Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was דבר word יהוה LORD צבאות mass of persons ל/אמר said
2
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons קנאתי be zealous ל/ציון Tsijon קנאה jealousy or … גדולה great ו/חמה heat גדולה great קנאתי be zealous ל/ה
3
כה properly אמר said יהוה LORD שבתי turn back t… אל near ציון Tsijon ו/שכנתי reside or pe… ב/תוך midst ירושלם Jerushalaim … ו/נקראה called ירושלם Jerushalaim … עיר city in the… ה/אמת stability ו/הר mountain or … יהוה LORD צבאות mass of persons הר mountain or … ה/קדש sacred place…
4
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons עד properly ישבו properly זקנים old ו/זקנות old ב/רחבות width ירושלם Jerushalaim … ו/איש man as an in… משענת/ו support ב/יד/ו hand מ/רב abundance ימים day
5
ו/רחבות width ה/עיר city in the… ימלאו fill or be … ילדים something born ו/ילדות lass משחקים laugh ב/רחבתי/ה width
6
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons כי very widely … יפלא properly ב/עיני eye שארית remainder or… ה/עם people ה/זה masculine de… ב/ימים day ה/הם they גם properly ב/עינ/י eye יפלא properly נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons
7
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons הנ/ני lo! מושיע properly את (obj) עמ/י people מ/ארץ earth מזרח sunrise ו/מ/ארץ earth מבוא entrance ה/שמש sun
8
ו/הבאתי go or come את/ם (obj) ו/שכנו reside or pe… ב/תוך midst ירושלם Jerushalaim … ו/היו was ל/י ל/עם people ו/אני I אהיה was ל/הם ל/אלהים God ב/אמת stability ו/ב/צדקה rightness
9
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons תחזקנה fasten upon ידי/כם hand ה/שמעים hear intelli… ב/ימים day ה/אלה these or those את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those מ/פי mouth ה/נביאים prophet or … אשר who ב/יום day יסד set בית house יהוה LORD צבאות mass of persons ה/היכל large public… ל/הבנות build
10
כי very widely … ל/פני face ה/ימים day ה/הם they שכר payment of c… ה/אדם man לא not נהיה was ו/שכר payment of c… ה/בהמה properly אינ/נה non-entity ו/ל/יוצא go out ו/ל/בא go or come אין non-entity שלום safe מן properly ה/צר narrow ו/אשלח send away את (obj) כל properly ה/אדם man איש man as an in… ב/רע/הו associate
11
ו/עתה at this time לא not כ/ימים day ה/ראשנים first אני I ל/שארית remainder or… ה/עם people ה/זה masculine de… נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons
12
כי very widely … זרע seed ה/שלום safe ה/גפן vine תתן put פרי/ה fruit ו/ה/ארץ earth תתן put את (obj) יבול/ה produce ו/ה/שמים heavens יתנו put טל/ם dew ו/הנחלתי inherit mod… את (obj) שארית remainder or… ה/עם people ה/זה masculine de… את (obj) כל properly אלה these or those
13
ו/היה was כ/אשר who הייתם was קללה vilification ב/גוים foreign nation בית house יהודה Jehudah ו/בית house ישראל Jisrael כן properly אושיע properly את/כם (obj) ו/הייתם was ברכה benediction אל not תיראו fear תחזקנה fasten upon ידי/כם hand
14
כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons כ/אשר who זממתי plan ל/הרע properly ל/כם ב/הקציף crack off אבתי/כם father את/י (obj) אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ו/לא not נחמתי properly
15
כן properly שבתי turn back t… זממתי plan ב/ימים day ה/אלה these or those ל/היטיב be make well את (obj) ירושלם Jerushalaim … ו/את (obj) בית house יהודה Jehudah אל not תיראו fear
16
אלה these or those ה/דברים word אשר who תעשו made דברו perhaps prop… אמת stability איש man as an in… את properly רע/הו associate אמת stability ו/משפט properly שלום safe שפטו judge ב/שערי/כם opening
17
ו/איש man as an in… את (obj) רעת bad or evil רע/הו associate אל not תחשבו properly ב/לבב/כם heart ו/שבעת properly שקר untruth אל not תאהבו have affecti… כי very widely … את (obj) כל properly אלה these or those אשר who שנאתי hate נאם oracle יהוה LORD
18
ו/יהי was דבר word יהוה LORD צבאות mass of persons אל/י near ל/אמר said
19
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons צום fast ה/רביעי fourth ו/צום fast ה/חמישי fifth ו/צום fast ה/שביעי seventh ו/צום fast ה/עשירי tenth יהיה was ל/בית house יהודה Jehudah ל/ששון cheerfulness ו/ל/שמחה blithesomene… ו/ל/מעדים properly טובים good ו/ה/אמת stability ו/ה/שלום safe אהבו have affecti…
20
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons עד properly אשר who יבאו go or come עמים people ו/ישבי properly ערים city in the… רבות abundant
21
ו/הלכו walk ישבי properly אחת one אל near אחת one ל/אמר said נלכה walk הלוך walk ל/חלות properly את (obj) פני face יהוה LORD ו/ל/בקש search out את (obj) יהוה LORD צבאות mass of persons אלכה walk גם properly אני I
22
ו/באו go or come עמים people רבים abundant ו/גוים foreign nation עצומים powerful ל/בקש search out את (obj) יהוה LORD צבאות mass of persons ב/ירושלם Jerushalaim … ו/ל/חלות properly את (obj) פני face יהוה LORD
23
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ב/ימים day ה/המה they אשר who יחזיקו fasten upon עשרה ten אנשים man as an in… מ/כל properly לשנות tongue ה/גוים foreign nation ו/החזיקו fasten upon ב/כנף edge or extr… איש man as an in… יהודי Jehudite ל/אמר said נלכה walk עמ/כם adverb or pr… כי very widely … שמענו hear intelli… אלהים God עמ/כם adverb or pr…