Zephaniah 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

דבר word יהוה LORD אשר who היה was אל near צפניה Tsephanjah בן son כושי Cushi בן son גדליה Gedaljah בן son אמריה Amarjah בן son חזקיה Chizkijah ב/ימי day יאשיהו Joshijah בן son אמון Amon מלך king יהודה Jehudah

אסף gather for a… אסף snatch away כל properly מ/על above פני face ה/אדמה soil נאם oracle יהוה LORD

אסף gather for a… אדם man ו/בהמה properly אסף gather for a… עוף bird ה/שמים heavens ו/דגי fish ה/ים sea or larg… ו/ה/מכשלות stumbling-block את properly ה/רשעים morally wrong ו/הכרתי cut את (obj) ה/אדם man מ/על above פני face ה/אדמה soil נאם oracle יהוה LORD

⁴

ו/נטיתי stretch or s… יד/י hand על above יהודה Jehudah ו/על above כל properly יושבי properly ירושלם Jerushalaim … ו/הכרתי cut מן properly ה/מקום properly ה/זה masculine de… את (obj) שאר remainder ה/בעל Baal את (obj) שם appellation ה/כמרים properly עם adverb or pr… ה/כהנים literally on…

⁵

ו/את (obj) ה/משתחוים depress על above ה/גגות roof ל/צבא mass of persons ה/שמים heavens ו/את (obj) ה/משתחוים depress ה/נשבעים seven oneself ל/יהוה LORD ו/ה/נשבעים seven oneself ב/מלכ/ם Malcam or Mi…

⁶

ו/את (obj) ה/נסוגים properly מ/אחרי properly יהוה LORD ו/אשר who לא not בקשו search out את (obj) יהוה LORD ו/לא not דרש/הו properly

⁷

הס hush מ/פני face אדנ/י Lord יהוה {YHWH} כי very widely … קרוב near יום day יהוה LORD כי very widely … הכין properly יהוה LORD זבח properly הקדיש be clean קראי/ו called

⁸

ו/היה was ב/יום day זבח properly יהוה LORD ו/פקדתי visit על above ה/שרים head person ו/על above בני son ה/מלך king ו/על above כל properly ה/לבשים properly מלבוש garment נכרי strange

⁹

ו/פקדתי visit על above כל properly ה/דולג spring על above ה/מפתן stretcher ב/יום day ה/הוא he ה/ממלאים fill or be … בית house אדני/הם sovereign חמס violence ו/מרמה fraud

¹⁰

ו/היה was ב/יום day ה/הוא he נאם oracle יהוה LORD קול voice or sound צעקה shriek מ/שער opening ה/דגים fish ו/יללה {a howl} מן properly ה/משנה properly ו/שבר fracture גדול great מ/ה/גבעות hillock

¹¹

הילילו howl or yell ישבי properly ה/מכתש dell כי very widely … נדמה be dumb or s… כל properly עם people כנען Kenaan נכרתו cut כל properly נטילי laden כסף silver

¹²

ו/היה was ב/עת time ה/היא he אחפש seek את (obj) ירושלם Jerushalaim … ב/נרות lamp or light ו/פקדתי visit על above ה/אנשים man as an in… ה/קפאים shrink על above שמרי/הם something pr… ה/אמרים said ב/לבב/ם heart לא not ייטיב be make well יהוה LORD ו/לא not ירע properly

¹³

ו/היה was חיל/ם probably a f… ל/משסה plunder ו/בתי/הם house ל/שממה devastation ו/בנו build בתים house ו/לא not ישבו properly ו/נטעו properly כרמים garden or vi… ו/לא not ישתו imbibe את (obj) יינ/ם wine

¹⁴

קרוב near יום day יהוה LORD ה/גדול great קרוב near ו/מהר properly מאד properly קול voice or sound יום day יהוה LORD מר bitter צרח be clear שם there then גבור powerful

¹⁵

יום day עברה outburst of … ה/יום day ה/הוא he יום day צרה tightness ו/מצוקה narrowness יום day שאה tempest ו/משואה ruin יום day חשך darkness ו/אפלה duskiness יום day ענן cloud ו/ערפל gloom

¹⁶

יום day שופר cornet or c… ו/תרועה clamor על above ה/ערים city in the… ה/בצרות gather grapes ו/על above ה/פנות angle ה/גבהות elevated

¹⁷

ו/הצרתי cramp ל/אדם man ו/הלכו walk כ/עורים blind כי very widely … ל/יהוה LORD חטאו properly ו/שפך spill forth דמ/ם blood of ma… כ/עפר dust ו/לחמ/ם properly כ/גללים dung

¹⁸

גם properly כספ/ם silver גם properly זהב/ם gold לא not יוכל be able ל/הציל/ם snatch away ב/יום day עברת outburst of … יהוה LORD ו/ב/אש fire קנאת/ו jealousy or … תאכל eat כל properly ה/ארץ earth כי very widely … כלה completion אך particle of … נבהלה tremble inwa… יעשה made את (obj) כל properly ישבי properly ה/ארץ earth