Micah 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

דבר word יהוה LORD אשר who היה was אל near מיכה Micah ה/מרשתי Morashtite o… ב/ימי day יותם Jotham אחז Achaz יחזקיה Chizkijah מלכי king יהודה Jehudah אשר who חזה gaze at על above שמרון Shomeron ו/ירושלם Jerushalaim …

שמעו hear intelli… עמים people כל/ם properly הקשיבי prick up the… ארץ earth ו/מלא/ה fulness ו/יהי was אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ב/כם ל/עד concretely אדנ/י Lord מ/היכל large public… קדש/ו sacred place…

כי very widely … הנה lo! יהוה LORD יצא go out מ/מקומ/ו properly ו/ירד descend (lit… ו/דרך tread על above במותי elevation במתי elevation ארץ earth

⁴

ו/נמסו liquefy ה/הרים mountain or … תחתי/ו bottom ו/ה/עמקים vale יתבקעו cleave כ/דונג wax מ/פני face ה/אש fire כ/מים waters מגרים flow ב/מורד descent

⁵

ב/פשע revolt יעקב Jaakob כל properly זאת this ו/ב/חטאות offence בית house ישראל Jisrael מי who? פשע revolt יעקב Jaakob ה/לוא not שמרון Shomeron ו/מי who? במות elevation יהודה Jehudah ה/לוא not ירושלם Jerushalaim …

⁶

ו/שמתי put (used in… שמרון Shomeron ל/עי ruin ה/שדה field ל/מטעי something pl… כרם garden or vi… ו/הגרתי flow ל/גי gorge אבני/ה stone ו/יסדי/ה foundation אגלה denude

⁷

ו/כל properly פסילי/ה idol יכתו bruise or vi… ו/כל properly אתנני/ה gift ישרפו be on fire ב/אש fire ו/כל properly עצבי/ה image אשים put (used in… שממה devastation כי very widely … מ/אתנן gift זונה commit adult… קבצה grasp ו/עד as far as אתנן gift זונה commit adult… ישובו turn back t…

⁸

על above זאת this אספדה properly ו/אילילה howl or yell אילכה walk שילל nude שולל nude ו/ערום nude אעשה made מספד lamentation כ/תנים marine or la… ו/אבל lamentation כ/בנות daughter יענה {the ostrich…

⁹

כי very widely … אנושה be frail מכותי/ה wound כי very widely … באה go or come עד as far as יהודה Jehudah נגע properly עד as far as שער opening עמ/י people עד as far as ירושלם Jerushalaim …

¹⁰

ב/גת Gath אל not תגידו properly בכו weep אל not תבכו weep ב/בית Beth-le-Aphrah לעפרה Beth-le-Aphrah עפר dust התפלשתי roll התפלשי roll

¹¹

עברי cross over ל/כם יושבת properly שפיר Shaphir עריה nudity בשת shame לא not יצאה go out יושבת properly צאנן Zaanan מספד properly בית Beth-ha-Etsel האצל Beth-ha-Etsel יקח take מ/כם properly עמדת/ו station

¹²

כי very widely … חלה properly ל/טוב good יושבת properly מרות Maroth כי very widely … ירד descend (lit… רע bad or evil מ/את properly יהוה LORD ל/שער opening ירושלם Jerushalaim …

¹³

רתם yoke up ה/מרכבה chariot ל/רכש relay of ani… יושבת properly לכיש Lakish ראשית beginning חטאת offence היא he ל/בת daughter ציון Tsijon כי very widely … ב/ך נמצאו properly פשעי revolt ישראל Jisrael

¹⁴

ל/כן properly תתני put שלוחים dismissal על above מורשת Moresheth-Gath גת Moresheth-Gath בתי house אכזיב Akzib ל/אכזב falsehood ל/מלכי king ישראל Jisrael

¹⁵

עד properly ה/ירש occupy אבי go or come ל/ך יושבת properly מרשה Mareshah עד as far as עדלם Adullam יבוא go or come כבוד properly ישראל Jisrael

¹⁶

קרחי depilate ו/גזי cut off על above בני son תענוגי/ך luxury הרחבי broaden קרחת/ך baldness כ/נשר eagle כי very widely … גלו denude ממ/ך properly