Zephaniah 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

התקוששו forage for s… ו/קושו forage for s… ה/גוי foreign nation לא not נכסף properly

ב/טרם properly לדת bear young חק enactment כ/מץ chaff thres… עבר cross over יום day ב/טרם properly לא not יבוא go or come עלי/כם above חרון burning of a… אף properly יהוה LORD ב/טרם properly לא not יבוא go or come עלי/כם above יום day אף properly יהוה LORD

בקשו search out את (obj) יהוה LORD כל properly ענוי depressed ה/ארץ earth אשר who משפט/ו properly פעלו do or make בקשו search out צדק right בקשו search out ענוה condescension אולי if not תסתרו hide ב/יום day אף properly יהוה LORD

⁴

כי very widely … עזה Azzah עזובה loosen תהיה was ו/אשקלון Ashkelon ל/שממה devastation אשדוד Ashdod ב/צהרים light יגרשו/ה drive out fr… ו/עקרון Ekron תעקר pluck up

⁵

הוי oh! ישבי properly חבל rope ה/ים sea or larg… גוי foreign nation כרתים Kerethite or… דבר word יהוה LORD עלי/כם above כנען Kenaan ארץ earth פלשתים Pelishtite o… ו/האבדתי/ך properly מ/אין non-entity יושב properly

⁶

ו/היתה was חבל rope ה/ים sea or larg… נות at home כרת meadow רעים tend a flock ו/גדרות enclosure צאן collective n…

⁷

ו/היה was חבל rope ל/שארית remainder or… בית house יהודה Jehudah עלי/הם above ירעו/ן tend a flock ב/בתי house אשקלון Ashkelon ב/ערב evening ירבצו/ן crouch כי very widely … יפקד/ם visit יהוה LORD אלהי/הם God ו/שב turn back t… שבות/ם exile שבית/ם exile

⁸

שמעתי hear intelli… חרפת contumely מואב Moab ו/גדופי vilification בני son עמון Ammon אשר who חרפו pull off את (obj) עמ/י people ו/יגדילו be large על above גבול/ם properly

⁹

ל/כן properly חי alive אני I נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael כי very widely … מואב Moab כ/סדם Sedom תהיה was ו/בני son עמון Ammon כ/עמרה Amorah ממשק possession חרול properly ו/מכרה pit מלח properly ו/שממה devastation עד as far as עולם properly שארית remainder or… עמ/י people יבזו/ם plunder ו/יתר properly גוי foreign nation גוי/י foreign nation ינחלו/ם inherit mod…

¹⁰

זאת this ל/הם תחת bottom גאונ/ם {arrogance o… כי very widely … חרפו pull off ו/יגדלו be large על above עם people יהוה LORD צבאות mass of persons

¹¹

נורא fear יהוה LORD עלי/הם above כי very widely … רזה emaciate את (obj) כל properly אלהי God ה/ארץ earth ו/ישתחוו depress ל/ו איש man as an in… מ/מקומ/ו properly כל properly איי properly ה/גוים foreign nation

¹²

גם properly אתם thou and thee כושים Cushite חללי pierced חרב/י drought המה they

¹³

ו/יט stretch or s… יד/ו hand על above צפון properly ו/יאבד properly את (obj) אשור Ashshur ו/ישם put (used in… את (obj) נינוה Nineveh ל/שממה devastation ציה aridity כ/מדבר pasture

¹⁴

ו/רבצו crouch ב/תוכ/ה midst עדרים arrangement כל properly חית/ו alive גוי foreign nation גם properly קאת probably the… גם properly קפד species of bird