Numbers 31

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ידבר perhaps prop… יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

נקם grudge נקמת avengement בני son ישראל Jisrael מ/את properly ה/מדינים Midjanite or… אחר properly תאסף gather for a… אל near עמי/ך people

ו/ידבר perhaps prop… משה Mosheh אל near ה/עם people ל/אמר said החלצו pull off מ/את/כם properly אנשים man as an in… ל/צבא mass of persons ו/יהיו was על above מדין Midjan ל/תת put נקמת avengement יהוה LORD ב/מדין Midjan

⁴

אלף hence ל/מטה branch אלף hence ל/מטה branch ל/כל properly מטות branch ישראל Jisrael תשלחו send away ל/צבא mass of persons

⁵

ו/ימסרו sunder מ/אלפי hence ישראל Jisrael אלף hence ל/מטה branch שנים two עשר ten אלף hence חלוצי pull off צבא mass of persons

⁶

ו/ישלח send away את/ם (obj) משה Mosheh אלף hence ל/מטה branch ל/צבא mass of persons את/ם (obj) ו/את (obj) פינחס Pinechas בן son אלעזר Elazar ה/כהן literally on… ל/צבא mass of persons ו/כלי something pr… ה/קדש sacred place… ו/חצצרות trumpet ה/תרועה clamor ב/יד/ו hand

⁷

ו/יצבאו mass על above מדין Midjan כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh ו/יהרגו smite with d… כל properly זכר properly

⁸

ו/את (obj) מלכי king מדין Midjan הרגו smite with d… על above חללי/הם pierced את (obj) אוי Evi ו/את (obj) רקם Rekem ו/את (obj) צור Tsur ו/את (obj) חור Chur ו/את (obj) רבע Reba חמשת five מלכי king מדין Midjan ו/את (obj) בלעם Bilam בן son בעור Beor הרגו smite with d… ב/חרב drought

⁹

ו/ישבו transport in… בני son ישראל Jisrael את (obj) נשי woman מדין Midjan ו/את (obj) טפ/ם family ו/את (obj) כל properly בהמת/ם properly ו/את (obj) כל properly מקנ/הם something bo… ו/את (obj) כל properly חיל/ם probably a f… בזזו plunder

¹⁰

ו/את (obj) כל properly ערי/הם city in the… ב/מושבת/ם seat ו/את (obj) כל properly טירת/ם wall שרפו be on fire ב/אש fire

¹¹

ו/יקחו take את (obj) כל properly ה/שלל booty ו/את (obj) כל properly ה/מלקוח transitively… ב/אדם man ו/ב/בהמה properly

¹²

ו/יבאו go or come אל near משה Mosheh ו/אל near אלעזר Elazar ה/כהן literally on… ו/אל near עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael את (obj) ה/שבי exiled ו/את (obj) ה/מלקוח transitively… ו/את (obj) ה/שלל booty אל near ה/מחנה encampment אל near ערבת desert מואב Moab אשר who על above ירדן Jarden ירחו Jericho or J…

¹³

ו/יצאו go out משה Mosheh ו/אלעזר Elazar ה/כהן literally on… ו/כל properly נשיאי properly ה/עדה stated assem… ל/קראת/ם encountering אל near מ/חוץ properly ל/מחנה encampment

¹⁴

ו/יקצף crack off משה Mosheh על above פקודי visit ה/חיל probably a f… שרי head person ה/אלפים hence ו/שרי head person ה/מאות hundred ה/באים go or come מ/צבא mass of persons ה/מלחמה battle

¹⁵

ו/יאמר said אלי/הם near משה Mosheh ה/חייתם live כל properly נקבה female

¹⁶

הן lo! הנה themselves היו was ל/בני son ישראל Jisrael ב/דבר word בלעם Bilam ל/מסר sunder מעל treachery ב/יהוה LORD על above דבר word פעור Peor ו/תהי was ה/מגפה pestilence ב/עדת stated assem… יהוה LORD

¹⁷

ו/עתה at this time הרגו smite with d… כל properly זכר properly ב/טף family ו/כל properly אשה woman ידעת know איש man as an in… ל/משכב bed זכר properly הרגו smite with d…

¹⁸

ו/כל properly ה/טף family ב/נשים woman אשר who לא not ידעו know משכב bed זכר properly החיו live ל/כם

¹⁹

ו/אתם thou and thee חנו properly מ/חוץ properly ל/מחנה encampment שבעת seven ימים day כל properly הרג smite with d… נפש properly ו/כל properly נגע properly ב/חלל pierced תתחטאו properly ב/יום day ה/שלישי third ו/ב/יום day ה/שביעי seventh אתם thou and thee ו/שבי/כם exiled

²⁰

ו/כל properly בגד covering ו/כל properly כלי something pr… עור skin ו/כל properly מעשה action עזים she-goat ו/כל properly כלי something pr… עץ tree תתחטאו properly

²¹

ו/יאמר said אלעזר Elazar ה/כהן literally on… אל near אנשי man as an in… ה/צבא mass of persons ה/באים go or come ל/מלחמה battle זאת this חקת {an enactment ה/תורה precept or s… אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh

²²

אך particle of … את (obj) ה/זהב gold ו/את (obj) ה/כסף silver את (obj) ה/נחשת copper את (obj) ה/ברזל iron את (obj) ה/בדיל alloy ו/את (obj) ה/עפרת lead

²³

כל properly דבר word אשר who יבא go or come ב/אש fire תעבירו cross over ב/אש fire ו/טהר be pure (phy… אך particle of … ב/מי waters נדה properly יתחטא properly ו/כל properly אשר who לא not יבא go or come ב/אש fire תעבירו cross over ב/מים waters

²⁴

ו/כבסתם trample בגדי/כם covering ב/יום day ה/שביעי seventh ו/טהרתם be pure (phy… ו/אחר properly תבאו go or come אל near ה/מחנה encampment

²⁵

ו/יאמר said יהוה LORD אל near משה Mosheh ל/אמר said

²⁶

שא lift את (obj) ראש head מלקוח transitively… ה/שבי exiled ב/אדם man ו/ב/בהמה properly אתה thou and thee ו/אלעזר Elazar ה/כהן literally on… ו/ראשי head אבות father ה/עדה stated assem…

²⁷

ו/חצית cut or split… את (obj) ה/מלקוח transitively… בין between תפשי manipulate ה/מלחמה battle ה/יצאים go out ל/צבא mass of persons ו/בין between כל properly ה/עדה stated assem…

²⁸

ו/הרמת be high acti… מכס assessment ל/יהוה LORD מ/את properly אנשי man as an in… ה/מלחמה battle ה/יצאים go out ל/צבא mass of persons אחד one נפש properly מ/חמש five ה/מאות hundred מן properly ה/אדם man ו/מן properly ה/בקר beef cattle … ו/מן properly ה/חמרים male ass ו/מן properly ה/צאן collective n…

²⁹

מ/מחצית/ם halving or t… תקחו take ו/נתתה put ל/אלעזר Elazar ה/כהן literally on… תרומת present יהוה LORD

³⁰

ו/מ/מחצת halving or t… בני son ישראל Jisrael תקח take אחד one אחז seize מן properly ה/חמשים fifty מן properly ה/אדם man מן properly ה/בקר beef cattle … מן properly ה/חמרים male ass ו/מן properly ה/צאן collective n… מ/כל properly ה/בהמה properly ו/נתתה put את/ם (obj) ל/לוים Levite or de… שמרי properly משמרת watch משכן residence (i… יהוה LORD

³¹

ו/יעש made משה Mosheh ו/אלעזר Elazar ה/כהן literally on… כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh

³²

ו/יהי was ה/מלקוח transitively… יתר properly ה/בז plunder אשר who בזזו plunder עם people ה/צבא mass of persons צאן collective n… שש six מאות hundred אלף hence ו/שבעים seventy אלף hence ו/חמשת five אלפים hence

³³

ו/בקר beef cattle … שנים two ו/שבעים seventy אלף hence

³⁴

ו/חמרים male ass אחד one ו/ששים sixty אלף hence

³⁵

ו/נפש properly אדם man מן properly ה/נשים woman אשר who לא not ידעו know משכב bed זכר properly כל properly נפש properly שנים two ו/שלשים thirty אלף hence

³⁶

ו/תהי was ה/מחצה halving חלק properly ה/יצאים go out ב/צבא mass of persons מספר number ה/צאן collective n… שלש three מאות hundred אלף hence ו/שלשים thirty אלף hence ו/שבעת seven אלפים hence ו/חמש five מאות hundred

³⁷

ו/יהי was ה/מכס assessment ל/יהוה LORD מן properly ה/צאן collective n… שש six מאות hundred חמש five ו/שבעים seventy

³⁸

ו/ה/בקר beef cattle … ששה six ו/שלשים thirty אלף hence ו/מכס/ם assessment ל/יהוה LORD שנים two ו/שבעים seventy

³⁹

ו/חמרים male ass שלשים thirty אלף hence ו/חמש five מאות hundred ו/מכס/ם assessment ל/יהוה LORD אחד one ו/ששים sixty

⁴⁰

ו/נפש properly אדם man ששה six עשר ten אלף hence ו/מכס/ם assessment ל/יהוה LORD שנים two ו/שלשים thirty נפש properly

⁴¹

ו/יתן put משה Mosheh את (obj) מכס assessment תרומת present יהוה LORD ל/אלעזר Elazar ה/כהן literally on… כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh

⁴²

ו/מ/מחצית halving or t… בני son ישראל Jisrael אשר who חצה cut or split… משה Mosheh מן properly ה/אנשים man as an in… ה/צבאים mass

⁴³

ו/תהי was מחצת halving ה/עדה stated assem… מן properly ה/צאן collective n… שלש three מאות hundred אלף hence ו/שלשים thirty אלף hence שבעת seven אלפים hence ו/חמש five מאות hundred

⁴⁴

ו/בקר beef cattle … ששה six ו/שלשים thirty אלף hence

⁴⁵

ו/חמרים male ass שלשים thirty אלף hence ו/חמש five מאות hundred

⁴⁶

ו/נפש properly אדם man ששה six עשר ten אלף hence

⁴⁷

ו/יקח take משה Mosheh מ/מחצת halving or t… בני son ישראל Jisrael את (obj) ה/אחז seize אחד one מן properly ה/חמשים fifty מן properly ה/אדם man ו/מן properly ה/בהמה properly ו/יתן put את/ם (obj) ל/לוים Levite or de… שמרי properly משמרת watch משכן residence (i… יהוה LORD כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) משה Mosheh

⁴⁸

ו/יקרבו approach fo… אל near משה Mosheh ה/פקדים visit אשר who ל/אלפי hence ה/צבא mass of persons שרי head person ה/אלפים hence ו/שרי head person ה/מאות hundred

⁴⁹

ו/יאמרו said אל near משה Mosheh עבדי/ך servant נשאו lift את (obj) ראש head אנשי man as an in… ה/מלחמה battle אשר who ב/יד/נו hand ו/לא not נפקד visit ממ/נו properly איש man as an in…

⁵⁰

ו/נקרב approach fo… את (obj) קרבן something br… יהוה LORD איש man as an in… אשר who מצא properly כלי something pr… זהב gold אצעדה properly ו/צמיד bracelet or … טבעת properly עגיל something round ו/כומז jewel ל/כפר cover על above נפשתי/נו properly ל/פני face יהוה LORD

⁵¹

ו/יקח take משה Mosheh ו/אלעזר Elazar ה/כהן literally on… את (obj) ה/זהב gold מ/את/ם properly כל properly כלי something pr… מעשה action

⁵²

ו/יהי was כל properly זהב gold ה/תרומה present אשר who הרימו be high acti… ל/יהוה LORD ששה six עשר ten אלף hence שבע seven מאות hundred ו/חמשים fifty שקל probably a w… מ/את properly שרי head person ה/אלפים hence ו/מ/את (obj) שרי head person ה/מאות hundred

⁵³

אנשי man as an in… ה/צבא mass of persons בזזו plunder איש man as an in… ל/ו

⁵⁴

ו/יקח take משה Mosheh ו/אלעזר Elazar ה/כהן literally on… את (obj) ה/זהב gold מ/את properly שרי head person ה/אלפים hence ו/ה/מאות hundred ו/יבאו go or come את/ו (obj) אל near אהל tent מועד properly זכרון memento ל/בני son ישראל Jisrael ל/פני face יהוה LORD