Numbers 14

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/תשא lift כל properly ה/עדה stated assem… ו/יתנו put את (obj) קול/ם voice or sound ו/יבכו weep ה/עם people ב/לילה night ה/הוא he

ו/ילנו stop על above משה Mosheh ו/על above אהרן Aharon כל properly בני son ישראל Jisrael ו/יאמרו said אל/הם near כל properly ה/עדה stated assem… לו conditional … מתנו die ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim או desire ב/מדבר pasture ה/זה masculine de… לו conditional … מתנו die

ו/ל/מה properly יהוה LORD מביא go or come את/נו (obj) אל near ה/ארץ earth ה/זאת this ל/נפל fall ב/חרב drought נשי/נו woman ו/טפ/נו family יהיו was ל/בז plunder ה/לוא not טוב good ל/נו שוב turn back t… מצרימ/ה Mitsrajim

⁴

ו/יאמרו said איש man as an in… אל near אחי/ו brother (use… נתנה put ראש head ו/נשובה turn back t… מצרימ/ה Mitsrajim

⁵

ו/יפל fall משה Mosheh ו/אהרן Aharon על above פני/הם face ל/פני face כל properly קהל assemblage עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael

⁶

ו/יהושע Jehoshua בן son נון Nun or Non ו/כלב Caleb בן son יפנה Jephunneh מן properly ה/תרים meander about את (obj) ה/ארץ earth קרעו rend בגדי/הם covering

⁷

ו/יאמרו said אל near כל properly עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael ל/אמר said ה/ארץ earth אשר who עברנו cross over ב/ה ל/תור meander about את/ה (obj) טובה good ה/ארץ earth מאד properly מאד properly

⁸

אם used very wi… חפץ properly ב/נו יהוה LORD ו/הביא go or come את/נו (obj) אל near ה/ארץ earth ה/זאת this ו/נתנ/ה put ל/נו ארץ earth אשר who הוא he זבת flow freely חלב milk ו/דבש honey

⁹

אך particle of … ב/יהוה LORD אל not תמרדו rebel ו/אתם thou and thee אל not תיראו fear את (obj) עם people ה/ארץ earth כי very widely … לחמ/נו food הם they סר turn off צל/ם shade מ/עלי/הם above ו/יהוה LORD את/נו properly אל not תירא/ם fear

¹⁰

ו/יאמרו said כל properly ה/עדה stated assem… ל/רגום cast together את/ם (obj) ב/אבנים stone ו/כבוד properly יהוה LORD נראה saw ב/אהל tent מועד properly אל near כל properly בני son ישראל Jisrael

¹¹

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh עד as far as אנה where? ינאצ/ני scorn ה/עם people ה/זה masculine de… ו/עד as far as אנה where? לא not יאמינו properly ב/י ב/כל properly ה/אתות signal אשר who עשיתי made ב/קרב/ו properly

¹²

אכ/נו strike ב/דבר pestilence ו/אורש/נו occupy ו/אעשה made את/ך (obj) ל/גוי foreign nation גדול great ו/עצום powerful ממ/נו properly

¹³

ו/יאמר said משה Mosheh אל near יהוה LORD ו/שמעו hear intelli… מצרים Mitsrite כי very widely … העלית ascend ב/כח/ך vigor את (obj) ה/עם people ה/זה masculine de… מ/קרב/ו properly

¹⁴

ו/אמרו said אל near יושב properly ה/ארץ earth ה/זאת this שמעו hear intelli… כי very widely … אתה thou and thee יהוה LORD ב/קרב properly ה/עם people ה/זה masculine de… אשר who עין eye ב/עין eye נראה saw אתה thou and thee יהוה LORD ו/עננ/ך cloud עמד stand על/הם above ו/ב/עמד column ענן cloud אתה thou and thee הלך walk ל/פני/הם face יומם daily ו/ב/עמוד column אש fire לילה night

¹⁵

ו/המתה die את (obj) ה/עם people ה/זה masculine de… כ/איש man as an in… אחד one ו/אמרו said ה/גוים foreign nation אשר who שמעו hear intelli… את (obj) שמע/ך something heard ל/אמר said

¹⁶

מ/בלתי properly יכלת be able יהוה LORD ל/הביא go or come את (obj) ה/עם people ה/זה masculine de… אל near ה/ארץ earth אשר who נשבע seven oneself ל/הם ו/ישחט/ם slaughter ב/מדבר pasture

¹⁷

ו/עתה at this time יגדל be large נא 'I pray' כח vigor אדנ/י Lord כ/אשר who דברת perhaps prop… ל/אמר said

¹⁸

יהוה LORD ארך long אפים properly ו/רב abundant חסד kindness נשא lift עון perversity ו/פשע revolt ו/נקה be clean לא not ינקה be clean פקד visit עון perversity אבות father על above בנים son על above שלשים descendant o… ו/על above רבעים descendant o…

¹⁹

סלח forgive נא 'I pray' ל/עון perversity ה/עם people ה/זה masculine de… כ/גדל magnitude חסד/ך kindness ו/כ/אשר who נשאתה lift ל/עם people ה/זה masculine de… מ/מצרים Mitsrajim ו/עד as far as הנה hither or th…

²⁰

ו/יאמר said יהוה LORD סלחתי forgive כ/דבר/ך word

²¹

ו/אולם however or o… חי alive אני I ו/ימלא fill or be … כבוד properly יהוה LORD את (obj) כל properly ה/ארץ earth

²²

כי very widely … כל properly ה/אנשים man as an in… ה/ראים saw את (obj) כבד/י properly ו/את (obj) אתת/י signal אשר who עשיתי made ב/מצרים Mitsrajim ו/ב/מדבר pasture ו/ינסו test את/י (obj) זה masculine de… עשר ten פעמים stroke ו/לא not שמעו hear intelli… ב/קול/י voice or sound

²³

אם used very wi… יראו saw את (obj) ה/ארץ earth אשר who נשבעתי seven oneself ל/אבת/ם father ו/כל properly מנאצ/י scorn לא not יראו/ה saw

²⁴

ו/עבד/י servant כלב Caleb עקב heel היתה was רוח spirit אחרת properly עמ/ו adverb or pr… ו/ימלא fill or be … אחר/י properly ו/הביאתי/ו go or come אל near ה/ארץ earth אשר who בא go or come שמ/ה there then ו/זרע/ו seed יורש/נה occupy

²⁵

ו/ה/עמלקי Amalekite o… ו/ה/כנעני Kenaanite or… יושב properly ב/עמק vale מחר properly פנו turn ו/סעו properly ל/כם ה/מדבר pasture דרך road ים sea or larg… סוף reed

²⁶

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ו/אל near אהרן Aharon ל/אמר said

²⁷

עד as far as מתי properly ל/עדה stated assem… ה/רעה bad or evil ה/זאת this אשר who המה they מלינים stop על/י above את (obj) תלנות grumbling בני son ישראל Jisrael אשר who המה they מלינים stop על/י above שמעתי hear intelli…

²⁸

אמר said אל/הם near חי alive אני I נאם oracle יהוה LORD אם used very wi… לא not כ/אשר who דברתם perhaps prop… ב/אזנ/י broadness. כן properly אעשה made ל/כם

²⁹

ב/מדבר pasture ה/זה masculine de… יפלו fall פגרי/כם carcase ו/כל properly פקדי/כם visit ל/כל properly מספר/כם number מ/בן son עשרים twenty שנה year ו/מעל/ה properly אשר who הלינתם stop על/י above

³⁰

אם used very wi… אתם thou and thee תבאו go or come אל near ה/ארץ earth אשר who נשאתי lift את (obj) יד/י hand ל/שכן reside or pe… את/כם (obj) ב/ה כי very widely … אם used very wi… כלב Caleb בן son יפנה Jephunneh ו/יהושע Jehoshua בן son נון Nun or Non

³¹

ו/טפ/כם family אשר who אמרתם said ל/בז plunder יהיה was ו/הביאתי go or come את/ם (obj) ו/ידעו know את (obj) ה/ארץ earth אשר who מאסתם spurn ב/ה

³²

ו/פגרי/כם carcase אתם thou and thee יפלו fall ב/מדבר pasture ה/זה masculine de…

³³

ו/בני/כם son יהיו was רעים tend a flock ב/מדבר pasture ארבעים forty שנה year ו/נשאו lift את (obj) זנותי/כם adultery עד as far as תם complete פגרי/כם carcase ב/מדבר pasture

³⁴

ב/מספר number ה/ימים day אשר who תרתם meander about את (obj) ה/ארץ earth ארבעים forty יום day יום day ל/שנה year יום day ל/שנה year תשאו lift את (obj) עונתי/כם perversity ארבעים forty שנה year ו/ידעתם know את (obj) תנואת/י alienation

³⁵

אני I יהוה LORD דברתי perhaps prop… אם used very wi… לא not זאת this אעשה made ל/כל properly ה/עדה stated assem… ה/רעה bad or evil ה/זאת this ה/נועדים fix upon על/י above ב/מדבר pasture ה/זה masculine de… יתמו complete ו/שם there then ימתו die

³⁶

ו/ה/אנשים man as an in… אשר who שלח send away משה Mosheh ל/תור meander about את (obj) ה/ארץ earth ו/ישבו turn back t… ו/ילונו stop ו/ילינו stop עלי/ו above את (obj) כל properly ה/עדה stated assem… ל/הוציא go out דבה slander על above ה/ארץ earth

³⁷

ו/ימתו die ה/אנשים man as an in… מוצאי go out דבת slander ה/ארץ earth רעה bad or evil ב/מגפה pestilence ל/פני face יהוה LORD

³⁸

ו/יהושע Jehoshua בן son נון Nun or Non ו/כלב Caleb בן son יפנה Jephunneh חיו live מן properly ה/אנשים man as an in… ה/הם they ה/הלכים walk ל/תור meander about את (obj) ה/ארץ earth

³⁹

ו/ידבר perhaps prop… משה Mosheh את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those אל near כל properly בני son ישראל Jisrael ו/יתאבלו bewail ה/עם people מאד properly

⁴⁰

ו/ישכמו literally ב/בקר morning ו/יעלו ascend אל near ראש head ה/הר mountain or … ל/אמר said הנ/נו lo! ו/עלינו ascend אל near ה/מקום properly אשר who אמר said יהוה LORD כי very widely … חטאנו properly

⁴¹

ו/יאמר said משה Mosheh ל/מה properly זה masculine de… אתם thou and thee עברים cross over את (obj) פי mouth יהוה LORD ו/הוא he לא not תצלח push forward

⁴²

אל not תעלו ascend כי very widely … אין non-entity יהוה LORD ב/קרב/כם properly ו/לא not תנגפו push ל/פני face איבי/כם hating

⁴³

כי very widely … ה/עמלקי Amalekite o… ו/ה/כנעני Kenaanite or… שם there then ל/פני/כם face ו/נפלתם fall ב/חרב drought כי very widely … על above כן properly שבתם turn back t… מ/אחרי properly יהוה LORD ו/לא not יהיה was יהוה LORD עמ/כם adverb or pr…

⁴⁴

ו/יעפלו swell ל/עלות ascend אל near ראש head ה/הר mountain or … ו/ארון box ברית compact יהוה LORD ו/משה Mosheh לא not משו withdraw מ/קרב properly ה/מחנה encampment

⁴⁵

ו/ירד descend (lit… ה/עמלקי Amalekite o… ו/ה/כנעני Kenaanite or… ה/ישב properly ב/הר mountain or … ה/הוא he ו/יכו/ם strike ו/יכתו/ם bruise or vi… עד as far as ה/חרמה Chormah