώπων, human φοβούμεθα fear τὸν the/this/who ὄχλον· crowd πάντες all γὰρ for ὡς which/how προφήτην prophet ἔχουσιν have/be τὸν the/this/who Ἰωάννην. John
27
Καὶ and ἀποκριθέντες answer τῷ the/this/who Ἰησοῦ Jesus/Joshua εἶπαν· say οὐκ no οἴδαμεν. perceive ἔφη say αὐτοῖς he/she/it/self καὶ and αὐτός· he/she/it/self οὐδὲ and not ἐγὼ I/we λέγω speak ὑμῖν you ἐν in/on/among ποίᾳ what? ἐξουσίᾳ authority ταῦτα this/he/she/it ποιῶ. do/make
28
Τί which? δὲ but/and ὑμῖν you δοκεῖ; think ἄνθρωπος human εἶχεν have/be τέκνα child δύο, two καὶ and προσελθὼν come near/agree τῷ the/this/who πρώτῳ first εἶπεν· say τέκνον, child ὕπαγε go σήμερον today ἐργάζου work ἐν in/on/among τῷ the/this/who ἀμπελῶνι vineyard μου. I/we
29
ὁ the/this/who δὲ but/and ἀποκριθεὶς answer εἶπεν· say οὐ no θέλω· will/desire ὕστερον later δὲ but/and μεταμεληθεὶς repent ἀπῆλθεν. go away
30
Καὶ and προσελθὼν come near/agree τῷ the/this/who ἑτέρῳ other εἶπεν say ὡσαύτως. likewise ὁ the/this/who δὲ but/and ἀποκριθεὶς answer εἶπεν· say ἐγώ, I/we κύριε· lord καὶ and οὐκ no ἀπῆλθεν. go away
31
τίς which? ἐκ out from τῶν the/this/who δύο two ἐποίησεν do/make τὸ the/this/who θέλημα will/desire τοῦ the/this/who πατρός; father λέγουσιν speak αὐτῷ· he/she/it/self ὁ the/this/who πρῶτος. first λέγει speak αὐτοῖς he/she/it/self ὁ the/this/who Ἰησοῦς· Jesus/Joshua ἀμὴν amen λέγω speak ὑμῖν you ὅτι that/since οἱ the/this/who τελῶναι tax collector καὶ and αἱ the/this/who πόρναι prostitute προάγουσιν go/bring before ὑμᾶς you εἰς toward τὴν the/this/who βασιλείαν kingdom τοῦ the/this/who θεοῦ. God
32
ἦλθεν come/go γὰρ for Ἰωάννης John πρὸς to/with ὑμᾶς you ἐν in/on/among ὁδῷ road δικαιοσύνης, righteousness καὶ and οὐκ no ἐπιστεύσατε trust αὐτῷ· he/she/it/self οἱ the/this/who δὲ but/and τελῶναι tax collector καὶ and αἱ the/this/who πόρναι prostitute ἐπίστευσαν trust αὐτῷ. he/she/it/self ὑμεῖς you δὲ but/and ἰδόντες perceive οὐδὲ and not μετεμελήθητε repent ὕστερον later τοῦ the/this/who πιστεῦσαι trust αὐτῷ. he/she/it/self
33
Ἄλλην another παραβολὴν parable ἀκούσατε· hear ἄνθρωπος human τις one ἦν be οἰκοδεσπότης householder ὅστις who/which ἐφύτευσεν plant ἀμπελῶνα vineyard καὶ and φραγμὸν fence αὐτῷ he/she/it/self περιέθηκεν put on καὶ and ὤρυξεν dig ἐν in/on/among αὐτῷ he/she/it/self ληνὸν winepress καὶ and ᾠκοδόμησεν build πύργον tower καὶ and ἐξέδετο lease αὐτὸν he/she/it/self γεωργοῖς farmer καὶ and ἀπεδήμησεν. go abroad
34
ὅτε when δὲ but/and ἤγγισεν come near ὁ the/this/who καιρὸς time/right time τῶν the/this/who καρπῶν, fruit ἀπέστειλεν send τοὺς the/this/who δούλους slave αὐτοῦ he/she/it/self πρὸς to/with τοὺς the/this/who γεωργοὺς farmer λαβεῖν take τοὺς the/this/who καρποὺς fruit αὐτοῦ. he/she/it/self
35
καὶ and λαβόντες take οἱ the/this/who γεωργοὶ farmer τοὺς the/this/who δούλους slave αὐτοῦ, he/she/it/self ὃν which μὲν on one hand ἔδειραν, beat up ὃν which δὲ but/and ἀπέκτειναν, kill ὃν which δὲ but/and ἐλιθοβόλησαν. stone
36
πάλιν again ἀπέστειλεν send ἄλλους another δούλους slave πλείονας greater τῶν the/this/who πρώτων, first καὶ and ἐποίησαν do/make αὐτοῖς he/she/it/self ὡσαύτως. likewise
37
ὕστερον later δὲ but/and ἀπέστειλεν send πρὸς to/with αὐτοὺς he/she/it/self τὸν the/this/who υἱὸν son αὐτοῦ he/she/it/self λέγων· speak ἐντραπήσονται cause shame τὸν the/this/who υἱόν son μου. I/we
38
Οἱ the/this/who δὲ but/and γεωργοὶ farmer ἰδόντες perceive τὸν the/this/who υἱὸν son εἶπον say ἐν in/on/among ἑαυτοῖς· my/your/him-… οὗτός this/he/she/it ἐστιν be ὁ the/this/who κληρονόμος· heir δεῦτε, come ἀποκτείνωμεν kill αὐτὸν he/she/it/self καὶ and σχῶμεν have/be τὴν the/this/who κληρονομίαν inheritance αὐτοῦ. he/she/it/self
39
καὶ and λαβόντες take αὐτὸν he/she/it/self ἐξέβαλον expel ἔξω out/outside τοῦ the/this/who ἀμπελῶνος vineyard καὶ and ἀπέκτειναν. kill
40
ὅταν when οὖν therefore/then ἔλθῃ come/go ὁ the/this/who κύριος lord τοῦ the/this/who ἀμπελῶνος, vineyard τί which? ποιήσει do/make τοῖς the/this/who γεωργοῖς farmer ἐκείνοις; that
41
λέγουσιν speak αὐτῷ· he/she/it/self κακοὺς evil/harm κακῶς badly ἀπολέσει destroy αὐτοὺς he/she/it/self καὶ and τὸν the/this/who ἀμπελῶνα vineyard ἐκδώσεται lease ἄλλοις another γεωργοῖς farmer οἵτινες who/which ἀποδώσουσιν pay αὐτῷ he/she/it/self τοὺς the/this/who καρποὺς fruit ἐν in/on/among τοῖς the/this/who καιροῖς time/right time αὐτῶν. he/she/it/self
42
Λέγει speak αὐτοῖς he/she/it/self ὁ the/this/who Ἰησοῦς· Jesus/Joshua οὐδέποτε never ἀνέγνωτε read ἐν in/on/among ταῖς the/this/who γραφαῖς· writing λίθον stone ὃν which ἀπεδοκίμασαν reject οἱ the/this/who οἰκοδομοῦντες, build οὗτος this/he/she/it ἐγενήθη be εἰς toward κεφαλὴν head γωνίας. corner παρὰ from with κυρίου lord ἐγένετο be αὕτη, this/he/she/it καὶ and ἔστιν be θαυμαστὴ marvellous ἐν in/on/among ὀφθαλμοῖς eye ἡμῶν; I/we
43
διὰ through/beca… τοῦτο this/he/she/it λέγω speak ὑμῖν you ὅτι that/since ἀρθήσεται take up ἀφ᾽ away from ὑμῶν you ἡ the/this/who βασιλεία kingdom τοῦ the/this/who θεοῦ God καὶ and δοθήσεται give ἔθνει Gentile nation ποιοῦντι do/make τοὺς the/this/who καρποὺς fruit αὐτῆς. he/she/it/self
44
καὶ and ὁ the/this/who πεσὼν collapse ἐπὶ upon/to/against τὸν the/this/who λίθον stone τοῦτον this/he/she/it συνθλασθήσεται· shatter ἐφ᾽ upon/to/against ὃν which δ᾽ but/and ἂν if πέσῃ, collapse λικμήσει crush αὐτόν. he/she/it/self
45
Καὶ and ἀκούσαντες hear οἱ the/this/who ἀρχιερεῖς high-priest καὶ and οἱ the/this/who Φαρισαῖοι Pharisee τὰς the/this/who παραβολὰς parable αὐτοῦ he/she/it/self ἔγνωσαν know ὅτι that/since περὶ about αὐτῶν he/she/it/self λέγει. speak
46
καὶ and ζητοῦντες seek αὐτὸν he/she/it/self κρατῆσαι grasp/seize ἐφοβήθησαν fear τοὺς the/this/who ὄχλους, crowd ἐπεὶ since εἰς toward προφήτην prophet αὐτὸν he/she/it/self εἶχον. have/be