Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
Ὑπομίμνῃσκε remind αὐτοὺς he/she/it/self ἀρχαῖς beginning καὶ and ἐξουσίαις authority ὑποτάσσεσθαι, subject πειθαρχεῖν, obey πρὸς to/with πᾶν all ἔργον work ἀγαθὸν good-doer ἑτοίμους ready εἶναι, be
2
μηδένα nothing βλασφημεῖν, blaspheme ἀμάχους peacable εἶναι, be ἐπιεικεῖς, gentle πᾶσαν all ἐνδεικνυμένους show πραΰτητα gentleness πρὸς to/with πάντας all ἀνθρώπους. human
3
ἦμεν be γάρ for ποτε once/when καὶ and ἡμεῖς I/we ἀνόητοι, foolish ἀπειθεῖς, disobedient πλανώμενοι, lead astray δουλεύοντες be a slave ἐπιθυμίαις desire καὶ and ἡδοναῖς pleasure ποικίλαις, various ἐν in/on/among κακίᾳ evil καὶ and φθόνῳ envy διάγοντες, live στυγητοί, hated μισοῦντες hate ἀλλήλους. one another
4
Ὅτε when δὲ but/and ἡ the/this/who χρηστότης kindness καὶ and ἡ the/this/who φιλανθρωπία benevolence ἐπεφάνη appear τοῦ the/this/who σωτῆρος savior ἡμῶν I/we θεοῦ, God
5
οὐκ no ἐξ out from ἔργων work τῶν the/this/who ἐν in/on/among δικαιοσύνῃ righteousness ἃ which ἐποιήσαμεν do/make ἡμεῖς, I/we ἀλλὰ but κατὰ according to τὸ the/this/who αὐτοῦ he/she/it/self ἔλεος mercy ἔσωσεν save ἡμᾶς I/we διὰ through/beca… λουτροῦ washing παλιγγενεσίας regeneration καὶ and ἀνακαινώσεως renewal πνεύματος spirit/breath ἁγίου holy
6
οὗ which ἐξέχεεν pour out ἐφ᾽ upon/to/against ἡμᾶς I/we πλουσίως richly διὰ through/beca… Ἰησοῦ Jesus/Joshua Χριστοῦ Christ τοῦ the/this/who σωτῆρος savior ἡμῶν, I/we
7
ἵνα in order tha… δικαιωθέντες justify τῇ the/this/who ἐκείνου that χάριτι grace κληρονόμοι heir γενηθῶμεν be κατ᾽ according to ἐλπίδα hope ζωῆς life αἰωνίου. eternal
8
Πιστὸς faithful ὁ the/this/who λόγος, word καὶ and περὶ about τούτων this/he/she/it βούλομαί plan σε you διαβεβαιοῦσθαι insist ἵνα in order tha… φροντίζωσιν be careful καλῶν good ἔργων work προΐστασθαι set before οἱ the/this/who πεπιστευκότες trust τῷ the/this/who θεῷ· God ταῦτά this/he/she/it ἐστιν be τὰ the/this/who καλὰ good καὶ and ὠφέλιμα valuable τοῖς the/this/who ἀνθρώποις. human
9
μωρὰς foolish δὲ but/and ζητήσεις controversy καὶ and γενεαλογίας genealogy καὶ and ἔρεις quarrel καὶ and μάχας quarrel νομικὰς lawyer περιΐστασο· stand around