Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
Καὶ and εἶδον perceive ὅτε when ἤνοιξεν open τὸ the/this/who ἀρνίον lamb μίαν one ἐκ out from τῶν the/this/who σφραγίδων seal καὶ and ἤκουσα hear ἑνὸς one ἐκ out from τῶν the/this/who τεσσάρων four ζῴων living thing λέγοντος speak ὡς which/how φωνὴ voice/sound βροντῆς· thunder ἔρχου come/go καὶ and βλέπε. see
2
Καὶ and εἶδον perceive καὶ and ἰδοὺ look! ἵππος horse λευκὸς white καὶ and ὁ the/this/who καθήμενος sit ἐπ᾽ upon/to/against αὐτὸν he/she/it/self ἔχων have/be τόξον. bow καὶ and ἐδόθη give αὐτῷ he/she/it/self στέφανος, crown καὶ and ἐξῆλθεν go out νικῶν conquer καὶ and ἵνα in order tha… νικήσῃ. conquer
3
Καὶ and ὅτε when ἤνοιξεν open τὴν the/this/who σφραγῖδα seal τὴν the/this/who δευτέραν, secondly ἤκουσα hear τοῦ the/this/who δευτέρου secondly ζῴου living thing λέγοντος· speak ἔρχου come/go καὶ and βλέπε. see
4
καὶ and ἐξῆλθεν go out ἄλλος another ἵππος horse πυρρός. fiery red καὶ and τῷ the/this/who καθημένῳ sit ἐπ᾽ upon/to/against αὐτὸν he/she/it/self ἐδόθη give αὐτῷ he/she/it/self λαβεῖν take τὴν the/this/who εἰρήνην peace ἐκ out from τῆς the/this/who γῆς, earth καὶ and ἵνα in order tha… ἀλλήλους one another σφάξουσιν. slaughter καὶ and ἐδόθη give αὐτῷ he/she/it/self μάχαιρα sword μεγάλη. great
5
Καὶ and ὅτε when ἤνοιξεν open τὴν the/this/who σφραγῖδα seal τὴν the/this/who τρίτην, third ἤκουσα hear τοῦ the/this/who τρίτου third ζῴου living thing λέγοντος· speak ἔρχου come/go καὶ and βλέπε. see καὶ and εἶδον perceive καὶ and ἰδοὺ look! ἵππος horse μέλας black καὶ and ὁ the/this/who καθήμενος sit ἐπ᾽ upon/to/against αὐτὸν he/she/it/self ἔχων have/be ζυγὸν yoke/scales ἐν in/on/among τῇ the/this/who χειρὶ hand αὐτοῦ. he/she/it/self
6
καὶ and ἤκουσα hear φωνὴν voice/sound ἐν in/on/among μέσῳ midst τῶν the/this/who τεσσάρων four ζῴων living thing λέγουσαν· speak χοῖνιξ quart σίτου grain δηναρίου denarius καὶ and τρεῖς three χοίνικες quart κριθῶν barley δηναρίου, denarius καὶ and τὸ the/this/who ἔλαιον olive oil καὶ and τὸν the/this/who οἶνον wine μὴ not ἀδικήσῃς. harm
7
Καὶ and ὅτε when ἤνοιξεν open τὴν the/this/who σφραγῖδα seal τὴν the/this/who τετάρτην, fourth ἤκουσα hear φωνὴν voice/sound τοῦ the/this/who τετάρτου fourth ζῴου living thing λέγοντος· speak ἔρχου come/go καὶ and βλέπε. see
8
καὶ and εἶδον perceive καὶ and ἰδοὺ look! ἵππος horse χλωρὸς green καὶ and ὁ the/this/who καθήμενος sit ἐπάνω above αὐτοῦ he/she/it/self ὄνομα name αὐτῷ he/she/it/self ὁ the/this/who θάνατος. death καὶ and ὁ the/this/who ᾅδης Hades ἠκολούθει follow μετ᾽ with/after αὐτοῦ. he/she/it/self καὶ and ἐδόθη give αὐτοῖς he/she/it/self ἐξουσία authority ἐπὶ upon/to/against τὸ the/this/who τέταρτον fourth τῆς the/this/who γῆς earth ἀποκτεῖναι kill ἐν in/on/among ῥομφαίᾳ sword καὶ and ἐν in/on/among λιμῷ hunger καὶ and ἐν in/on/among θανάτῳ death καὶ and ὑπὸ by/under τῶν the/this/who θηρίων wild animal τῆς the/this/who γῆς. earth
9
Καὶ and ὅτε when ἤνοιξεν open τὴν the/this/who πέμπτην fifth σφραγῖδα, seal εἶδον perceive ὑποκάτω under τοῦ the/this/who θυσιαστηρίου altar τὰς the/this/who ψυχὰς soul τῶν the/this/who ἐσφαγμένων slaughter διὰ through/beca… τὸν the/this/who λόγον word τοῦ the/this/who θεοῦ God καὶ and διὰ through/beca… τὴν the/this/who μαρτυρίαν testimony ἣν which εἶχον. have/be
10
καὶ and ἔκραξαν cry φωνῇ voice/sound μεγάλῃ great λέγοντες· speak ἕως until πότε, when? ὁ the/this/who δεσπότης master ὁ the/this/who ἅγιος holy καὶ and ὁ the/this/who ἀληθινός, true οὐ no κρίνεις judge καὶ and ἐκδικεῖς avenge τὸ the/this/who αἷμα blood ἡμῶν I/we ἐκ out from τῶν the/this/who κατοικούντων dwell ἐπὶ upon/to/against τῆς the/this/who γῆς; earth
11
καὶ and ἐδόθη give αὐτοῖς he/she/it/self ἑκάστῳ each στολὴ robe λευκὴ white καὶ and ἐρρέθη say αὐτοῖς he/she/it/self ἵνα in order tha… ἀναπαύσονται give rest ἔτι still χρόνον time μικρὸν small ἕως until οὗ which πληρωθῶσιν fulfill καὶ and οἱ the/this/who σύνδουλοι fellow slave αὐτῶν he/she/it/self καὶ and οἱ the/this/who ἀδελφοὶ brother αὐτῶν, he/she/it/self οἱ the/this/who μέλλοντες ensue ἀποκτέννεσθαι kill ὡς which/how καὶ and αὐτοί. he/she/it/self
12
Καὶ and εἶδον perceive ὅτε when ἤνοιξεν open τὴν the/this/who σφραγῖδα seal τὴν the/this/who ἕκτην, sixth καὶ and ἰδού look! σεισμὸς earthquake μέγας great ἐγένετο, be καὶ and ὁ the/this/who ἥλιος sun ἐγένετο be μέλας black ὡς which/how σάκκος sackcloth τρίχινος, of hair καὶ and ἡ the/this/who σελήνη moon ἐγένετο be ὡς which/how αἷμα, blood
13
καὶ and οἱ the/this/who ἀστέρες star τοῦ the/this/who οὐρανοῦ heaven ἔπεσαν collapse εἰς toward τὴν the/this/who γῆν earth ὡς which/how συκῆ fig tree βάλλει throw τοὺς the/this/who ὀλύνθους late fig αὐτῆς he/she/it/self ὑπὸ by/under ἀνέμου wind μεγάλου great σειομένη, shake
14
καὶ and ὁ the/this/who οὐρανὸς heaven ἀπεχωρίσθη separate from ὡς which/how βιβλίον scroll ἑλισσόμενον, roll up καὶ and πᾶν all ὄρος mountain καὶ and νῆσος island ἐκ out from τῶν the/this/who τόπων place αὐτῶν he/she/it/self ἐκινήθησαν, move
15
καὶ and οἱ the/this/who βασιλεῖς king τῆς the/this/who γῆς earth καὶ and οἱ the/this/who μεγιστᾶνες great man καὶ and οἱ the/this/who χιλίαρχοι military off… καὶ and οἱ the/this/who πλούσιοι rich καὶ and οἱ the/this/who ἰσχυροὶ strong καὶ and πᾶς all δοῦλος slave καὶ and πᾶς all ἐλεύθερος free/freedom ἔκρυψαν hide ἑαυτοὺς my/your/him-… εἰς toward τὰ the/this/who σπήλαια cave καὶ and εἰς toward τὰς the/this/who πέτρας rock τῶν the/this/who ὀρέων mountain
16
καὶ and λέγουσιν speak τοῖς the/this/who ὄρεσιν mountain καὶ and ταῖς the/this/who πέτραις· rock πέσετε collapse ἐφ᾽ upon/to/against ἡμᾶς I/we καὶ and κρύψατε hide ἡμᾶς I/we ἀπὸ away from προσώπου face τοῦ the/this/who καθημένου sit ἐπὶ upon/to/against τοῦ the/this/who θρόνου throne καὶ and ἀπὸ away from τῆς the/this/who ὀργῆς wrath τοῦ the/this/who ἀρνίου, lamb
17
ὅτι that/since ἦλθεν come/go ἡ the/this/who ἡμέρα day ἡ the/this/who μεγάλη great τῆς the/this/who ὀργῆς wrath αὐτῶν, he/she/it/self καὶ and τίς which? δύναται be able σταθῆναι; stand