Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יאמר said יהוה LORD אל near אהרן Aharon אתה thou and thee ו/בני/ך son ו/בית house אבי/ך father את/ך properly תשאו lift את (obj) עון perversity ה/מקדש consecrated … ו/אתה thou and thee ו/בני/ך son את/ך properly תשאו lift את (obj) עון perversity כהנת/כם priesthood
2
ו/גם properly את (obj) אחי/ך brother (use… מטה branch לוי Levi שבט scion אבי/ך father הקרב approach fo… את/ך properly ו/ילוו properly עלי/ך above ו/ישרתו/ך attend as a … ו/אתה thou and thee ו/בני/ך son את/ך properly ל/פני face אהל tent ה/עדת testimony
3
ו/שמרו properly משמרת/ך watch ו/משמרת watch כל properly ה/אהל tent אך particle of … אל near כלי something pr… ה/קדש sacred place… ו/אל near ה/מזבח altar לא not יקרבו approach fo… ו/לא not ימתו die גם properly הם they גם properly אתם thou and thee
4
ו/נלוו properly עלי/ך above ו/שמרו properly את (obj) משמרת watch אהל tent מועד properly ל/כל properly עבדת work of any … ה/אהל tent ו/זר turn aside לא not יקרב approach fo… אלי/כם near
5
ו/שמרתם properly את (obj) משמרת watch ה/קדש sacred place… ו/את (obj) משמרת watch ה/מזבח altar ו/לא not יהיה was עוד properly קצף splinter על above בני son ישראל Jisrael
6
ו/אני I הנה lo! לקחתי take את (obj) אחי/כם brother (use… ה/לוים Levite or de… מ/תוך midst בני son ישראל Jisrael ל/כם מתנה present נתנים put ל/יהוה LORD ל/עבד work את (obj) עבדת work of any … אהל tent מועד properly
7
ו/אתה thou and thee ו/בני/ך son את/ך properly תשמרו properly את (obj) כהנת/כם priesthood ל/כל properly דבר word ה/מזבח altar ו/ל/מ/בית house ל/פרכת separatrix ו/עבדתם work עבדת work of any … מתנה present אתן put את (obj) כהנת/כם priesthood ו/ה/זר turn aside ה/קרב approach fo… יומת die
8
ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near אהרן Aharon ו/אני I הנה lo! נתתי put ל/ך את (obj) משמרת watch תרומת/י present ל/כל properly קדשי sacred בני son ישראל Jisrael ל/ך נתתי/ם put ל/משחה unction ו/ל/בני/ך son ל/חק enactment עולם properly
9
זה masculine de… יהיה was ל/ך מ/קדש sacred place… ה/קדשים sacred place… מן properly ה/אש fire כל properly קרבנ/ם something br… ל/כל properly מנחת/ם donation ו/ל/כל properly חטאת/ם offence ו/ל/כל properly אשמ/ם guilt אשר who ישיבו turn back t… ל/י קדש sacred place… קדשים sacred place… ל/ך הוא he ו/ל/בני/ך son
10
ב/קדש sacred place… ה/קדשים sacred place… תאכל/נו eat כל properly זכר properly יאכל eat את/ו (obj) קדש sacred place… יהיה was ל/ך
11
ו/זה masculine de… ל/ך תרומת present מתנ/ם present ל/כל properly תנופת brandishing בני son ישראל Jisrael ל/ך נתתי/ם put ו/ל/בני/ך son ו/ל/בנתי/ך daughter את/ך properly ל/חק enactment עולם properly כל properly טהור pure ב/בית/ך house יאכל eat את/ו (obj)
12
כל properly חלב fat יצהר oil ו/כל properly חלב fat תירוש must or fres… ו/דגן properly ראשית/ם beginning אשר who יתנו put ל/יהוה LORD ל/ך נתתי/ם put
13
בכורי first-fruits… כל properly אשר who ב/ארצ/ם earth אשר who יביאו go or come ל/יהוה LORD ל/ך יהיה was כל properly טהור pure ב/בית/ך house יאכל/נו eat
14
כל properly חרם physical a net ב/ישראל Jisrael ל/ך יהיה was
15
כל properly פטר fissure רחם womb ל/כל properly בשר flesh אשר who יקריבו approach fo… ל/יהוה LORD ב/אדם man ו/ב/בהמה properly יהיה was ל/ך אך particle of … פדה sever תפדה sever את (obj) בכור firstborn ה/אדם man ו/את (obj) בכור firstborn ה/בהמה properly ה/טמאה foul in a re… תפדה sever
16
ו/פדוי/ו sever מ/בן son חדש new moon תפדה sever ב/ערכ/ך pile כסף silver חמשת five שקלים probably a w… ב/שקל probably a w… ה/קדש sacred place… עשרים twenty גרה gerah or sma… הוא he
17
אך particle of … בכור firstborn שור bullock או desire בכור firstborn כשב young sheep או desire בכור firstborn עז she-goat לא not תפדה sever קדש sacred place… הם they את (obj) דמ/ם blood of ma… תזרק sprinkle על above ה/מזבח altar ו/את (obj) חלב/ם fat תקטיר smoke אשה properly ל/ריח odor ניחח properly ל/יהוה LORD
18
ו/בשר/ם flesh יהיה was ל/ך כ/חזה breast ה/תנופה brandishing ו/כ/שוק leg ה/ימין right hand o… ל/ך יהיה was
19
כל properly תרומת present ה/קדשים sacred place… אשר who ירימו be high acti… בני son ישראל Jisrael ל/יהוה LORD נתתי put ל/ך ו/ל/בני/ך son ו/ל/בנתי/ך daughter את/ך properly ל/חק enactment עולם properly ברית compact מלח properly עולם properly הוא he ל/פני face יהוה LORD ל/ך ו/ל/זרע/ך seed את/ך properly
20
ו/יאמר said יהוה LORD אל near אהרן Aharon ב/ארצ/ם earth לא not תנחל inherit mod… ו/חלק properly לא not יהיה was ל/ך ב/תוכ/ם midst אני I חלק/ך properly ו/נחלת/ך properly ב/תוך midst בני son ישראל Jisrael
21
ו/ל/בני son לוי Levi הנה lo! נתתי put כל properly מעשר tenth ב/ישראל Jisrael ל/נחלה properly חלף properly עבדת/ם work of any … אשר who הם they עבדים work את (obj) עבדת work of any … אהל tent מועד properly
22
ו/לא not יקרבו approach fo… עוד properly בני son ישראל Jisrael אל near אהל tent מועד properly ל/שאת lift חטא crime or its… ל/מות die
23
ו/עבד work ה/לוי Levite or de… הוא he את (obj) עבדת work of any … אהל tent מועד properly ו/הם they ישאו lift עונ/ם perversity חקת {an enactment עולם properly ל/דרתי/כם properly ו/ב/תוך midst בני son ישראל Jisrael לא not ינחלו inherit mod… נחלה properly
24
כי very widely … את (obj) מעשר tenth בני son ישראל Jisrael אשר who ירימו be high acti… ל/יהוה LORD תרומה present נתתי put ל/לוים Levite or de… ל/נחלה properly על above כן properly אמרתי said ל/הם ב/תוך midst בני son ישראל Jisrael לא not ינחלו inherit mod… נחלה properly
25
ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said
26
ו/אל near ה/לוים Levite or de… תדבר perhaps prop… ו/אמרת said אל/הם near כי very widely … תקחו take מ/את properly בני son ישראל Jisrael את (obj) ה/מעשר tenth אשר who נתתי put ל/כם מ/את/ם properly ב/נחלת/כם properly ו/הרמתם be high acti… ממ/נו properly תרומת present יהוה LORD מעשר tenth מן properly ה/מעשר tenth
27
ו/נחשב properly ל/כם תרומת/כם present כ/דגן properly מן properly ה/גרן threshing-floor ו/כ/מלאה something fu… מן properly ה/יקב trough
28
כן properly תרימו be high acti… גם properly אתם thou and thee תרומת present יהוה LORD מ/כל properly מעשרתי/כם tenth אשר who תקחו take מ/את properly בני son ישראל Jisrael ו/נתתם put ממ/נו properly את (obj) תרומת present יהוה LORD ל/אהרן Aharon ה/כהן literally on…
29
מ/כל properly מתנתי/כם present תרימו be high acti… את (obj) כל properly תרומת present יהוה LORD מ/כל properly חלב/ו fat את (obj) מקדש/ו consecrated … ממ/נו properly
30
ו/אמרת said אל/הם near ב/הרימ/כם be high acti… את (obj) חלב/ו fat ממ/נו properly ו/נחשב properly ל/לוים Levite or de… כ/תבואת income גרן threshing-floor ו/כ/תבואת income יקב trough
31
ו/אכלתם eat את/ו (obj) ב/כל properly מקום properly אתם thou and thee ו/בית/כם house כי very widely … שכר payment of c… הוא he ל/כם חלף properly עבדת/כם work of any … ב/אהל tent מועד properly
32
ו/לא not תשאו lift עלי/ו above חטא crime or its… ב/הרימ/כם be high acti… את (obj) חלב/ו fat ממ/נו properly ו/את (obj) קדשי sacred בני son ישראל Jisrael לא not תחללו properly ו/לא not תמותו die