Numbers 16

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יקח take קרח Korach בן son יצהר Jitshar בן son קהת Kehath בן son לוי Levi ו/דתן Dathan ו/אבירם Abiram בני son אליאב Eliab ו/און On בן son פלת Peleth בני son ראובן Reuben

ו/יקמו rise ל/פני face משה Mosheh ו/אנשים man as an in… מ/בני son ישראל Jisrael חמשים fifty ו/מאתים hundred נשיאי properly עדה stated assem… קראי called מועד properly אנשי man as an in… שם appellation

ו/יקהלו convoke על above משה Mosheh ו/על above אהרן Aharon ו/יאמרו said אל/הם near רב abundant ל/כם כי very widely … כל properly ה/עדה stated assem… כל/ם properly קדשים sacred ו/ב/תוכ/ם midst יהוה LORD ו/מדוע what known? תתנשאו lift על above קהל assemblage יהוה LORD

⁴

ו/ישמע hear intelli… משה Mosheh ו/יפל fall על above פני/ו face

⁵

ו/ידבר perhaps prop… אל near קרח Korach ו/אל near כל properly עדת/ו stated assem… ל/אמר said בקר morning ו/ידע know יהוה LORD את (obj) אשר who ל/ו ו/את (obj) ה/קדוש sacred ו/הקריב approach fo… אלי/ו near ו/את (obj) אשר who יבחר properly ב/ו יקריב approach fo… אלי/ו near

⁶

זאת this עשו made קחו take ל/כם מחתות pan for live… קרח Korach ו/כל properly עדת/ו stated assem…

⁷

ו/תנו put ב/הן they אש fire ו/שימו put (used in… עלי/הן above קטרת fumigation ל/פני face יהוה LORD מחר properly ו/היה was ה/איש man as an in… אשר who יבחר properly יהוה LORD הוא he ה/קדוש sacred רב abundant ל/כם בני son לוי Levi

⁸

ו/יאמר said משה Mosheh אל near קרח Korach שמעו hear intelli… נא 'I pray' בני son לוי Levi

⁹

ה/מעט little or few מ/כם properly כי very widely … הבדיל separated אלהי God ישראל Jisrael את/כם (obj) מ/עדת stated assem… ישראל Jisrael ל/הקריב approach fo… את/כם (obj) אלי/ו near ל/עבד work את (obj) עבדת work of any … משכן residence (i… יהוה LORD ו/ל/עמד stand ל/פני face ה/עדה stated assem… ל/שרת/ם attend as a …

¹⁰

ו/יקרב approach fo… את/ך (obj) ו/את (obj) כל properly אחי/ך brother (use… בני son לוי Levi את/ך properly ו/בקשתם search out גם properly כהנה priesthood

¹¹

ל/כן properly אתה thou and thee ו/כל properly עדת/ך stated assem… ה/נעדים fix upon על above יהוה LORD ו/אהרן Aharon מה properly הוא he כי very widely … תלונו stop תלינו stop עלי/ו above

¹²

ו/ישלח send away משה Mosheh ל/קרא called ל/דתן Dathan ו/ל/אבירם Abiram בני son אליאב Eliab ו/יאמרו said לא not נעלה ascend

¹³

ה/מעט little or few כי very widely … העלית/נו ascend מ/ארץ earth זבת flow freely חלב milk ו/דבש honey ל/המית/נו die ב/מדבר pasture כי very widely … תשתרר have dominion עלי/נו above גם properly השתרר have dominion

¹⁴

אף meaning acce… לא not אל near ארץ earth זבת flow freely חלב milk ו/דבש honey הביאת/נו go or come ו/תתן put ל/נו נחלת properly שדה field ו/כרם garden or vi… ה/עיני eye ה/אנשים man as an in… ה/הם they תנקר bore לא not נעלה ascend

¹⁵

ו/יחר glow or grow… ל/משה Mosheh מאד properly ו/יאמר said אל near יהוה LORD אל not תפן turn אל near מנחת/ם donation לא not חמור male ass אחד one מ/הם נשאתי lift ו/לא not הרעתי properly את (obj) אחד one מ/הם

¹⁶

ו/יאמר said משה Mosheh אל near קרח Korach אתה thou and thee ו/כל properly עדת/ך stated assem… היו was ל/פני face יהוה LORD אתה thou and thee ו/הם they ו/אהרן Aharon מחר properly

¹⁷

ו/קחו take איש man as an in… מחתת/ו pan for live… ו/נתתם put עלי/הם above קטרת fumigation ו/הקרבתם approach fo… ל/פני face יהוה LORD איש man as an in… מחתת/ו pan for live… חמשים fifty ו/מאתים hundred מחתת pan for live… ו/אתה thou and thee ו/אהרן Aharon איש man as an in… מחתת/ו pan for live…

¹⁸

ו/יקחו take איש man as an in… מחתת/ו pan for live… ו/יתנו put עלי/הם above אש fire ו/ישימו put (used in… עלי/הם above קטרת fumigation ו/יעמדו stand פתח opening אהל tent מועד properly ו/משה Mosheh ו/אהרן Aharon

¹⁹

ו/יקהל convoke עלי/הם above קרח Korach את (obj) כל properly ה/עדה stated assem… אל near פתח opening אהל tent מועד properly ו/ירא saw כבוד properly יהוה LORD אל near כל properly ה/עדה stated assem…

²⁰

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ו/אל near אהרן Aharon ל/אמר said

²¹

הבדלו separated מ/תוך midst ה/עדה stated assem… ה/זאת this ו/אכלה end את/ם (obj) כ/רגע wink

²²

ו/יפלו fall על above פני/הם face ו/יאמרו said אל strength אלהי God ה/רוחת spirit ל/כל properly בשר flesh ה/איש man as an in… אחד one יחטא properly ו/על above כל properly ה/עדה stated assem… תקצף crack off

²³

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

²⁴

דבר perhaps prop… אל near ה/עדה stated assem… ל/אמר said העלו ascend מ/סביב circle ל/משכן residence (i… קרח Korach דתן Dathan ו/אבירם Abiram

²⁵

ו/יקם rise משה Mosheh ו/ילך walk אל near דתן Dathan ו/אבירם Abiram ו/ילכו walk אחרי/ו properly זקני old ישראל Jisrael

²⁶

ו/ידבר perhaps prop… אל near ה/עדה stated assem… ל/אמר said סורו turn off נא 'I pray' מ/על above אהלי tent ה/אנשים man as an in… ה/רשעים morally wrong ה/אלה these or those ו/אל not תגעו properly ב/כל properly אשר who ל/הם פן properly תספו properly ב/כל properly חטאת/ם offence

²⁷

ו/יעלו ascend מ/על above משכן residence (i… קרח Korach דתן Dathan ו/אבירם Abiram מ/סביב circle ו/דתן Dathan ו/אבירם Abiram יצאו go out נצבים station פתח opening אהלי/הם tent ו/נשי/הם woman ו/בני/הם son ו/טפ/ם family

²⁸

ו/יאמר said משה Mosheh ב/זאת this תדעו/ן know כי very widely … יהוה LORD שלח/ני send away ל/עשות made את (obj) כל properly ה/מעשים action ה/אלה these or those כי very widely … לא not מ/לב/י heart

²⁹

אם used very wi… כ/מות death כל properly ה/אדם man ימתו/ן die אלה these or those ו/פקדת visitation כל properly ה/אדם man יפקד visit עלי/הם above לא not יהוה LORD שלח/ני send away

³⁰

ו/אם used very wi… בריאה creation יברא created יהוה LORD ו/פצתה rend ה/אדמה soil את (obj) פי/ה mouth ו/בלעה make away with את/ם (obj) ו/את (obj) כל properly אשר who ל/הם ו/ירדו descend (lit… חיים alive שאל/ה Hades or the… ו/ידעתם know כי very widely … נאצו scorn ה/אנשים man as an in… ה/אלה these or those את (obj) יהוה LORD

³¹

ו/יהי was כ/כלת/ו end ל/דבר perhaps prop… את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those ו/תבקע cleave ה/אדמה soil אשר who תחתי/הם bottom

³²

ו/תפתח open wide ה/ארץ earth את (obj) פי/ה mouth ו/תבלע make away with את/ם (obj) ו/את (obj) בתי/הם house ו/את (obj) כל properly ה/אדם man אשר who ל/קרח Korach ו/את (obj) כל properly ה/רכוש property

³³

ו/ירדו descend (lit… הם they ו/כל properly אשר who ל/הם חיים alive שאל/ה Hades or the… ו/תכס properly עלי/הם above ה/ארץ earth ו/יאבדו properly מ/תוך midst ה/קהל assemblage

³⁴

ו/כל properly ישראל Jisrael אשר who סביבתי/הם circle נסו flit ל/קל/ם voice or sound כי very widely … אמרו said פן properly תבלע/נו make away with ה/ארץ earth

³⁵

ו/אש fire יצאה go out מ/את properly יהוה LORD ו/תאכל eat את (obj) ה/חמשים fifty ו/מאתים hundred איש man as an in… מקריבי approach fo… ה/קטרת fumigation

³⁶

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

³⁷

אמר said אל near אלעזר Elazar בן son אהרן Aharon ה/כהן literally on… ו/ירם be high acti… את (obj) ה/מחתת pan for live… מ/בין between ה/שרפה cremation ו/את (obj) ה/אש fire זרה toss about הלאה the distance כי very widely … קדשו be clean

³⁸

את (obj) מחתות pan for live… ה/חטאים criminal ה/אלה these or those ב/נפשת/ם properly ו/עשו made את/ם (obj) רקעי beaten out פחים sheet צפוי encasement ל/מזבח altar כי very widely … הקריב/ם approach fo… ל/פני face יהוה LORD ו/יקדשו be clean ו/יהיו was ל/אות signal ל/בני son ישראל Jisrael

³⁹

ו/יקח take אלעזר Elazar ה/כהן literally on… את (obj) מחתות pan for live… ה/נחשת copper אשר who הקריבו approach fo… ה/שרפים be on fire ו/ירקעו/ם pound the earth צפוי encasement ל/מזבח altar

⁴⁰

זכרון memento ל/בני son ישראל Jisrael למען properly אשר who לא not יקרב approach fo… איש man as an in… זר turn aside אשר who לא not מ/זרע seed אהרן Aharon הוא he ל/הקטיר smoke קטרת fumigation ל/פני face יהוה LORD ו/לא not יהיה was כ/קרח Korach ו/כ/עדת/ו stated assem… כ/אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD ב/יד hand משה Mosheh ל/ו

⁴¹

ו/ילנו stop כל properly עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael מ/מחרת morrow or t… על above משה Mosheh ו/על above אהרן Aharon ל/אמר said אתם thou and thee המתם die את (obj) עם people יהוה LORD

⁴²

ו/יהי was ב/הקהל convoke ה/עדה stated assem… על above משה Mosheh ו/על above אהרן Aharon ו/יפנו turn אל near אהל tent מועד properly ו/הנה lo! כסה/ו properly ה/ענן cloud ו/ירא saw כבוד properly יהוה LORD

⁴³

ו/יבא go or come משה Mosheh ו/אהרן Aharon אל near פני face אהל tent מועד properly

⁴⁴

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

⁴⁵

הרמו rise מ/תוך midst ה/עדה stated assem… ה/זאת this ו/אכלה end את/ם (obj) כ/רגע wink ו/יפלו fall על above פני/הם face

⁴⁶

ו/יאמר said משה Mosheh אל near אהרן Aharon קח take את (obj) ה/מחתה pan for live… ו/תן put עלי/ה above אש fire מ/על above ה/מזבח altar ו/שים put (used in… קטרת fumigation ו/הולך walk מהרה properly אל near ה/עדה stated assem… ו/כפר cover עלי/הם above כי very widely … יצא go out ה/קצף splinter מ/ל/פני face יהוה LORD החל properly ה/נגף trip

⁴⁷

ו/יקח take אהרן Aharon כ/אשר who דבר perhaps prop… משה Mosheh ו/ירץ run אל near תוך midst ה/קהל assemblage ו/הנה lo! החל properly ה/נגף trip ב/עם people ו/יתן put את (obj) ה/קטרת fumigation ו/יכפר cover על above ה/עם people

⁴⁸

ו/יעמד stand בין between ה/מתים die ו/בין between ה/חיים alive ו/תעצר inclose ה/מגפה pestilence

⁴⁹

ו/יהיו was ה/מתים die ב/מגפה pestilence ארבעה four עשר ten אלף hence ו/שבע seven מאות hundred מ/ל/בד properly ה/מתים die על above דבר word קרח Korach

⁵⁰

ו/ישב turn back t… אהרן Aharon אל near משה Mosheh אל near פתח opening אהל tent מועד properly ו/ה/מגפה pestilence נעצרה inclose