Psalms 78

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

משכיל instructive ל/אסף Asaph האזינ/ה broaden out … עמ/י people תורת/י precept or s… הטו stretch or s… אזנ/כם broadness. ל/אמרי something said פ/י mouth

אפתחה open wide ב/משל properly פ/י mouth אביעה gush forth חידות puzzle מני properly קדם front

אשר who שמענו hear intelli… ו/נדע/ם know ו/אבותי/נו father ספרו properly ל/נו

⁴

לא not נכחד secrete מ/בני/הם son ל/דור properly אחרון hinder מספרים properly תהלות laudation יהוה LORD ו/עזוז/ו forcibleness ו/נפלאותי/ו properly אשר who עשה made

⁵

ו/יקם rise עדות testimony ב/יעקב Jaakob ו/תורה precept or s… שם put (used in… ב/ישראל Jisrael אשר who צוה constitute את (obj) אבותי/נו father ל/הודיע/ם know ל/בני/הם son

⁶

למען properly ידעו know דור properly אחרון hinder בנים son יולדו bear young יקמו rise ו/יספרו properly ל/בני/הם son

⁷

ו/ישימו put (used in… ב/אלהים God כסל/ם properly ו/לא not ישכחו mislay מעללי act אל strength ו/מצותי/ו command ינצרו guard

⁸

ו/לא not יהיו was כ/אבות/ם father דור properly סורר turn away ו/מרה be bitter דור properly לא not הכין properly לב/ו heart ו/לא not נאמנה properly את properly אל strength רוח/ו spirit

⁹

בני son אפרים Ephrajim נושקי kiss רומי hurl קשת bow הפכו turn about o… ב/יום day קרב hostile enco…

¹⁰

לא not שמרו properly ברית compact אלהים God ו/ב/תורת/ו precept or s… מאנו refuse ל/לכת walk

¹¹

ו/ישכחו mislay עלילותי/ו exploit ו/נפלאותי/ו properly אשר who הרא/ם saw

¹²

נגד front אבות/ם father עשה made פלא miracle ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim שדה field צען Tsoan

¹³

בקע cleave ים sea or larg… ו/יעביר/ם cross over ו/יצב station מים waters כמו form of the … נד mound

¹⁴

ו/ינח/ם guide ב/ענן cloud יומם daily ו/כל properly ה/לילה night ב/אור light אש fire

¹⁵

יבקע cleave צרים properly ב/מדבר pasture ו/ישק quaff כ/תהמות deep רבה abundant

¹⁶

ו/יוצא go out נוזלים drip מ/סלע craggy rock ו/יורד descend (lit… כ/נהרות stream מים waters

¹⁷

ו/יוסיפו add or augment עוד properly ל/חטא properly ל/ו ל/מרות be bitter עליון elevation ב/ציה aridity

¹⁸

ו/ינסו test אל strength ב/לבב/ם heart ל/שאל inquire אכל food ל/נפש/ם properly

¹⁹

ו/ידברו perhaps prop… ב/אלהים God אמרו said ה/יוכל be able אל strength ל/ערך set in a row שלחן table ב/מדבר pasture

²⁰

הן lo! הכה strike צור properly ו/יזובו flow freely מים waters ו/נחלים stream ישטפו gush ה/גם properly לחם food יוכל be able תת put אם used very wi… יכין properly שאר flesh ל/עמ/ו people

²¹

ל/כן properly שמע hear intelli… יהוה LORD ו/יתעבר cross over ו/אש fire נשקה catch fire ב/יעקב Jaakob ו/גם properly אף properly עלה ascend ב/ישראל Jisrael

²²

כי very widely … לא not האמינו properly ב/אלהים God ו/לא not בטחו figuratively ב/ישועת/ו something saved

²³

ו/יצו constitute שחקים powder מ/מעל properly ו/דלתי something sw… שמים heavens פתח open wide

²⁴

ו/ימטר rain עלי/הם above מן literally a … ל/אכל eat ו/דגן properly שמים heavens נתן put ל/מו

²⁵

לחם food אבירים {mighty } אכל eat איש man as an in… צידה food שלח send away ל/הם ל/שבע satisfaction…

²⁶

יסע properly קדים fore or fron… ב/שמים heavens ו/ינהג drive forth ב/עז/ו strength in … תימן south

²⁷

ו/ימטר rain עלי/הם above כ/עפר dust שאר flesh ו/כ/חול sand ימים sea or larg… עוף bird כנף edge or extr…

²⁸

ו/יפל fall ב/קרב properly מחנ/הו encampment סביב circle ל/משכנתי/ו residence (i…

²⁹

ו/יאכלו eat ו/ישבעו sate מאד properly ו/תאות/ם longing יבא go or come ל/הם

³⁰

לא not זרו turn aside מ/תאות/ם longing עוד properly אכל/ם food ב/פי/הם mouth

³¹

ו/אף properly אלהים God עלה ascend ב/הם ו/יהרג smite with d… ב/משמני/הם fat ו/בחורי properly ישראל Jisrael הכריע bend the knee

³²

ב/כל properly זאת this חטאו properly עוד properly ו/לא not האמינו properly ב/נפלאותי/ו properly

³³

ו/יכל end ב/הבל emptiness or… ימי/הם day ו/שנות/ם year ב/בהלה panic

³⁴

אם used very wi… הרג/ם smite with d… ו/דרשו/הו properly ו/שבו turn back t… ו/שחרו properly אל strength

³⁵

ו/יזכרו properly כי very widely … אלהים God צור/ם properly ו/אל strength עליון elevation גאל/ם be the next …

³⁶

ו/יפתו/הו open ב/פי/הם mouth ו/ב/לשונ/ם tongue יכזבו lie ל/ו

³⁷

ו/לב/ם heart לא not נכון properly עמ/ו adverb or pr… ו/לא not נאמנו properly ב/ברית/ו compact

³⁸

ו/הוא he רחום compassionate יכפר cover עון perversity ו/לא not ישחית decay ו/הרבה increase ל/השיב turn back t… אפ/ו properly ו/לא not יעיר wake כל properly חמת/ו heat

³⁹

ו/יזכר properly כי very widely … בשר flesh המה they רוח spirit הולך walk ו/לא not ישוב turn back t…

⁴⁰

כ/מה properly ימרו/הו be bitter ב/מדבר pasture יעציבו/הו properly ב/ישימון desolation

⁴¹

ו/ישובו turn back t… ו/ינסו test אל strength ו/קדוש sacred ישראל Jisrael התוו grieve

⁴²

לא not זכרו properly את (obj) יד/ו hand יום day אשר who פד/ם sever מני properly צר narrow

⁴³

אשר who שם put (used in… ב/מצרים Mitsrajim אתותי/ו signal ו/מופתי/ו miracle ב/שדה field צען Tsoan

⁴⁴

ו/יהפך turn about o… ל/דם blood of ma… יארי/הם channel ו/נזלי/הם drip בל properly ישתיו/ן imbibe

⁴⁵

ישלח send away ב/הם ערב mosquito ו/יאכל/ם eat ו/צפרדע marsh-leaper ו/תשחית/ם decay

⁴⁶

ו/יתן put ל/חסיל ravager יבול/ם produce ו/יגיע/ם toil ל/ארבה locust

⁴⁷

יהרג smite with d… ב/ברד hail גפנ/ם vine ו/שקמות/ם sycamore ב/חנמל perhaps the …

⁴⁸

ו/יסגר shut up ל/ברד hail בעיר/ם cattle ו/מקני/הם something bo… ל/רשפים live coal

⁴⁹

ישלח send away ב/ם חרון burning of a… אפ/ו properly עברה outburst of … ו/זעם strictly fro… ו/צרה tightness משלחת mission מלאכי messenger רעים bad or evil

⁵⁰

יפלס properly נתיב track ל/אפ/ו properly לא not חשך restrain or … מ/מות death נפש/ם properly ו/חית/ם alive ל/דבר pestilence הסגיר shut up

⁵¹

ו/יך strike כל properly בכור firstborn ב/מצרים Mitsrajim ראשית beginning אונים ability ב/אהלי tent חם Cham

⁵²

ו/יסע properly כ/צאן collective n… עמ/ו people ו/ינהג/ם drive forth כ/עדר arrangement ב/מדבר pasture

⁵³

ו/ינח/ם guide ל/בטח properly ו/לא not פחדו be startled ו/את (obj) אויבי/הם hating כסה properly ה/ים sea or larg…

⁵⁴

ו/יביא/ם go or come אל near גבול properly קדש/ו sacred place… הר mountain or … זה masculine de… קנתה erect ימינ/ו right hand o…

⁵⁵

ו/יגרש drive out fr… מ/פני/הם face גוים foreign nation ו/יפיל/ם fall ב/חבל rope נחלה properly ו/ישכן reside or pe… ב/אהלי/הם tent שבטי scion ישראל Jisrael

⁵⁶

ו/ינסו test ו/ימרו be bitter את (obj) אלהים God עליון elevation ו/עדותי/ו testimony לא not שמרו properly

⁵⁷

ו/יסגו properly ו/יבגדו cover כ/אבות/ם father נהפכו turn about o… כ/קשת bow רמיה remissness

⁵⁸

ו/יכעיסו/הו trouble ב/במות/ם elevation ו/ב/פסילי/הם idol יקניאו/הו be zealous

⁵⁹

שמע hear intelli… אלהים God ו/יתעבר cross over ו/ימאס spurn מאד properly ב/ישראל Jisrael

⁶⁰

ו/יטש properly משכן residence (i… שלו Shiloh אהל tent שכן reside or pe… ב/אדם man

⁶¹

ו/יתן put ל/שבי exiled עז/ו strength in … ו/תפארת/ו ornament ב/יד hand צר narrow

⁶²

ו/יסגר shut up ל/חרב drought עמ/ו people ו/ב/נחלת/ו properly התעבר cross over

⁶³

בחורי/ו properly אכלה eat אש fire ו/בתולתי/ו virgin לא not הוללו be clear

⁶⁴

כהני/ו literally on… ב/חרב drought נפלו fall ו/אלמנתי/ו widow לא not תבכינה weep

⁶⁵

ו/יקץ awake כ/ישן sleepy אדנ/י Lord כ/גבור powerful מתרונן properly מ/יין wine

⁶⁶

ו/יך strike צרי/ו narrow אחור hinder part חרפת contumely עולם properly נתן put ל/מו

⁶⁷

ו/ימאס spurn ב/אהל tent יוסף Joseph ו/ב/שבט scion אפרים Ephrajim לא not בחר properly

⁶⁸

ו/יבחר properly את (obj) שבט scion יהודה Jehudah את (obj) הר mountain or … ציון Tsijon אשר who אהב have affecti…

⁶⁹

ו/יבן build כמו form of the … רמים be high acti… מקדש/ו consecrated … כ/ארץ earth יסד/ה set ל/עולם properly

⁷⁰

ו/יבחר properly ב/דוד David עבד/ו servant ו/יקח/הו take מ/מכלאת pen צאן collective n…

⁷¹

מ/אחר properly עלות suckle הביא/ו go or come ל/רעות tend a flock ב/יעקב Jaakob עמ/ו people ו/ב/ישראל Jisrael נחלת/ו properly

⁷²

ו/ירע/ם tend a flock כ/תם completeness לבב/ו heart ו/ב/תבונות intelligence כפי/ו hollow hand … ינח/ם guide