Nehemiah 9

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ב/יום day עשרים twenty ו/ארבעה four ל/חדש new moon ה/זה masculine de… נאספו gather for a… בני son ישראל Jisrael ב/צום fast ו/ב/שקים properly ו/אדמה soil עלי/הם above

ו/יבדלו separated זרע seed ישראל Jisrael מ/כל properly בני son נכר foreign ו/יעמדו stand ו/יתודו physically על above חטאתי/הם offence ו/עונות perversity אבתי/הם father

ו/יקומו rise על above עמד/ם spot ו/יקראו called ב/ספר properly תורת precept or s… יהוה LORD אלהי/הם God רבעית fourth ה/יום day ו/רבעית fourth מתודים physically ו/משתחוים depress ל/יהוה LORD אלהי/הם God

⁴

ו/יקם rise על above מעלה elevation ה/לוים Levite or de… ישוע Jeshua ו/בני Bani קדמיאל Kadmiel שבניה Shebanjah בני Bunni or Buni שרביה Sherebjah בני Bani כנני Kenani ו/יזעקו shriek ב/קול voice or sound גדול great אל near יהוה LORD אלהי/הם God

⁵

ו/יאמרו said ה/לוים Levite or de… ישוע Jeshua ו/קדמיאל Kadmiel בני Bani חשבניה Chashabnejah שרביה Sherebjah הודיה Hodijah שבניה Shebanjah פתחיה Pethachjah קומו rise ברכו kneel את (obj) יהוה LORD אלהי/כם God מן properly ה/עולם properly עד as far as ה/עולם properly ו/יברכו kneel שם appellation כבוד/ך properly ו/מרומם be high acti… על above כל properly ברכה benediction ו/תהלה laudation

⁶

אתה thou and thee הוא he יהוה LORD ל/בד/ך properly את thou and thee אתה thou and thee עשית made את (obj) ה/שמים heavens שמי heavens ה/שמים heavens ו/כל properly צבא/ם mass of persons ה/ארץ earth ו/כל properly אשר who עלי/ה above ה/ימים sea or larg… ו/כל properly אשר who ב/הם ו/אתה thou and thee מחיה live את (obj) כל/ם properly ו/צבא mass of persons ה/שמים heavens ל/ך משתחוים depress

⁷

אתה thou and thee הוא he יהוה LORD ה/אלהים God אשר who בחרת properly ב/אברם Abram ו/הוצאת/ו go out מ/אור Ur כשדים Kasdite ו/שמת put (used in… שמ/ו appellation אברהם Abraham

⁸

ו/מצאת properly את (obj) לבב/ו heart נאמן properly ל/פני/ך face ו/כרות cut עמ/ו adverb or pr… ה/ברית compact ל/תת put את (obj) ארץ earth ה/כנעני Kenaanite or… ה/חתי Chittite ה/אמרי Emorite ו/ה/פרזי Perizzite ו/ה/יבוסי Jebusite or … ו/ה/גרגשי Girgashite ל/תת put ל/זרע/ו seed ו/תקם rise את (obj) דברי/ך word כי very widely … צדיק just אתה thou and thee

⁹

ו/תרא saw את (obj) עני depression אבתי/נו father ב/מצרים Mitsrajim ו/את (obj) זעקת/ם shriek or ou… שמעת hear intelli… על above ים sea or larg… סוף reed

¹⁰

ו/תתן put אתת signal ו/מפתים miracle ב/פרעה Paroh ו/ב/כל properly עבדי/ו servant ו/ב/כל properly עם people ארצ/ו earth כי very widely … ידעת know כי very widely … הזידו seethe עלי/הם above ו/תעש made ל/ך שם appellation כ/ה/יום day ה/זה masculine de…

¹¹

ו/ה/ים sea or larg… בקעת cleave ל/פני/הם face ו/יעברו cross over ב/תוך midst ה/ים sea or larg… ב/יבשה dry ground ו/את (obj) רדפי/הם run after g… השלכת throw out ב/מצולת deep place כמו form of the … אבן stone ב/מים waters עזים strong

¹²

ו/ב/עמוד column ענן cloud הנחית/ם guide יומם daily ו/ב/עמוד column אש fire לילה night ל/האיר be luminous ל/הם את (obj) ה/דרך road אשר who ילכו walk ב/ה

¹³

ו/על above הר mountain or … סיני Sinai ירדת descend (lit… ו/דבר perhaps prop… עמ/הם adverb or pr… מ/שמים heavens ו/תתן put ל/הם משפטים properly ישרים straight ו/תורות precept or s… אמת stability חקים enactment ו/מצות command טובים good

¹⁴

ו/את (obj) שבת intermission קדש/ך sacred place… הודעת know ל/הם ו/מצוות command ו/חקים enactment ו/תורה precept or s… צוית constitute ל/הם ב/יד hand משה Mosheh עבד/ך servant

¹⁵

ו/לחם food מ/שמים heavens נתתה put ל/הם ל/רעב/ם hunger ו/מים waters מ/סלע craggy rock הוצאת go out ל/הם ל/צמא/ם thirst ו/תאמר said ל/הם ל/בוא go or come ל/רשת occupy את (obj) ה/ארץ earth אשר who נשאת lift את (obj) יד/ך hand ל/תת put ל/הם

¹⁶

ו/הם they ו/אבתי/נו father הזידו seethe ו/יקשו properly את (obj) ערפ/ם nape or back… ו/לא not שמעו hear intelli… אל near מצותי/ך command

¹⁷

ו/ימאנו refuse ל/שמע hear intelli… ו/לא not זכרו properly נפלאתי/ך properly אשר who עשית made עמ/הם adverb or pr… ו/יקשו properly את (obj) ערפ/ם nape or back… ו/יתנו put ראש head ל/שוב turn back t… ל/עבדת/ם servitude ב/מרי/ם bitterness ו/אתה thou and thee אלוה deity or the… סליחות pardon חנון gracious ו/רחום compassionate ארך long אפים properly ו/רב abundant ו/חסד kindness חסד kindness ו/לא not עזבת/ם loosen

¹⁸

אף meaning acce… כי very widely … עשו made ל/הם עגל calf מסכה properly ו/יאמרו said זה masculine de… אלהי/ך God אשר who העל/ך ascend מ/מצרים Mitsrajim ו/יעשו made נאצות scorn גדלות great

¹⁹

ו/אתה thou and thee ב/רחמי/ך compassion ה/רבים abundant לא not עזבת/ם loosen ב/מדבר pasture את (obj) עמוד column ה/ענן cloud לא not סר turn off מ/עלי/הם above ב/יומם daily ל/הנחת/ם guide ב/ה/דרך road ו/את (obj) עמוד column ה/אש fire ב/לילה night ל/האיר be luminous ל/הם ו/את (obj) ה/דרך road אשר who ילכו walk ב/ה

²⁰

ו/רוח/ך spirit ה/טובה good נתת put ל/השכיל/ם be circumsp… ו/מנ/ך literally a … לא not מנעת debar from … מ/פי/הם mouth ו/מים waters נתתה put ל/הם ל/צמא/ם thirst

²¹

ו/ארבעים forty שנה year כלכלת/ם properly ב/מדבר pasture לא not חסרו lack שלמתי/הם dress לא not בלו fail ו/רגלי/הם foot לא not בצקו perhaps to s…

²²

ו/תתן put ל/הם ממלכות dominion ו/עממים people ו/תחלק/ם be smooth ל/פאה properly ו/יירשו occupy את (obj) ארץ earth סיחון Sichon ו/את (obj) ארץ earth מלך king חשבון Cheshbon ו/את (obj) ארץ earth עוג Og מלך king ה/בשן Bashan

²³

ו/בני/הם son הרבית increase כ/ככבי star ה/שמים heavens ו/תביא/ם go or come אל near ה/ארץ earth אשר who אמרת said ל/אבתי/הם father ל/בוא go or come ל/רשת occupy

²⁴

ו/יבאו go or come ה/בנים son ו/יירשו occupy את (obj) ה/ארץ earth ו/תכנע properly ל/פני/הם face את (obj) ישבי properly ה/ארץ earth ה/כנענים Kenaanite or… ו/תתנ/ם put ב/יד/ם hand ו/את (obj) מלכי/הם king ו/את (obj) עממי people ה/ארץ earth ל/עשות made ב/הם כ/רצונ/ם delight

²⁵

ו/ילכדו catch ערים city in the… בצרות gather grapes ו/אדמה soil שמנה greasy ו/יירשו occupy בתים house מלאים full or fil… כל properly טוב good ברות pit hole חצובים cut or carve כרמים garden or vi… ו/זיתים olive ו/עץ tree מאכל eatable ל/רב abundance ו/יאכלו eat ו/ישבעו sate ו/ישמינו shine ו/יתעדנו be soft or p… ב/טוב/ך good ה/גדול great

²⁶

ו/ימרו be bitter ו/ימרדו rebel ב/ך ו/ישלכו throw out את (obj) תורת/ך precept or s… אחרי properly גו/ם back ו/את (obj) נביאי/ך prophet or … הרגו smite with d… אשר who העידו duplicate or… ב/ם ל/השיב/ם turn back t… אלי/ך near ו/יעשו made נאצות scorn גדולת great

²⁷

ו/תתנ/ם put ב/יד hand צרי/הם narrow ו/יצרו press ל/הם ו/ב/עת time צרת/ם tightness יצעקו shriek אלי/ך near ו/אתה thou and thee מ/שמים heavens תשמע hear intelli… ו/כ/רחמי/ך compassion ה/רבים abundant תתן put ל/הם מושיעים properly ו/יושיעו/ם properly מ/יד hand צרי/הם narrow

²⁸

ו/כ/נוח rest ל/הם ישובו turn back t… ל/עשות made רע bad or evil ל/פני/ך face ו/תעזב/ם loosen ב/יד hand איבי/הם hating ו/ירדו tread down ב/הם ו/ישובו turn back t… ו/יזעקו/ך shriek ו/אתה thou and thee מ/שמים heavens תשמע hear intelli… ו/תציל/ם snatch away כ/רחמי/ך compassion רבות abundant עתים time

²⁹

ו/תעד duplicate or… ב/הם ל/השיב/ם turn back t… אל near תורת/ך precept or s… ו/המה they הזידו seethe ו/לא not שמעו hear intelli… ל/מצותי/ך command ו/ב/משפטי/ך properly חטאו properly ב/ם אשר who יעשה made אדם man ו/חיה live ב/הם ו/יתנו put כתף shoulder סוררת turn away ו/ערפ/ם nape or back… הקשו properly ו/לא not שמעו hear intelli…

³⁰

ו/תמשך draw עלי/הם above שנים year רבות abundant ו/תעד duplicate or… ב/ם ב/רוח/ך spirit ב/יד hand נביאי/ך prophet or … ו/לא not האזינו broaden out … ו/תתנ/ם put ב/יד hand עמי people ה/ארצת earth

³¹

ו/ב/רחמי/ך compassion ה/רבים abundant לא not עשית/ם made כלה completion ו/לא not עזבת/ם loosen כי very widely … אל strength חנון gracious ו/רחום compassionate אתה thou and thee

³²

ו/עתה at this time אלהי/נו God ה/אל strength ה/גדול great ה/גבור powerful ו/ה/נורא fear שומר properly ה/ברית compact ו/ה/חסד kindness אל not ימעט properly ל/פני/ך face את (obj) כל properly ה/תלאה distress אשר who מצאת/נו properly ל/מלכי/נו king ל/שרי/נו head person ו/ל/כהני/נו literally on… ו/ל/נביא/נו prophet or … ו/ל/אבתי/נו father ו/ל/כל properly עמ/ך people מ/ימי day מלכי king אשור Ashshur עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

³³

ו/אתה thou and thee צדיק just על above כל properly ה/בא go or come עלי/נו above כי very widely … אמת stability עשית made ו/אנחנו we הרשענו be wrong

³⁴

ו/את (obj) מלכי/נו king שרי/נו head person כהני/נו literally on… ו/אבתי/נו father לא not עשו made תורת/ך precept or s… ו/לא not הקשיבו prick up the… אל near מצותי/ך command ו/ל/עדותי/ך testimony אשר who העידת duplicate or… ב/הם

³⁵

ו/הם they ב/מלכות/ם rule ו/ב/טוב/ך good ה/רב abundant אשר who נתת put ל/הם ו/ב/ארץ earth ה/רחבה roomy ו/ה/שמנה greasy אשר who נתת put ל/פני/הם face לא not עבדו/ך work ו/לא not שבו turn back t… מ/מעללי/הם act ה/רעים bad or evil

³⁶

הנה lo! אנחנו we ה/יום day עבדים servant ו/ה/ארץ earth אשר who נתתה put ל/אבתי/נו father ל/אכל eat את (obj) פרי/ה fruit ו/את (obj) טוב/ה good הנה lo! אנחנו we עבדים servant עלי/ה above

³⁷

ו/תבואת/ה income מרבה increase ל/מלכים king אשר who נתתה put עלי/נו above ב/חטאותי/נו offence ו/על above גויתי/נו body משלים rule ו/ב/בהמת/נו properly כ/רצונ/ם delight ו/ב/צרה tightness גדולה great אנחנו we

³⁸

ו/ב/כל properly זאת this אנחנו we כרתים cut אמנה something fixed ו/כתבים grave ו/על above ה/חתום close up שרי/נו head person לוי/נו Levite or de… כהני/נו literally on…