Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
Τὸ the/this/who λοιπόν, henceforth ἀδελφοί brother μου, I/we χαίρετε rejoice ἐν in/on/among κυρίῳ. lord τὰ the/this/who αὐτὰ he/she/it/self γράφειν write ὑμῖν you ἐμοὶ I/we μὲν on one hand οὐκ no ὀκνηρόν, lazy ὑμῖν you δὲ but/and ἀσφαλές. secure
2
Βλέπετε see τοὺς the/this/who κύνας, dog βλέπετε see τοὺς the/this/who κακοὺς evil/harm ἐργάτας, worker βλέπετε see τὴν the/this/who κατατομήν· mutilation
3
ἡμεῖς I/we γάρ for ἐσμεν be ἡ the/this/who περιτομή, circumcision οἱ the/this/who πνεύματι spirit/breath θεοῦ God λατρεύοντες minister καὶ and καυχώμενοι boast ἐν in/on/among Χριστῷ Christ Ἰησοῦ Jesus/Joshua καὶ and οὐκ no ἐν in/on/among σαρκὶ flesh πεποιθότες, persuade
4
καίπερ although ἐγὼ I/we ἔχων have/be πεποίθησιν confidence καὶ and ἐν in/on/among σαρκί. flesh εἴ if τις one δοκεῖ think ἄλλος another πεποιθέναι persuade ἐν in/on/among σαρκί, flesh ἐγὼ I/we μᾶλλον· more
5
περιτομῇ circumcision ὀκταήμερος, eighth day ἐκ out from γένους family Ἰσραήλ, Israel φυλῆς tribe Βενιαμίν, Benjamin Ἑβραῖος Hebrew ἐξ out from Ἑβραίων, Hebrew κατὰ according to νόμον law Φαρισαῖος, Pharisee
6
κατὰ according to ζῆλος zeal διώκων pursue τὴν the/this/who ἐκκλησίαν, assembly κατὰ according to δικαιοσύνην righteousness τὴν the/this/who ἐν in/on/among νόμῳ law γενόμενος be ἄμεμπτος. blameless
7
ἀλλ᾽ but ἅτινα who/which ἦν be μοι I/we κέρδη, gain ταῦτα this/he/she/it ἥγημαι govern διὰ through/beca… τὸν the/this/who Χριστὸν Christ ζημίαν· damage/loss
8
ἀλλὰ but μενοῦνγε but rather καὶ and ἡγοῦμαι govern πάντα all ζημίαν damage/loss εἶναι be διὰ through/beca… τὸ the/this/who ὑπερέχον be higher τῆς the/this/who γνώσεως knowledge Χριστοῦ Christ Ἰησοῦ Jesus/Joshua τοῦ the/this/who κυρίου lord μου I/we δι᾽ through/beca… ὃν which τὰ the/this/who πάντα all ἐζημιώθην lose καὶ and ἡγοῦμαι govern σκύβαλα garbage εἶναι, be ἵνα in order tha… Χριστὸν Christ κερδήσω, gain
9
καὶ and εὑρεθῶ find/meet ἐν in/on/among αὐτῷ he/she/it/self μὴ not ἔχων have/be ἐμὴν my δικαιοσύνην righteousness τὴν the/this/who ἐκ out from νόμου law ἀλλὰ but τὴν the/this/who διὰ through/beca… πίστεως faith Χριστοῦ, Christ τὴν the/this/who ἐκ out from θεοῦ God δικαιοσύνην righteousness ἐπὶ upon/to/against τῇ the/this/who πίστει, faith
10
τοῦ the/this/who γνῶναι know αὐτὸν he/she/it/self καὶ and τὴν the/this/who δύναμιν power τῆς the/this/who ἀναστάσεως resurrection αὐτοῦ he/she/it/self καὶ and τὴν the/this/who κοινωνίαν participation τῶν the/this/who παθημάτων suffering αὐτοῦ he/she/it/self συμμορφιζόμενος make like τῷ the/this/who θανάτῳ death αὐτοῦ, he/she/it/self
11
εἴ if πως how καταντήσω come to εἰς toward τὴν the/this/who ἐξανάστασιν resurrection τὴν the/this/who νεκρῶν. dead
12
οὐχ no ὅτι that/since ἤδη already