Numbers 20

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יבאו go or come בני son ישראל Jisrael כל properly ה/עדה stated assem… מדבר pasture צן Tsin ב/חדש new moon ה/ראשון first ו/ישב properly ה/עם people ב/קדש Kadesh ו/תמת die שם there then מרים Mirjam ו/תקבר inter שם there then

ו/לא not היה was מים waters ל/עדה stated assem… ו/יקהלו convoke על above משה Mosheh ו/על above אהרן Aharon

ו/ירב properly ה/עם people עם adverb or pr… משה Mosheh ו/יאמרו said ל/אמר said ו/לו conditional … גוענו breathe out ב/גוע breathe out אחי/נו brother (use… ל/פני face יהוה LORD

⁴

ו/ל/מה properly הבאתם go or come את (obj) קהל assemblage יהוה LORD אל near ה/מדבר pasture ה/זה masculine de… ל/מות die שם there then אנחנו we ו/בעיר/נו cattle

⁵

ו/ל/מה properly העלית/נו ascend מ/מצרים Mitsrajim ל/הביא go or come את/נו (obj) אל near ה/מקום properly ה/רע bad or evil ה/זה masculine de… לא not מקום properly זרע seed ו/תאנה fig ו/גפן vine ו/רמון pomegranate ו/מים waters אין non-entity ל/שתות imbibe

⁶

ו/יבא go or come משה Mosheh ו/אהרן Aharon מ/פני face ה/קהל assemblage אל near פתח opening אהל tent מועד properly ו/יפלו fall על above פני/הם face ו/ירא saw כבוד properly יהוה LORD אלי/הם near

⁷

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

⁸

קח take את (obj) ה/מטה branch ו/הקהל convoke את (obj) ה/עדה stated assem… אתה thou and thee ו/אהרן Aharon אחי/ך brother (use… ו/דברתם perhaps prop… אל near ה/סלע craggy rock ל/עיני/הם eye ו/נתן put מימי/ו waters ו/הוצאת go out ל/הם מים waters מן properly ה/סלע craggy rock ו/השקית quaff את (obj) ה/עדה stated assem… ו/את (obj) בעיר/ם cattle

⁹

ו/יקח take משה Mosheh את (obj) ה/מטה branch מ/ל/פני face יהוה LORD כ/אשר who צו/הו constitute

¹⁰

ו/יקהלו convoke משה Mosheh ו/אהרן Aharon את (obj) ה/קהל assemblage אל near פני face ה/סלע craggy rock ו/יאמר said ל/הם שמעו hear intelli… נא 'I pray' ה/מרים be bitter ה/מן properly ה/סלע craggy rock ה/זה masculine de… נוציא go out ל/כם מים waters

¹¹

ו/ירם be high acti… משה Mosheh את (obj) יד/ו hand ו/יך strike את (obj) ה/סלע craggy rock ב/מט/הו branch פעמים stroke ו/יצאו go out מים waters רבים abundant ו/תשת imbibe ה/עדה stated assem… ו/בעיר/ם cattle

¹²

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh ו/אל near אהרן Aharon יען properly לא not האמנתם properly ב/י ל/הקדיש/ני be clean ל/עיני eye בני son ישראל Jisrael ל/כן properly לא not תביאו go or come את (obj) ה/קהל assemblage ה/זה masculine de… אל near ה/ארץ earth אשר who נתתי put ל/הם

¹³

המה they מי waters מריבה Meribah אשר who רבו properly בני son ישראל Jisrael את properly יהוה LORD ו/יקדש be clean ב/ם

¹⁴

ו/ישלח send away משה Mosheh מלאכים messenger מ/קדש Kadesh אל near מלך king אדום Edom כה properly אמר said אחי/ך brother (use… ישראל Jisrael אתה thou and thee ידעת know את (obj) כל properly ה/תלאה distress אשר who מצאת/נו properly

¹⁵

ו/ירדו descend (lit… אבתי/נו father מצרימ/ה Mitsrajim ו/נשב properly ב/מצרים Mitsrajim ימים day רבים abundant ו/ירעו properly ל/נו מצרים Mitsrite ו/ל/אבתי/נו father

¹⁶

ו/נצעק shriek אל near יהוה LORD ו/ישמע hear intelli… קל/נו voice or sound ו/ישלח send away מלאך messenger ו/יצא/נו go out מ/מצרים Mitsrajim ו/הנה lo! אנחנו we ב/קדש Kadesh עיר city in the… קצה extremity גבול/ך properly

¹⁷

נעברה cross over נא 'I pray' ב/ארצ/ך earth לא not נעבר cross over ב/שדה field ו/ב/כרם garden or vi… ו/לא not נשתה imbibe מי waters באר pit דרך road ה/מלך king נלך walk לא not נטה stretch or s… ימין right hand o… ו/שמאול properly עד as far as אשר who נעבר cross over גבול/ך properly

¹⁸

ו/יאמר said אלי/ו near אדום Edom לא not תעבר cross over ב/י פן properly ב/חרב drought אצא go out ל/קראת/ך encountering

¹⁹

ו/יאמרו said אלי/ו near בני son ישראל Jisrael ב/מסלה thoroughfare נעלה ascend ו/אם used very wi… מימי/ך waters נשתה imbibe אני I ו/מקנ/י something bo… ו/נתתי put מכר/ם merchandise רק properly אין non-entity דבר word ב/רגל/י foot אעברה cross over

²⁰

ו/יאמר said לא not תעבר cross over ו/יצא go out אדום Edom ל/קראת/ו encountering ב/עם people כבד heavy ו/ב/יד hand חזקה strong

²¹

ו/ימאן refuse אדום Edom נתן put את (obj) ישראל Jisrael עבר cross over ב/גבל/ו properly ו/יט stretch or s… ישראל Jisrael מ/עלי/ו above

²²

ו/יסעו properly מ/קדש Kadesh ו/יבאו go or come בני son ישראל Jisrael כל properly ה/עדה stated assem… הר Hor ה/הר mountain or …

²³

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh ו/אל near אהרן Aharon ב/הר Hor ה/הר mountain or … על above גבול properly ארץ earth אדום Edom ל/אמר said

²⁴

יאסף gather for a… אהרן Aharon אל near עמי/ו people כי very widely … לא not יבא go or come אל near ה/ארץ earth אשר who נתתי put ל/בני son ישראל Jisrael על above אשר who מריתם be bitter את (obj) פ/י mouth ל/מי waters מריבה Meribah

²⁵

קח take את (obj) אהרן Aharon ו/את (obj) אלעזר Elazar בנ/ו son ו/העל ascend את/ם (obj) הר Hor ה/הר mountain or …

²⁶

ו/הפשט spread out את (obj) אהרן Aharon את (obj) בגדי/ו covering ו/הלבשת/ם properly את (obj) אלעזר Elazar בנ/ו son ו/אהרן Aharon יאסף gather for a… ו/מת die שם there then

²⁷

ו/יעש made משה Mosheh כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD ו/יעלו ascend אל near הר Hor ה/הר mountain or … ל/עיני eye כל properly ה/עדה stated assem…

²⁸

ו/יפשט spread out משה Mosheh את (obj) אהרן Aharon את (obj) בגדי/ו covering ו/ילבש properly את/ם (obj) את (obj) אלעזר Elazar בנ/ו son ו/ימת die אהרן Aharon שם there then ב/ראש head ה/הר mountain or … ו/ירד descend (lit… משה Mosheh ו/אלעזר Elazar מן properly ה/הר mountain or …

²⁹

ו/יראו saw כל properly ה/עדה stated assem… כי very widely … גוע breathe out אהרן Aharon ו/יבכו weep את (obj) אהרן Aharon שלשים thirty יום day כל properly בית house ישראל Jisrael