Numbers 11

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was ה/עם people כ/מתאננים mourn רע bad or evil ב/אזני broadness. יהוה LORD ו/ישמע hear intelli… יהוה LORD ו/יחר glow or grow… אפ/ו properly ו/תבער kindle ב/ם אש fire יהוה LORD ו/תאכל eat ב/קצה extremity ה/מחנה encampment

ו/יצעק shriek ה/עם people אל near משה Mosheh ו/יתפלל judge משה Mosheh אל near יהוה LORD ו/תשקע subside ה/אש fire

ו/יקרא called שם appellation ה/מקום properly ה/הוא he תבערה Taberah כי very widely … בערה kindle ב/ם אש fire יהוה LORD

⁴

ו/ה/אספסף gathered up … אשר who ב/קרב/ו properly התאוו wish for תאוה longing ו/ישבו turn back t… ו/יבכו weep גם properly בני son ישראל Jisrael ו/יאמרו said מי who? יאכל/נו eat בשר flesh

⁵

זכרנו properly את (obj) ה/דגה {a fish } אשר who נאכל eat ב/מצרים Mitsrajim חנם gratis את (obj) ה/קשאים cucumber ו/את (obj) ה/אבטחים melon ו/את (obj) ה/חציר grass ו/את (obj) ה/בצלים onion ו/את (obj) ה/שומים garlic

⁶

ו/עתה at this time נפש/נו properly יבשה dry אין non-entity כל properly בלתי properly אל near ה/מן literally a … עיני/נו eye

⁷

ו/ה/מן literally a … כ/זרע seed גד coriander seed הוא he ו/עינ/ו eye כ/עין eye ה/בדלח something in…

⁸

שטו properly ה/עם people ו/לקטו properly ו/טחנו grind meal ב/רחים mill-stone או desire דכו bruise in a … ב/מדכה mortar ו/בשלו properly ב/פרור skillet ו/עשו made את/ו (obj) עגות ash-cake ו/היה was טעמ/ו properly כ/טעם properly לשד vigor ה/שמן grease

⁹

ו/ב/רדת descend (lit… ה/טל dew על above ה/מחנה encampment לילה night ירד descend (lit… ה/מן literally a … עלי/ו above

¹⁰

ו/ישמע hear intelli… משה Mosheh את (obj) ה/עם people בכה weep ל/משפחתי/ו family איש man as an in… ל/פתח opening אהל/ו tent ו/יחר glow or grow… אף properly יהוה LORD מאד properly ו/ב/עיני eye משה Mosheh רע properly

¹¹

ו/יאמר said משה Mosheh אל near יהוה LORD ל/מה properly הרעת properly ל/עבד/ך servant ו/ל/מה properly לא not מצתי properly חן graciousness ב/עיני/ך eye ל/שום put (used in… את (obj) משא burden כל properly ה/עם people ה/זה masculine de… על/י above

¹²

ה/אנכי I הריתי be pregnant את (obj) כל properly ה/עם people ה/זה masculine de… אם used very wi… אנכי I ילדתי/הו bear young כי very widely … תאמר said אל/י near שא/הו lift ב/חיק/ך bosom כ/אשר who ישא lift ה/אמן properly את (obj) ה/ינק suck על above ה/אדמה soil אשר who נשבעת seven oneself ל/אבתי/ו father

¹³

מ/אין where? ל/י בשר flesh ל/תת put ל/כל properly ה/עם people ה/זה masculine de… כי very widely … יבכו weep על/י above ל/אמר said תנ/ה put ל/נו בשר flesh ו/נאכלה eat

¹⁴

לא not אוכל be able אנכי I ל/בד/י properly ל/שאת lift את (obj) כל properly ה/עם people ה/זה masculine de… כי very widely … כבד heavy ממ/ני properly

¹⁵

ו/אם used very wi… ככה just so את thou and thee עשה made ל/י הרג/ני smite with d… נא 'I pray' הרג smite with d… אם used very wi… מצאתי properly חן graciousness ב/עיני/ך eye ו/אל not אראה saw ב/רעת/י bad or evil

¹⁶

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh אספ/ה gather for a… ל/י שבעים seventy איש man as an in… מ/זקני old ישראל Jisrael אשר who ידעת know כי very widely … הם they זקני old ה/עם people ו/שטרי/ו properly ו/לקחת take את/ם (obj) אל near אהל tent מועד properly ו/התיצבו place שם there then עמ/ך adverb or pr…

¹⁷

ו/ירדתי descend (lit… ו/דברתי perhaps prop… עמ/ך adverb or pr… שם there then ו/אצלתי separate מן properly ה/רוח spirit אשר who עלי/ך above ו/שמתי put (used in… עלי/הם above ו/נשאו lift את/ך properly ב/משא burden ה/עם people ו/לא not תשא lift אתה thou and thee ל/בד/ך properly

¹⁸

ו/אל near ה/עם people תאמר said התקדשו be clean ל/מחר properly ו/אכלתם eat בשר flesh כי very widely … בכיתם weep ב/אזני broadness. יהוה LORD ל/אמר said מי who? יאכל/נו eat בשר flesh כי very widely … טוב be good in… ל/נו ב/מצרים Mitsrajim ו/נתן put יהוה LORD ל/כם בשר flesh ו/אכלתם eat

¹⁹

לא not יום day אחד one תאכלו/ן eat ו/לא not יומים day ו/לא not חמשה five ימים day ו/לא not עשרה ten ימים day ו/לא not עשרים twenty יום day

²⁰

עד as far as חדש new moon ימים day עד as far as אשר who יצא go out מ/אפ/כם properly ו/היה was ל/כם ל/זרא disgust יען properly כי very widely … מאסתם spurn את (obj) יהוה LORD אשר who ב/קרב/כם properly ו/תבכו weep ל/פני/ו face ל/אמר said ל/מה properly זה masculine de… יצאנו go out מ/מצרים Mitsrajim

²¹

ו/יאמר said משה Mosheh שש six מאות hundred אלף hence רגלי footman ה/עם people אשר who אנכי I ב/קרב/ו properly ו/אתה thou and thee אמרת said בשר flesh אתן put ל/הם ו/אכלו eat חדש new moon ימים day

²²

ה/צאן collective n… ו/בקר beef cattle … ישחט slaughter ל/הם ו/מצא properly ל/הם אם used very wi… את (obj) כל properly דגי fish ה/ים sea or larg… יאסף gather for a… ל/הם ו/מצא properly ל/הם

²³

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh ה/יד hand יהוה LORD תקצר dock off עתה at this time תראה saw ה/יקר/ך light upon דבר/י word אם used very wi… לא not

²⁴

ו/יצא go out משה Mosheh ו/ידבר perhaps prop… אל near ה/עם people את (obj) דברי word יהוה LORD ו/יאסף gather for a… שבעים seventy איש man as an in… מ/זקני old ה/עם people ו/יעמד stand את/ם (obj) סביבת circle ה/אהל tent

²⁵

ו/ירד descend (lit… יהוה LORD ב/ענן cloud ו/ידבר perhaps prop… אלי/ו near ו/יאצל separate מן properly ה/רוח spirit אשר who עלי/ו above ו/יתן put על above שבעים seventy איש man as an in… ה/זקנים old ו/יהי was כ/נוח rest עלי/הם above ה/רוח spirit ו/יתנבאו prophesy ו/לא not יספו add or augment

²⁶

ו/ישארו properly שני two אנשים man as an in… ב/מחנה encampment שם appellation ה/אחד one אלדד Eldad ו/שם appellation ה/שני properly מידד Medad ו/תנח rest עלי/הם above ה/רוח spirit ו/המה they ב/כתבים grave ו/לא not יצאו go out ה/אהל/ה tent ו/יתנבאו prophesy ב/מחנה encampment

²⁷

ו/ירץ run ה/נער boy ו/יגד properly ל/משה Mosheh ו/יאמר said אלדד Eldad ו/מידד Medad מתנבאים prophesy ב/מחנה encampment

²⁸

ו/יען properly יהושע Jehoshua בן son נון Nun or Non משרת attend as a … משה Mosheh מ/בחרי/ו youth ו/יאמר said אדנ/י sovereign משה Mosheh כלא/ם restrict

²⁹

ו/יאמר said ל/ו משה Mosheh ה/מקנא be zealous אתה thou and thee ל/י ו/מי who? יתן put כל properly עם people יהוה LORD נביאים prophet or … כי very widely … יתן put יהוה LORD את (obj) רוח/ו spirit עלי/הם above

³⁰

ו/יאסף gather for a… משה Mosheh אל near ה/מחנה encampment הוא he ו/זקני old ישראל Jisrael

³¹

ו/רוח spirit נסע properly מ/את properly יהוה LORD ו/יגז properly שלוים quail collec… מן properly ה/ים sea or larg… ו/יטש properly על above ה/מחנה encampment כ/דרך road יום day כה properly ו/כ/דרך road יום day כה properly סביבות circle ה/מחנה encampment ו/כ/אמתים properly על above פני face ה/ארץ earth

³²

ו/יקם rise ה/עם people כל properly ה/יום day ה/הוא he ו/כל properly ה/לילה night ו/כל properly יום day ה/מחרת morrow or t… ו/יאספו gather for a… את (obj) ה/שלו quail collec… ה/ממעיט properly אסף gather for a… עשרה ten חמרים properly ו/ישטחו expand ל/הם שטוח expand סביבות circle ה/מחנה encampment

³³

ה/בשר flesh עוד/נו properly בין between שני/הם tooth טרם properly יכרת cut ו/אף properly יהוה LORD חרה glow or grow… ב/עם people ו/יך strike יהוה LORD ב/עם people מכה wound רבה abundant מאד properly

³⁴

ו/יקרא called את (obj) שם appellation ה/מקום properly ה/הוא he קברות Kibroth-hat-… התאוה Kibroth-hat-… כי very widely … שם there then קברו inter את (obj) ה/עם people ה/מתאוים wish for

³⁵

מ/קברות Kibroth-hat-… התאוה Kibroth-hat-… נסעו properly ה/עם people חצרות Chatseroth ו/יהיו was ב/חצרות Chatseroth