Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יסעו properly בני son ישראל Jisrael ו/יחנו properly ב/ערבות desert מואב Moab מ/עבר properly ל/ירדן Jarden ירחו Jericho or J…
2
ו/ירא saw בלק Balak בן son צפור Tsippor את (obj) כל properly אשר who עשה made ישראל Jisrael ל/אמרי Emorite
3
ו/יגר properly מואב Moab מ/פני face ה/עם people מאד properly כי very widely … רב abundant הוא he ו/יקץ be disguste… מואב Moab מ/פני face בני son ישראל Jisrael
4
ו/יאמר said מואב Moab אל near זקני old מדין Midjan עתה at this time ילחכו lick ה/קהל assemblage את (obj) כל properly סביבתי/נו circle כ/לחך lick ה/שור bullock את (obj) ירק properly ה/שדה field ו/בלק Balak בן son צפור Tsippor מלך king ל/מואב Moab ב/עת time ה/הוא he
5
ו/ישלח send away מלאכים messenger אל near בלעם Bilam בן son בעור Beor פתור/ה Pethor אשר who על above ה/נהר stream ארץ earth בני son עמ/ו people ל/קרא called ל/ו ל/אמר said הנה lo! עם people יצא go out מ/מצרים Mitsrajim הנה lo! כסה properly את (obj) עין eye ה/ארץ earth ו/הוא he ישב properly מ/מל/י properly
6
ו/עתה at this time לכ/ה walk נא 'I pray' אר/ה execrate ל/י את (obj) ה/עם people ה/זה masculine de… כי very widely … עצום powerful הוא he ממ/ני properly אולי if not אוכל be able נכה strike ב/ו ו/אגרש/נו drive out fr… מן properly ה/ארץ earth כי very widely … ידעתי know את (obj) אשר who תברך kneel מברך kneel ו/אשר who תאר execrate יואר execrate
7
ו/ילכו walk זקני old מואב Moab ו/זקני old מדין Midjan ו/קסמים lot ב/יד/ם hand ו/יבאו go or come אל near בלעם Bilam ו/ידברו perhaps prop… אלי/ו near דברי word בלק Balak
8
ו/יאמר said אלי/הם near לינו stop פה this place ה/לילה night ו/השבתי turn back t… את/כם (obj) דבר word כ/אשר who ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל/י near ו/ישבו properly שרי head person מואב Moab עם adverb or pr… בלעם Bilam
9
ו/יבא go or come אלהים God אל near בלעם Bilam ו/יאמר said מי who? ה/אנשים man as an in… ה/אלה these or those עמ/ך adverb or pr…
10
ו/יאמר said בלעם Bilam אל near ה/אלהים God בלק Balak בן son צפר Tsippor מלך king מואב Moab שלח send away אל/י near
11
הנה lo! ה/עם people ה/יצא go out מ/מצרים Mitsrajim ו/יכס properly את (obj) עין eye ה/ארץ earth עתה at this time לכ/ה walk קב/ה scoop out ל/י את/ו (obj) אולי if not אוכל be able ל/הלחם feed on ב/ו ו/גרשתי/ו drive out fr…
12
ו/יאמר said אלהים God אל near בלעם Bilam לא not תלך walk עמ/הם adverb or pr… לא not תאר execrate את (obj) ה/עם people כי very widely … ברוך kneel הוא he
13
ו/יקם rise בלעם Bilam ב/בקר morning ו/יאמר said אל near שרי head person בלק Balak לכו walk אל near ארצ/כם earth כי very widely … מאן refuse יהוה LORD ל/תת/י put ל/הלך walk עמ/כם adverb or pr…
14
ו/יקומו rise שרי head person מואב Moab ו/יבאו go or come אל near בלק Balak ו/יאמרו said מאן refuse בלעם Bilam הלך walk עמ/נו adverb or pr…
15
ו/יסף add or augment עוד properly בלק Balak שלח send away שרים head person רבים abundant ו/נכבדים be heavy מ/אלה these or those
16
ו/יבאו go or come אל near בלעם Bilam ו/יאמרו said ל/ו כה properly אמר said בלק Balak בן son צפור Tsippor אל not נא 'I pray' תמנע debar from … מ/הלך walk אל/י near
17
כי very widely … כבד be heavy אכבד/ך be heavy מאד properly ו/כל properly אשר who תאמר said אל/י near אעשה made ו/לכ/ה walk נא 'I pray' קב/ה scoop out ל/י את (obj) ה/עם people ה/זה masculine de…
18
ו/יען properly בלעם Bilam ו/יאמר said אל near עבדי servant בלק Balak אם used very wi… יתן put ל/י בלק Balak מלא fulness בית/ו house כסף silver ו/זהב gold לא not אוכל be able ל/עבר cross over את (obj) פי mouth יהוה LORD אלה/י God ל/עשות made קטנה abbreviated או desire גדולה great
19
ו/עתה at this time שבו properly נא 'I pray' ב/זה masculine de… גם properly אתם thou and thee ה/לילה night ו/אדעה know מה properly יסף add or augment יהוה LORD דבר perhaps prop… עמ/י adverb or pr…
20
ו/יבא go or come אלהים God אל near בלעם Bilam לילה night ו/יאמר said ל/ו אם used very wi… ל/קרא called ל/ך באו go or come ה/אנשים man as an in… קום rise לך walk את/ם properly ו/אך particle of … את (obj) ה/דבר word אשר who אדבר perhaps prop… אלי/ך near את/ו (obj) תעשה made
21
ו/יקם rise בלעם Bilam ב/בקר morning ו/יחבש wrap firmly את (obj) אתנ/ו female donkey ו/ילך walk עם adverb or pr… שרי head person מואב Moab
22
ו/יחר glow or grow… אף properly אלהים God כי very widely … הולך walk הוא he ו/יתיצב place מלאך messenger יהוה LORD ב/דרך road ל/שטן opponent ל/ו ו/הוא he רכב ride על above אתנ/ו female donkey ו/שני two נערי/ו boy עמ/ו adverb or pr…
23
ו/תרא saw ה/אתון female donkey את (obj) מלאך messenger יהוה LORD נצב station ב/דרך road ו/חרב/ו drought שלופה pull out ב/יד/ו hand ו/תט stretch or s… ה/אתון female donkey מן properly ה/דרך road ו/תלך walk ב/שדה field ו/יך strike בלעם Bilam את (obj) ה/אתון female donkey ל/הטת/ה stretch or s… ה/דרך road
24
ו/יעמד stand מלאך messenger יהוה LORD ב/משעול hollow ה/כרמים garden or vi… גדר circumvallation מ/זה masculine de… ו/גדר circumvallation מ/זה masculine de…
25
ו/תרא saw ה/אתון female donkey את (obj) מלאך messenger יהוה LORD ו/תלחץ properly אל near ה/קיר wall ו/תלחץ properly את (obj) רגל foot בלעם Bilam אל near ה/קיר wall ו/יסף add or augment ל/הכת/ה strike
26
ו/יוסף add or augment מלאך messenger יהוה LORD עבור cross over ו/יעמד stand ב/מקום properly צר narrow אשר who אין non-entity דרך road ל/נטות stretch or s… ימין right hand o… ו/שמאול properly
27
ו/תרא saw ה/אתון female donkey את (obj) מלאך messenger יהוה LORD ו/תרבץ crouch תחת bottom בלעם Bilam ו/יחר glow or grow… אף properly בלעם Bilam ו/יך strike את (obj) ה/אתון female donkey ב/מקל shoot
28
ו/יפתח open wide יהוה LORD את (obj) פי mouth ה/אתון female donkey ו/תאמר said ל/בלעם Bilam מה properly עשיתי made ל/ך כי very widely … הכית/ני strike זה masculine de… שלש three רגלים foot
29
ו/יאמר said בלעם Bilam ל/אתון female donkey כי very widely … התעללת effect thoro… ב/י לו conditional … יש there is or are חרב drought ב/יד/י hand כי very widely … עתה at this time הרגתי/ך smite with d…
30
ו/תאמר said ה/אתון female donkey אל near בלעם Bilam ה/לוא not אנכי I אתנ/ך female donkey אשר who רכבת ride על/י above מ/עוד/ך properly עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… ה/הסכן be familiar … הסכנתי be familiar … ל/עשות made ל/ך כה properly ו/יאמר said לא not
31
ו/יגל denude יהוה LORD את (obj) עיני eye בלעם Bilam ו/ירא saw את (obj) מלאך messenger יהוה LORD נצב station ב/דרך road ו/חרב/ו drought שלפה pull out ב/יד/ו hand ו/יקד shrivel up ו/ישתחו depress ל/אפי/ו properly
32
ו/יאמר said אלי/ו near מלאך messenger יהוה LORD על above מה properly הכית strike את (obj) אתנ/ך female donkey זה masculine de… שלוש three רגלים foot הנה lo! אנכי I יצאתי go out ל/שטן opponent כי very widely … ירט precipitate … ה/דרך road ל/נגד/י front
33
ו/תרא/ני saw ה/אתון female donkey ו/תט stretch or s… ל/פנ/י face זה masculine de… שלש three רגלים foot אולי if not נטתה stretch or s… מ/פנ/י face כי very widely … עתה at this time גם properly את/כה (obj) הרגתי smite with d… ו/אות/ה (obj) החייתי live
34
ו/יאמר said בלעם Bilam אל near מלאך messenger יהוה LORD חטאתי properly כי very widely … לא not ידעתי know כי very widely … אתה thou and thee נצב station ל/קראת/י encountering ב/דרך road ו/עתה at this time אם used very wi… רע properly ב/עיני/ך eye אשובה turn back t… ל/י
35
ו/יאמר said מלאך messenger יהוה LORD אל near בלעם Bilam לך walk עם adverb or pr… ה/אנשים man as an in… ו/אפס cessation את (obj) ה/דבר word אשר who אדבר perhaps prop… אלי/ך near את/ו (obj) תדבר perhaps prop… ו/ילך walk בלעם Bilam עם adverb or pr… שרי head person בלק Balak
36
ו/ישמע hear intelli… בלק Balak כי very widely … בא go or come בלעם Bilam ו/יצא go out ל/קראת/ו encountering אל near עיר city in the… מואב Moab אשר who על above גבול properly ארנן Arnon אשר who ב/קצה extremity ה/גבול properly
37
ו/יאמר said בלק Balak אל near בלעם Bilam ה/לא not שלח send away שלחתי send away אלי/ך near ל/קרא called ל/ך ל/מה properly לא not הלכת walk אל/י near ה/אמנם {verily} לא not אוכל be able כבד/ך be heavy
38
ו/יאמר said בלעם Bilam אל near בלק Balak הנה lo! באתי go or come אלי/ך near עתה at this time ה/יכול be able אוכל be able דבר perhaps prop… מאומה properly ה/דבר word אשר who ישים put (used in… אלהים God ב/פ/י mouth את/ו (obj) אדבר perhaps prop…
39
ו/ילך walk בלעם Bilam עם adverb or pr… בלק Balak ו/יבאו go or come קרית Kirjath-Chut… חצות Kirjath-Chut…
40
ו/יזבח slaughter an… בלק Balak בקר beef cattle … ו/צאן collective n… ו/ישלח send away ל/בלעם Bilam ו/ל/שרים head person אשר who את/ו properly
41
ו/יהי was ב/בקר morning ו/יקח take בלק Balak את (obj) בלעם Bilam ו/יעל/הו ascend במות Bamoth or Ba… בעל Bamoth or Ba… ו/ירא saw מ/שם there then קצה extremity ה/עם people