Ruth 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was ב/ימי day שפט judge ה/שפטים judge ו/יהי was רעב hunger ב/ארץ earth ו/ילך walk איש man as an in… מ/בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem יהודה Jehudah ל/גור properly ב/שדי field מואב Moab הוא he ו/אשת/ו woman ו/שני two בני/ו son

ו/שם appellation ה/איש man as an in… אלימלך Elimelek ו/שם appellation אשת/ו woman נעמי Noomi ו/שם appellation שני two בני/ו son מחלון Machlon ו/כליון Kiljon אפרתים Ephrathite o… מ/בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem יהודה Jehudah ו/יבאו go or come שדי field מואב Moab ו/יהיו was שם there then

ו/ימת die אלימלך Elimelek איש man as an in… נעמי Noomi ו/תשאר properly היא he ו/שני two בני/ה son

⁴

ו/ישאו lift ל/הם נשים woman מאביות Moabite or M… שם appellation ה/אחת one ערפה Orpah ו/שם appellation ה/שנית properly רות Ruth ו/ישבו properly שם there then כ/עשר ten שנים year

⁵

ו/ימותו die גם properly שני/הם two מחלון Machlon ו/כליון Kiljon ו/תשאר properly ה/אשה woman מ/שני two ילדי/ה something born ו/מ/איש/ה man as an in…

⁶

ו/תקם rise היא he ו/כלתי/ה bride ו/תשב turn back t… מ/שדי field מואב Moab כי very widely … שמעה hear intelli… ב/שדה field מואב Moab כי very widely … פקד visit יהוה LORD את (obj) עמ/ו people ל/תת put ל/הם לחם food

⁷

ו/תצא go out מן properly ה/מקום properly אשר who היתה was שמ/ה there then ו/שתי two כלתי/ה bride עמ/ה adverb or pr… ו/תלכנה walk ב/דרך road ל/שוב turn back t… אל near ארץ earth יהודה Jehudah

⁸

ו/תאמר said נעמי Noomi ל/שתי two כלתי/ה bride לכנה walk שבנה turn back t… אשה woman ל/בית house אמ/ה mother יעשה made יעש made יהוה LORD עמ/כם adverb or pr… חסד kindness כ/אשר who עשיתם made עם adverb or pr… ה/מתים die ו/עמד/י adverb or pr…

⁹

יתן put יהוה LORD ל/כם ו/מצאן properly מנוחה repose or p… אשה woman בית house איש/ה man as an in… ו/תשק kiss ל/הן ו/תשאנה lift קול/ן voice or sound ו/תבכינה weep

¹⁰

ו/תאמרנה said ל/ה כי very widely … את/ך properly נשוב turn back t… ל/עמ/ך people

¹¹

ו/תאמר said נעמי Noomi שבנה turn back t… בנת/י daughter ל/מה properly תלכנה walk עמ/י adverb or pr… ה/עוד properly ל/י בנים son ב/מע/י used only in… ו/היו was ל/כם ל/אנשים man as an in…

¹²

שבנה turn back t… בנת/י daughter לכן walk כי very widely … זקנתי be old מ/היות was ל/איש man as an in… כי very widely … אמרתי said יש there is or are ל/י תקוה literally a … גם properly הייתי was ה/לילה night ל/איש man as an in… ו/גם properly ילדתי bear young בנים son

¹³

ה/להן popularly fo… תשברנה scrutinize עד as far as אשר who יגדלו be large ה/להן popularly fo… תעגנה debar ל/בלתי properly היות was ל/איש man as an in… אל not בנת/י daughter כי very widely … מר be bitter ל/י מאד properly מ/כם properly כי very widely … יצאה go out ב/י יד hand יהוה LORD

¹⁴

ו/תשנה lift קול/ן voice or sound ו/תבכינה weep עוד properly ו/תשק kiss ערפה Orpah ל/חמות/ה mother-in-law ו/רות Ruth דבקה properly ב/ה

¹⁵

ו/תאמר said הנה lo! שבה turn back t… יבמת/ך sister-in-law אל near עמ/ה people ו/אל near אלהי/ה God שובי turn back t… אחרי properly יבמת/ך sister-in-law

¹⁶

ו/תאמר said רות Ruth אל not תפגעי impinge ב/י ל/עזב/ך loosen ל/שוב turn back t… מ/אחרי/ך properly כי very widely … אל near אשר who תלכי walk אלך walk ו/ב/אשר who תליני stop אלין stop עמ/ך people עמ/י people ו/אלהי/ך God אלה/י God

¹⁷

ב/אשר who תמותי die אמות die ו/שם there then אקבר inter כה properly יעשה made יהוה LORD ל/י ו/כה properly יסיף add or augment כי very widely … ה/מות death יפריד break through בינ/י between ו/בינ/ך between

¹⁸

ו/תרא saw כי very widely … מתאמצת be alert היא he ל/לכת walk את/ה properly ו/תחדל properly ל/דבר perhaps prop… אלי/ה near

¹⁹

ו/תלכנה walk שתי/הם two עד as far as בא/נה go or come בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem ו/יהי was כ/בא/נה go or come בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem ו/תהם make an uproar כל properly ה/עיר city in the… עלי/הן above ו/תאמרנה said ה/זאת this נעמי Noomi

²⁰

ו/תאמר said אלי/הן near אל not תקראנה called ל/י נעמי Noomi קראן called ל/י מרא Mara כי very widely … המר be bitter שדי Almighty ל/י מאד properly

²¹

אני I מלאה full or fil… הלכתי walk ו/ריקם emptily השיב/ני turn back t… יהוה LORD ל/מה properly תקראנה called ל/י נעמי Noomi ו/יהוה LORD ענה properly ב/י ו/שדי Almighty הרע properly ל/י

²²

ו/תשב turn back t… נעמי Noomi ו/רות Ruth ה/מואביה Moabite or M… כלת/ה bride עמ/ה adverb or pr… ה/שבה turn back t… מ/שדי field מואב Moab ו/המה they באו go or come בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem ב/תחלת commencement קציר severed שערים barley