Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
Ἢ or/than ἀγνοεῖτε, be ignorant ἀδελφοί, brother γινώσκουσιν know γὰρ for νόμον law λαλῶ, speak ὅτι that/since ὁ the/this/who νόμος law κυριεύει lord over τοῦ the/this/who ἀνθρώπου human ἐφ᾽ upon/to/against ὅσον just as/how … χρόνον time ζῇ; live
2
ἡ the/this/who γὰρ for ὕπανδρος married γυνὴ woman τῷ the/this/who ζῶντι live ἀνδρὶ man δέδεται bind νόμῳ· law ἐὰν if δὲ but/and ἀποθάνῃ die ὁ the/this/who ἀνήρ, man κατήργηται abate ἀπὸ away from τοῦ the/this/who νόμου law τοῦ the/this/who ἀνδρός. man
3
ἄρα therefore οὖν therefore/then ζῶντος live τοῦ the/this/who ἀνδρὸς man μοιχαλὶς adulterous χρηματίσει, announce ἐὰν if γένηται be ἀνδρὶ man ἑτέρῳ· other ἐὰν if δὲ but/and ἀποθάνῃ die ὁ the/this/who ἀνήρ, man ἐλευθέρα free/freedom ἐστὶν be ἀπὸ away from τοῦ the/this/who νόμου law τοῦ the/this/who μὴ not εἶναι be αὐτὴν he/she/it/self μοιχαλίδα adulterous γενομένην be ἀνδρὶ man ἑτέρῳ. other
4
Ὥστε, so ἀδελφοί brother μου, I/we καὶ and ὑμεῖς you ἐθανατώθητε kill τῷ the/this/who νόμῳ law διὰ through/beca… τοῦ the/this/who σώματος body τοῦ the/this/who Χριστοῦ Christ εἰς toward τὸ the/this/who γενέσθαι be ὑμᾶς you ἑτέρῳ, other τῷ the/this/who ἐκ out from νεκρῶν dead ἐγερθέντι, arise ἵνα in order tha… καρποφορήσωμεν bear fruit τῷ the/this/who θεῷ. God
5
ὅτε when γὰρ for ἦμεν be ἐν in/on/among τῇ the/this/who σαρκί, flesh τὰ the/this/who παθήματα suffering τῶν the/this/who ἁμαρτιῶν sin τὰ the/this/who διὰ through/beca… τοῦ the/this/who νόμου law ἐνηργεῖτο be active ἐν in/on/among τοῖς the/this/who μέλεσιν member ἡμῶν I/we εἰς toward τὸ the/this/who καρποφορῆσαι bear fruit τῷ the/this/who θανάτῳ· death
6
νυνὶ now δὲ but/and κατηργήθημεν abate ἀπὸ away from τοῦ the/this/who νόμου law ἀποθανόντες die ἐν in/on/among ᾧ which κατειχόμεθα, hold back/fast ὥστε so δουλεύειν be a slave ἡμᾶς I/we ἐν in/on/among καινότητι newness πνεύματος spirit/breath καὶ and οὐ no παλαιότητι oldness γράμματος. something wr…
7
Τί which? οὖν therefore/then ἐροῦμεν; say ὁ the/this/who νόμος law ἁμαρτία; sin μὴ not γένοιτο· be ἀλλὰ but τὴν the/this/who ἁμαρτίαν sin οὐκ no ἔγνων know εἰ if μὴ not διὰ through/beca… νόμου· law τήν the/this/who τε and/both γὰρ for ἐπιθυμίαν desire οὐκ no ᾔδειν, perceive εἰ if μὴ not ὁ the/this/who νόμος law ἔλεγεν· speak οὐκ no ἐπιθυμήσεις· long for
8
ἀφορμὴν opportunity δὲ but/and λαβοῦσα take ἡ the/this/who ἁμαρτία sin διὰ through/beca… τῆς the/this/who ἐντολῆς commandment κατειργάσατο workout/produce ἐν in/on/among ἐμοὶ I/we πᾶσαν all ἐπιθυμίαν· desire χωρὶς without γὰρ for νόμου law ἁμαρτία sin νεκρά· dead
9
ἐγὼ I/we ἐγὼ I/we δὲ but/and δὲ but/and ἔζων live ἀπέθανον, die χωρὶς without νόμου law ποτέ· once/when ἐλθούσης come/go δὲ but/and τῆς the/this/who ἐντολῆς commandment ἡ the/this/who ἁμαρτία sin ἀνέζησεν, revive
10
καὶ and εὑρέθη find/meet μοι I/we ἡ the/this/who ἐντολὴ commandment ἡ the/this/who εἰς toward ζωὴν life αὕτη this/he/she/it εἰς toward θάνατον· death
11
ἡ the/this/who γὰρ for ἁμαρτία sin ἀφορμὴν opportunity λαβοῦσα take διὰ through/beca… τῆς the/this/who ἐντολῆς commandment ἐξηπάτησέν deceive με I/we καὶ and δι᾽ through/beca… αὐτῆς he/she/it/self ἀπέκτεινεν· kill
12
ὥστε so ὁ the/this/who μὲν on one hand νόμος law ἅγιος holy καὶ and ἡ the/this/who ἐντολὴ commandment ἁγία holy καὶ and δικαία just καὶ and ἀγαθή. good-doer
13
τὸ the/this/who οὖν therefore/then ἀγαθὸν good-doer ἐμοὶ I/we ἐγένετο be θάνατος; death μὴ not γένοιτο, be ἀλλ᾽ but ἡ the/this/who ἁμαρτία, sin ἵνα in order tha… φανῇ shine/appear ἁμαρτία, sin διὰ through/beca… τοῦ the/this/who ἀγαθοῦ good-doer μοι I/we κατεργαζομένη workout/produce θάνατον, death ἵνα in order tha… γένηται be καθ᾽ according to ὑπερβολὴν surpassing ἁμαρτωλὸς sinful ἡ the/this/who ἁμαρτία sin διὰ through/beca… τῆς the/this/who ἐντολῆς. commandment
14
Οἴδαμεν perceive γὰρ for ὅτι that/since ὁ the/this/who νόμος law πνευματικός spiritual ἐστιν, be ἐγὼ I/we δὲ but/and σάρκινός fleshly εἰμι be πεπραμένος sell ὑπὸ by/under τὴν the/this/who ἁμαρτίαν. sin
15
ὃ which γὰρ for κατεργάζομαι workout/produce οὐ no γινώσκω· know οὐ no γὰρ for ὃ which θέλω will/desire τοῦτο this/he/she/it πράσσω, do/require ἀλλ᾽ but ὃ which μισῶ hate τοῦτο this/he/she/it ποιῶ. do/make
16
εἰ if δὲ but/and ὃ which οὐ no θέλω will/desire τοῦτο this/he/she/it ποιῶ, do/make σύμφημι agree τῷ the/this/who νόμῳ law ὅτι that/since καλός· good
17
νυνὶ now δὲ but/and οὐκέτι no + ἔτι=still ἐγὼ I/we κατεργάζομαι workout/produce αὐτὸ he/she/it/self ἀλλ᾽ but ἡ the/this/who οἰκοῦσα dwell ἐν in/on/among ἐμοὶ I/we ἁμαρτία. sin
18
οἶδα perceive γὰρ for ὅτι that/since οὐκ no οἰκεῖ dwell ἐν in/on/among ἐμοί, I/we τοῦτ᾽ this/he/she/it ἔστιν be ἐν in/on/among τῇ the/this/who σαρκί flesh μου, I/we ἀγαθόν· good-doer τὸ the/this/who γὰρ for θέλειν will/desire παράκειταί be present μοι, I/we τὸ the/this/who δὲ but/and κατεργάζεσθαι workout/produce τὸ the/this/who καλὸν good οὐχ no εὑρίσκω. find/meet
19
οὐ no γὰρ for ὃ which θέλω will/desire ποιῶ do/make ἀγαθόν, good-doer ἀλλ᾽ but ὃ which οὐ no θέλω will/desire κακὸν evil/harm τοῦτο this/he/she/it πράσσω. do/require
20
εἰ if δὲ but/and ὃ which οὐ no θέλω will/desire ἐγὼ I/we τοῦτο this/he/she/it ποιῶ, do/make οὐκέτι no + ἔτι=still ἐγὼ I/we κατεργάζομαι workout/produce αὐτὸ he/she/it/self ἀλλ᾽ but ἡ the/this/who οἰκοῦσα dwell ἐν in/on/among ἐμοὶ I/we ἁμαρτία. sin
21
εὑρίσκω find/meet ἄρα therefore τὸν the/this/who νόμον law τῷ the/this/who θέλοντι will/desire ἐμοὶ I/we ποιεῖν do/make τὸ the/this/who καλὸν good ὅτι that/since ἐμοὶ I/we τὸ the/this/who κακὸν evil/harm παράκειται. be present
22
συνήδομαι delight γὰρ for τῷ the/this/who νόμῳ law τοῦ the/this/who θεοῦ God κατὰ according to τὸν the/this/who ἔσω in/inner/inw… ἄνθρωπον, human
23
βλέπω see δὲ but/and ἕτερον other νόμον law ἐν in/on/among τοῖς the/this/who μέλεσίν member μου I/we ἀντιστρατευόμενον wage war aga… τῷ the/this/who νόμῳ law τοῦ the/this/who νοός mind μου I/we καὶ and αἰχμαλωτίζοντά capture με I/we τῷ the/this/who νόμῳ law τῆς the/this/who ἁμαρτίας sin τῷ the/this/who ὄντι be ἐν in/on/among τοῖς the/this/who μέλεσίν member μου. I/we
24
ταλαίπωρος wretched ἐγὼ I/we ἄνθρωπος· human τίς which? με I/we ῥύσεται deliver ἐκ out from τοῦ the/this/who σώματος body τοῦ the/this/who θανάτου death τούτου; this/he/she/it
25
χάρις grace τῷ the/this/who θεῷ God διὰ through/beca… Ἰησοῦ Jesus/Joshua Χριστοῦ Christ τοῦ the/this/who κυρίου lord ἡμῶν. I/we ἄρα therefore οὖν therefore/then αὐτὸς he/she/it/self ἐγὼ I/we τῷ the/this/who μὲν on one hand νοῒ mind δουλεύω be a slave νόμῳ law θεοῦ God τῇ the/this/who δὲ but/and σαρκὶ flesh νόμῳ law ἁμαρτίας. sin