Related Passages

Zephaniah 3

Standard Interlinear
Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ื”ื•ื™ oh! ืžืจืื” rebel ื•/ื ื’ืืœื” soil or desโ€ฆ ื”/ืขื™ืจ city in theโ€ฆ ื”/ื™ื•ื ื” rage or be vโ€ฆ
2
ืœื not ืฉืžืขื” hear intelliโ€ฆ ื‘/ืงื•ืœ voice or sound ืœื not ืœืงื—ื” take ืžื•ืกืจ properly ื‘/ื™ื”ื•ื” LORD ืœื not ื‘ื˜ื—ื” figuratively ืืœ near ืืœื”ื™/ื” God ืœื not ืงืจื‘ื” approach foโ€ฆ
3
ืฉืจื™/ื” head person ื‘/ืงืจื‘/ื” properly ืืจื™ื•ืช lion ืฉืื’ื™ื rumble or moan ืฉืคื˜ื™/ื” judge ื–ืื‘ื™ wolf ืขืจื‘ evening ืœื not ื’ืจืžื• bone ืœ/ื‘ืงืจ morning
4
ื ื‘ื™ืื™/ื” prophet or โ€ฆ ืคื—ื–ื™ื bubble up orโ€ฆ ืื ืฉื™ man as an inโ€ฆ ื‘ื’ื“ื•ืช treacheries ื›ื”ื ื™/ื” literally onโ€ฆ ื—ืœืœื• properly ืงื“ืฉ sacred placeโ€ฆ ื—ืžืกื• be violent ืชื•ืจื” precept or sโ€ฆ
5
ื™ื”ื•ื” LORD ืฆื“ื™ืง just ื‘/ืงืจื‘/ื” properly ืœื not ื™ืขืฉื” made ืขื•ืœื” evil ื‘/ื‘ืงืจ morning ื‘/ื‘ืงืจ morning ืžืฉืคื˜/ื• properly ื™ืชืŸ put ืœ/ืื•ืจ light ืœื not ื ืขื“ืจ arrange as aโ€ฆ ื•/ืœื not ื™ื•ื“ืข know ืขื•ืœ evil ื‘ืฉืช shame
6
ื”ื›ืจืชื™ cut ื’ื•ื™ื foreign nation ื ืฉืžื• stun ืคื ื•ืช/ื angle ื”ื—ืจื‘ืชื™ parch ื—ื•ืฆื•ืช/ื properly ืž/ื‘ืœื™ properly ืขื•ื‘ืจ cross over ื ืฆื“ื• chase ืขืจื™/ื”ื city in theโ€ฆ ืž/ื‘ืœื™ properly ืื™ืฉ man as an inโ€ฆ ืž/ืื™ืŸ non-entity ื™ื•ืฉื‘ properly
7
ืืžืจืชื™ said ืืš particle of โ€ฆ ืชื™ืจืื™ fear ืื•ืช/ื™ (obj) ืชืงื—ื™ take ืžื•ืกืจ properly ื•/ืœื not ื™ื›ืจืช cut ืžืขื•ื /ื” {an abode ื›ืœ properly ืืฉืจ who ืคืงื“ืชื™ visit ืขืœื™/ื” above ืื›ืŸ firmly ื”ืฉื›ื™ืžื• literally ื”ืฉื—ื™ืชื• decay ื›ืœ properly ืขืœื™ืœื•ืช/ื exploit
8
ืœ/ื›ืŸ properly ื—ื›ื• properly ืœ/ื™ ื ืื oracle ื™ื”ื•ื” LORD ืœ/ื™ื•ื day ืงื•ืž/ื™ rise ืœ/ืขื“ booty ื›ื™ very widely โ€ฆ ืžืฉืคื˜/ื™ properly ืœ/ืืกืฃ gather for aโ€ฆ ื’ื•ื™ื foreign nation ืœ/ืงื‘ืฆ/ื™ grasp ืžืžืœื›ื•ืช dominion ืœ/ืฉืคืš spill forth ืขืœื™/ื”ื above ื–ืขืž/ื™ strictly froโ€ฆ ื›ืœ properly ื—ืจื•ืŸ burning of aโ€ฆ ืืค/ื™ properly ื›ื™ very widely โ€ฆ ื‘/ืืฉ fire ืงื ืืช/ื™ jealousy or โ€ฆ ืชืื›ืœ eat ื›ืœ properly ื”/ืืจืฅ earth
9
ื›ื™ very widely โ€ฆ ืื– at that timeโ€ฆ ืื”ืคืš turn about oโ€ฆ ืืœ near ืขืžื™ื people ืฉืคื” lip ื‘ืจื•ืจื” clarify ืœ/ืงืจื called ื›ืœ/ื properly ื‘/ืฉื appellation ื™ื”ื•ื” LORD ืœ/ืขื‘ื“/ื• work ืฉื›ื neck as theโ€ฆ ืื—ื“ one
10
ืž/ืขื‘ืจ properly ืœ/ื ื”ืจื™ stream ื›ื•ืฉ Cush ืขืชืจ/ื™ incense ื‘ืช daughter ืคื•ืฆ/ื™ dash in pieces ื™ื•ื‘ืœื•/ืŸ properly ืžื ื—ืช/ื™ donation
11
ื‘/ื™ื•ื day ื”/ื”ื•ื he ืœื not ืชื‘ื•ืฉื™ properly ืž/ื›ืœ properly ืขืœื™ืœืชื™/ืš exploit ืืฉืจ who ืคืฉืขืช break away ื‘/ื™ ื›ื™ very widely โ€ฆ ืื– at that timeโ€ฆ ืืกื™ืจ turn off ืž/ืงืจื‘/ืš properly ืขืœื™ื–ื™ exultant ื’ืื•ืช/ืš arrogance orโ€ฆ ื•/ืœื not ืชื•ืกืคื™ add or augment ืœ/ื’ื‘ื”ื” soar ืขื•ื“ properly ื‘/ื”ืจ mountain or โ€ฆ ืงื“ืฉ/ื™ sacred placeโ€ฆ
12
ื•/ื”ืฉืืจืชื™ properly ื‘/ืงืจื‘/ืš properly ืขื people ืขื ื™ depressed ื•/ื“ืœ properly ื•/ื—ืกื• flee for proโ€ฆ ื‘/ืฉื appellation ื™ื”ื•ื” LORD
13
ืฉืืจื™ืช remainder orโ€ฆ ื™ืฉืจืืœ Jisrael ืœื not ื™ืขืฉื• made ืขื•ืœื” evil ื•/ืœื not ื™ื“ื‘ืจื• perhaps propโ€ฆ ื›ื–ื‘ falsehood ื•/ืœื not ื™ืžืฆื properly ื‘/ืคื™/ื”ื mouth ืœืฉื•ืŸ tongue ืชืจืžื™ืช fraud ื›ื™ very widely โ€ฆ ื”ืžื” they ื™ืจืขื• tend a flock ื•/ืจื‘ืฆื• crouch ื•/ืื™ืŸ non-entity ืžื—ืจื™ื“ shudder withโ€ฆ
14
ืจื ื™ properly ื‘ืช daughter ืฆื™ื•ืŸ Tsijon ื”ืจื™ืขื• mar ื™ืฉืจืืœ Jisrael ืฉืžื—ื™ probably to โ€ฆ ื•/ืขืœื–ื™ jump for joy ื‘/ื›ืœ properly ืœื‘ heart ื‘ืช daughter ื™ืจื•ืฉืœื Jerushalaim โ€ฆ
15
ื”ืกื™ืจ turn off ื™ื”ื•ื” LORD ืžืฉืคื˜ื™/ืš properly ืคื ื” turn ืื™ื‘/ืš hating ืžืœืš king ื™ืฉืจืืœ Jisrael ื™ื”ื•ื” LORD ื‘/ืงืจื‘/ืš properly ืœื not ืชื™ืจืื™ fear ืจืข bad or evil ืขื•ื“ properly
16
ื‘/ื™ื•ื day ื”/ื”ื•ื he ื™ืืžืจ said ืœ/ื™ืจื•ืฉืœื Jerushalaim โ€ฆ ืืœ not ืชื™ืจืื™ fear ืฆื™ื•ืŸ Tsijon ืืœ not ื™ืจืคื• slacken ื™ื“ื™/ืš hand
17
ื™ื”ื•ื” LORD ืืœื”ื™/ืš God ื‘/ืงืจื‘/ืš properly ื’ื‘ื•ืจ powerful ื™ื•ืฉื™ืข properly ื™ืฉื™ืฉ be bright ืขืœื™/ืš above ื‘/ืฉืžื—ื” blithesomeneโ€ฆ ื™ื—ืจื™ืฉ scratch ื‘/ืื”ื‘ืช/ื• {affection } ื™ื’ื™ืœ properly ืขืœื™/ืš above ื‘/ืจื ื” properly
18
ื ื•ื’ื™ grieve ืž/ืžื•ืขื“ properly ืืกืคืชื™ gather for aโ€ฆ ืžืž/ืš properly ื”ื™ื• was ืžืฉืืช properly ืขืœื™/ื” above ื—ืจืคื” contumely
19
ื”ื /ื ื™ lo! ืขืฉื” made ืืช (obj) ื›ืœ properly ืžืขื ื™/ืš depress liteโ€ฆ ื‘/ืขืช time ื”/ื”ื™ื he ื•/ื”ื•ืฉืขืชื™ properly ืืช (obj) ื”/ืฆืœืขื” limp ื•/ื”/ื ื“ื—ื” push off ืืงื‘ืฅ grasp ื•/ืฉืžืชื™/ื put (used inโ€ฆ ืœ/ืชื”ืœื” laudation ื•/ืœ/ืฉื appellation ื‘/ื›ืœ properly ื”/ืืจืฅ earth ื‘ืฉืช/ื shame
20
ื‘/ืขืช time ื”/ื”ื™ื he ืื‘ื™ื go or come ืืช/ื›ื (obj) ื•/ื‘/ืขืช time ืงื‘ืฆ/ื™ grasp ืืช/ื›ื (obj) ื›ื™ very widely โ€ฆ ืืชืŸ put ืืช/ื›ื (obj) ืœ/ืฉื appellation ื•/ืœ/ืชื”ืœื” laudation ื‘/ื›ืœ properly ืขืžื™ people ื”/ืืจืฅ earth ื‘/ืฉื•ื‘/ื™ turn back tโ€ฆ ืืช (obj) ืฉื‘ื•ืชื™/ื›ื exile ืœ/ืขื™ื ื™/ื›ื eye ืืžืจ said ื™ื”ื•ื” LORD