Ruth 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ל/נעמי Noomi מידע know מודע acquaintance ל/איש/ה man as an in… איש man as an in… גבור powerful חיל probably a f… מ/משפחת family אלימלך Elimelek ו/שמ/ו appellation בעז Boaz

ו/תאמר said רות Ruth ה/מואביה Moabite or M… אל near נעמי Noomi אלכה walk נא 'I pray' ה/שדה field ו/אלקטה properly ב/שבלים stream אחר properly אשר who אמצא properly חן graciousness ב/עיני/ו eye ו/תאמר said ל/ה לכי walk בת/י daughter

ו/תלך walk ו/תבוא go or come ו/תלקט properly ב/שדה field אחרי properly ה/קצרים dock off ו/יקר light upon מקר/ה something me… חלקת properly ה/שדה field ל/בעז Boaz אשר who מ/משפחת family אלימלך Elimelek

⁴

ו/הנה lo! בעז Boaz בא go or come מ/בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem ו/יאמר said ל/קוצרים dock off יהוה LORD עמ/כם adverb or pr… ו/יאמרו said ל/ו יברכ/ך kneel יהוה LORD

⁵

ו/יאמר said בעז Boaz ל/נער/ו boy ה/נצב station על above ה/קוצרים dock off ל/מי who? ה/נערה girl ה/זאת this

⁶

ו/יען properly ה/נער boy ה/נצב station על above ה/קוצרים dock off ו/יאמר said נערה girl מואביה Moabite or M… היא he ה/שבה turn back t… עם adverb or pr… נעמי Noomi מ/שדה field מואב Moab

⁷

ו/תאמר said אלקטה properly נא 'I pray' ו/אספתי gather for a… ב/עמרים properly אחרי properly ה/קוצרים dock off ו/תבוא go or come ו/תעמוד stand מ/אז at that time… ה/בקר morning ו/עד as far as עתה at this time זה masculine de… שבת/ה properly ה/בית house מעט little or few

⁸

ו/יאמר said בעז Boaz אל near רות Ruth ה/לוא not שמעת hear intelli… בת/י daughter אל not תלכי walk ל/לקט properly ב/שדה field אחר properly ו/גם properly לא not תעבורי cross over מ/זה masculine de… ו/כה properly תדבקי/ן properly עם adverb or pr… נערת/י girl

⁹

עיני/ך eye ב/שדה field אשר who יקצרו/ן dock off ו/הלכת walk אחרי/הן properly ה/לוא not צויתי constitute את (obj) ה/נערים boy ל/בלתי properly נגע/ך properly ו/צמת thirst ו/הלכת walk אל near ה/כלים something pr… ו/שתית imbibe מ/אשר who ישאבו/ן bale up water ה/נערים boy

¹⁰

ו/תפל fall על above פני/ה face ו/תשתחו depress ארצ/ה earth ו/תאמר said אלי/ו near מדוע what known? מצאתי properly חן graciousness ב/עיני/ך eye ל/הכיר/ני properly ו/אנכי I נכריה strange

¹¹

ו/יען properly בעז Boaz ו/יאמר said ל/ה הגד properly הגד properly ל/י כל properly אשר who עשית made את properly חמות/ך mother-in-law אחרי properly מות death איש/ך man as an in… ו/תעזבי loosen אבי/ך father ו/אמ/ך mother ו/ארץ earth מולדת/ך nativity ו/תלכי walk אל near עם people אשר who לא not ידעת know תמול properly שלשום trebly

¹²

ישלם be safe יהוה LORD פעל/ך act or work ו/תהי was משכרת/ך wages or a r… שלמה complete מ/עם adverb or pr… יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אשר who באת go or come ל/חסות flee for pro… תחת bottom כנפי/ו edge or extr…

¹³

ו/תאמר said אמצא properly חן graciousness ב/עיני/ך eye אדנ/י sovereign כי very widely … נחמת/ני properly ו/כי very widely … דברת perhaps prop… על above לב heart שפחת/ך female slave ו/אנכי I לא not אהיה was כ/אחת one שפחתי/ך female slave

¹⁴

ו/יאמר said ל/ה בעז Boaz ל/עת time ה/אכל food גשי be or come … הלם hither ו/אכלת eat מן properly ה/לחם food ו/טבלת dip פת/ך bit ב/חמץ vinegar ו/תשב properly מ/צד side ה/קוצרים dock off ו/יצבט grasp ל/ה קלי roasted ears… ו/תאכל eat ו/תשבע sate ו/תתר jut over or …

¹⁵

ו/תקם rise ל/לקט properly ו/יצו constitute בעז Boaz את (obj) נערי/ו boy ל/אמר said גם properly בין between ה/עמרים properly תלקט properly ו/לא not תכלימו/ה properly

¹⁶

ו/גם properly של drop or strip תשלו drop or strip ל/ה מן properly ה/צבתים lock of stalks ו/עזבתם loosen ו/לקטה properly ו/לא not תגערו chide ב/ה

¹⁷

ו/תלקט properly ב/שדה field עד as far as ה/ערב evening ו/תחבט knock out or… את (obj) אשר who לקטה properly ו/יהי was כ/איפה ephah or mea… שערים barley

¹⁸

ו/תשא lift ו/תבוא go or come ה/עיר city in the… ו/תרא saw חמות/ה mother-in-law את (obj) אשר who לקטה properly ו/תוצא go out ו/תתן put ל/ה את (obj) אשר who הותרה jut over or … מ/שבע/ה satisfaction…

¹⁹

ו/תאמר said ל/ה חמות/ה mother-in-law איפה what place? לקטת properly ה/יום day ו/אנה where? עשית made יהי was מכיר/ך properly ברוך kneel ו/תגד properly ל/חמות/ה mother-in-law את (obj) אשר who עשתה made עמ/ו adverb or pr… ו/תאמר said שם appellation ה/איש man as an in… אשר who עשיתי made עמ/ו adverb or pr… ה/יום day בעז Boaz

²⁰

ו/תאמר said נעמי Noomi ל/כלת/ה bride ברוך kneel הוא he ל/יהוה LORD אשר who לא not עזב loosen חסד/ו kindness את properly ה/חיים alive ו/את properly ה/מתים die ו/תאמר said ל/ה נעמי Noomi קרוב near ל/נו ה/איש man as an in… מ/גאל/נו be the next … הוא he

²¹

ו/תאמר said רות Ruth ה/מואביה Moabite or M… גם properly כי very widely … אמר said אל/י near עם adverb or pr… ה/נערים boy אשר who ל/י תדבקי/ן properly עד as far as אם used very wi… כלו end את (obj) כל properly ה/קציר severed אשר who ל/י

²²

ו/תאמר said נעמי Noomi אל near רות Ruth כלת/ה bride טוב good בת/י daughter כי very widely … תצאי go out עם adverb or pr… נערותי/ו girl ו/לא not יפגעו impinge ב/ך ב/שדה field אחר properly

²³

ו/תדבק properly ב/נערות girl בעז Boaz ל/לקט properly עד as far as כלות end קציר severed ה/שערים barley ו/קציר severed ה/חטים wheat ו/תשב properly את properly חמות/ה mother-in-law