Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
עתה at this time תתגדדי crowd בת daughter גדוד crowd מצור something he… שם put (used in… עלי/נו above ב/שבט scion יכו strike על above ה/לחי cheek את (obj) שפט judge ישראל Jisrael
2
ו/אתה thou and thee בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem אפרתה Ephrath צעיר little ל/היות was ב/אלפי hence יהודה Jehudah ממ/ך properly ל/י יצא go out ל/היות was מושל rule ב/ישראל Jisrael ו/מוצאתי/ו family descent מ/קדם front מ/ימי day עולם properly
3
ל/כן properly יתנ/ם put עד as far as עת time יולדה bear young ילדה bear young ו/יתר properly אחי/ו brother (use… ישובו/ן turn back t… על above בני son ישראל Jisrael
4
ו/עמד stand ו/רעה tend a flock ב/עז strength in … יהוה LORD ב/גאון {arrogance o… שם appellation יהוה LORD אלהי/ו God ו/ישבו properly כי very widely … עתה at this time יגדל be large עד as far as אפסי cessation ארץ earth
5
ו/היה was זה masculine de… שלום safe אשור Ashshur כי very widely … יבוא go or come ב/ארצ/נו earth ו/כי very widely … ידרך tread ב/ארמנתי/נו citadel ו/הקמנו rise עלי/ו above שבעה seven רעים tend a flock ו/שמנה cardinal number נסיכי properly אדם man
6
ו/רעו tend a flock את (obj) ארץ earth אשור Ashshur ב/חרב drought ו/את (obj) ארץ earth נמרד Nimrod ב/פתחי/ה opening ו/הציל snatch away מ/אשור Ashshur כי very widely … יבוא go or come ב/ארצ/נו earth ו/כי very widely … ידרך tread ב/גבול/נו properly
7
ו/היה was שארית remainder or… יעקב Jaakob ב/קרב properly עמים people רבים abundant כ/טל dew מ/את properly יהוה LORD כ/רביבים rain עלי above עשב grass אשר who לא not יקוה bind together ל/איש man as an in… ו/לא not ייחל wait ל/בני son אדם man
8
ו/היה was שארית remainder or… יעקב Jaakob ב/גוים foreign nation ב/קרב properly עמים people רבים abundant כ/אריה lion ב/בהמות properly יער copse of bushes כ/כפיר village ב/עדרי arrangement צאן collective n… אשר who אם used very wi… עבר cross over ו/רמס tread upon ו/טרף pluck off or… ו/אין non-entity מציל snatch away
9
תרם be high acti… יד/ך hand על above צרי/ך narrow ו/כל properly איבי/ך hating יכרתו cut
10
ו/היה was ב/יום day ה/הוא he נאם oracle יהוה LORD ו/הכרתי cut סוסי/ך horse מ/קרב/ך properly ו/האבדתי properly מרכבתי/ך chariot
11
ו/הכרתי cut ערי city in the… ארצ/ך earth ו/הרסתי pull down or… כל properly מבצרי/ך fortification
12
ו/הכרתי cut כשפים magic מ/יד/ך hand ו/מעוננים figuratively לא not יהיו was ל/ך
13
ו/הכרתי cut פסילי/ך idol ו/מצבותי/ך something st… מ/קרב/ך properly ו/לא not תשתחוה depress עוד properly ל/מעשה action ידי/ך hand
14
ו/נתשתי tear away אשירי/ך Asherah a P… מ/קרב/ך properly ו/השמדתי desolate ערי/ך city in the…
15
ו/עשיתי made ב/אף properly ו/ב/חמה heat